单词 | 并非 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 并非 —really isn'tExamples:并非总 adv—not always adv
|
与会者认为,实行非集中化是重要的,但它本 身 并非 目 的 ,它只有在有助于计划优先事 项的情况下才能取得成功。 unesdoc.unesco.org | Participants felt that decentralization is important but should not be an end in itself; rather, it will succeed only as far as it is achieving programme priorities. unesdoc.unesco.org |
裁谈会全体一致规则的创立并非偶然 ,我们知道,本谈判论坛过去已经证明 对我们大家都很有用。 daccess-ods.un.org | The Conference’s rule of unanimity was not established by chance, and we are aware that this negotiating forum has proven useful for all of us in the past. daccess-ods.un.org |
一位委员认为,有些《建议书》涉及也是教科文组织通过的公约的主题事项的那些问题,这种《建议 书》的落实可能仍被认为是相关的,因 为 并非 所 有 教科文组织会员国都是这些公约的缔约国。 unesdoc.unesco.org | A member was of the view that the follow-up of recommendations dealing with issues that are also the subject of conventions adopted by UNESCO may still be considered relevant since not all States Members of UNESCO are parties to such conventions. unesdoc.unesco.org |
一成员提醒执 行委员会注意,体制建设并非符合 资格的增支费用清单上的项目,因此,是第 5 条国家缔 约方和非第 5 条国家缔约方之间的一种特殊交易,而体制建设的未来需要在氟氯烃淘汰的 范畴内重新加以审查。 multilateralfund.org | One Member reminded the Executive Committee that institutional strengthening was not one of the items on the list of eligible incremental costs and was therefore part of a special deal between Article 5 and non-Article 5 Parties and that the future of institutional strengthening would need to be re-examined in the context of the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
咨询委员会收到以下说明:尽管报告的提交在时间上有巧合,但秘 书长设立应急准备和支助股的提议 并非 具 体 针对海地最近发生自然灾害 的有关需要,而是要作出安排,以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
拟定专家名单的目的并非是为 了设立任何封闭型的专家组 或者专家组的其他平行或附属机构。 daccess-ods.un.org | The development of the list of experts is not intended to create any closed-ended expert group or other parallel or subsidiary bodies of the expert group. daccess-ods.un.org |
在满足最不发达国家对资金和技术援助、贸 易能力、市场准入和债务减免等需求方面也取得进展,尽 管 并非 所 有 承诺和具体 目标都完成得以履行和实现。 daccess-ods.un.org | Progress has also been made in addressing the needs of least developed countries regarding financial and technical assistance, trade capacity, market access and debt relief, though not all commitments and targets have been fully realized. daccess-ods.un.org |
一些代表团希望提到:儿童的特殊性和依赖性可能构成在实现国内补 救办法方面的一个障碍;同时认识到 并非 总 是 如此。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed the wish for a reference to the fact that children’s special and dependent status may constitute an obstacle to the pursuit of domestic remedies, recognizing the fact that it would not always be the case. daccess-ods.un.org |
最后,会 议商定,评注中应当澄清:(a)如果已缔结了担保协议,但担保债权人与设保人 之间对其效力有争议的,则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 取消登记;(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则,并非与《 担保交易指 南》建 67(预先登记)不相符合;(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 为而提出损害赔偿要求,这是其他法律的事项;以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
与专利权有所不同的是,著作权的保护不需要登记或办理其它手续(尽 管 并非 一直如此)。 iprcommission.org | Unlike patents, copyright protection does not require registration or other formalities (although this was not always the case). iprcommission.org |
他重申在酷刑案件中,举证责任并非 由 被告承担, 他说按照《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人 道或有辱人格待遇或处罚的手册》(《伊斯坦布尔议 定书》,法官有权采取必要步骤,以查明酷刑指控中 的事实。 daccess-ods.un.org | Reiterating that the burden of proof was not placed on the accused in cases of torture, he said that, in accordance with the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol), judges were authorized to take any steps necessary to ascertain the facts in allegations of torture. daccess-ods.un.org |
在答复成员的提问时,环境规划署代表解释说,臭氧干事和民航官员 联合讲习班将由环境规划署的履约协助方案资助,与日本在气候抵消机制方面的合 作 并非 由非业务计划出资的活动。 multilateralfund.org | In response to questions from the floor, the representative of UNEP explained that the joint workshop for ozone officers and civil aviation officials would be funded through UNEP’s CAP and that the cooperation with Japan in the Climate Offset Mechanism was not a “costed” activity under the business plan. multilateralfund.org |
他指出,中立并非总是 由条约规定的,并且由于中立地位在武装冲突期间尤 [...] 其重要(除了对和平时期有影响的“永久中立”外),因此在第 5 条草案附件中提 它没有用。 daccess-ods.un.org | He pointed out [...] that neutrality was not always established [...]by treaty and that since the status of neutrality was typically [...]relevant during periods of armed conflict (except “permanent” neutrality which also had effect in time of peace), a reference in the Annex related to draft article 5 was not useful. daccess-ods.un.org |
但这并非是简单的“美国施 压”问题,新兴的一个观点是,中国的兴趣更多是放在 世界大国而非 G77 成员国身上。 crisisgroup.org | But this is far from a simple matter of U.S. pressure – it is an emerging view that China’s interests are more like those of the other great powers than a G77 member. crisisgroup.org |
正如《囚犯待遇最低限度标准规则》一样,鉴于世界各地的法律、社会、经 济和地理状况存在巨大的多样性,显而易见,下文的所有规 则 并非 在 所 有地方、 所有时间都能同样适用。 daccess-ods.un.org | As with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in view of the great variety of legal, social, economic and geographical conditions worldwide, it is evident that not all of the following rules can be equally applied in all places and at all times. daccess-ods.un.org |
在亚洲、非洲和中南美洲, 区域贸易继续保持重要性,即便并非 总 是 充分反映在官方统计中。 fao.org | In Asia, Africa and South and Central America, regional trade continues to be of importance even though it is not always adequately reflected in official statistics. fao.org |
中国政府 发现,他们长期倡导的、“不干涉主权国家内政” 的理念并非放之四海而皆准,也并非 一 直 符合中 国的国家利益。 crisisgroup.org | Chinese officials are finding that [...] their long-cherished concept of non-interference in the domestic affairs [...]of sovereign states is [...]not always practical or in line with national interests. crisisgroup.org |
刑 事司法系统和立法人员也难免受到这些价值观的影响,因 而 并非 总 是 像对待其他 暴力一样认真对待对妇女的暴力行为。 daccess-ods.un.org | The criminal justice system and legislators are not immune to such values and thus have not always regarded violence against women with the same seriousness as other types of violence. daccess-ods.un.org |
就本质而言, 该战略概念作出以下规定:把得到联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 人增至 17 731 人,包 括来自新部队派遣国的 5 700 人,吉布提特遣队和换 盔的肯尼亚部队,以及非索特派团警察部分;布隆迪 和乌干达增派部队,以便达到目前联合国核准的 12 000 人编制;扩大非索特派团责任区,包括把非索特派团 部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放的地区;提供 必要的增强军力的手段和增效办法, 并 向 非 索 特 派团 其他部门提供后勤支助;以及最后但 并非 最 不 重要的 是,加强过渡联邦政府安全部队和盟军,以使它们能 够在执行本战略概念方面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an increase in the level of United Nationssupported AMISOM uniformed personnel from 12,000 to 17,731, including 5,700 from the new troopcontributing countries, a Djiboutian contingent and the rehatted Kenyan troops, as well as an AMISOM police component; the deployment by Burundi and Uganda of additional troops to reach the current United Nationsauthorized strength of 12,000; the extension of AMISOM’s area of responsibility, including the insertion of AMISOM troops in the areas liberated with the support of Ethiopia; the provision of the required force enablers and multipliers, as well as logistical support to other components of AMISOM; and, last but not least, enhancement of the TFG security and allied forces, so as to enable and empower them to play an increased role in the implementation of the strategic concept. daccess-ods.un.org |
在产品上标注专 利号码被广泛的使用,但并非强制的。 paiz.gov.pl | Marking products with a patent number are commonly used but not obligatory. paiz.gov.pl |
会上提出的意见包 括:由于《规则》不仅对仲裁作出规定,而且也对谈判和协助下调解作出规 定,应当注意不使《规则》的这些方面无法适用,特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话;就该提案意在提出一条实体法规则而言,在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题;不妨考虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》,以此避免该提案意在解决的问题;借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果, 大意是,其规定并非意在 减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
地理标志权禁止并非出自 某地区的产品在未经准许的情况下使 用该地区受保护的地理标志或在产品产地方面误导公众。 iprcommission.org | The geographical indication prevents unauthorized parties from using a protected GI for products not from that region or from misleading the public as to the true origin of the product. iprcommission.org |
如果作为听证结果,参与机构认定信 息 并非 不 准 确、误导或违反您的孩子的隐私权或其它 权利,则该机构必须通知您有权在其保管的纪录中加入一项声明,对信息进行说明,或提 供您不同意参与机构决定的任何原因。 spsfc.com | If, as a result of the hearing, the participating agency decides that the information is not inaccurate, misleading, or otherwise in violation of the privacy or other rights of your child, it must inform you of your right to place in the records that it maintains on your child a statement commenting on the information or providing any reasons you disagree with the decision of the participating agency. spsfc.com |
然而,并非所有 国家的庇护制度都接受对难民定义的上 述解释,这有时会导致保护制度难以统一。 daccess-ods.un.org | Not all national asylum systems accept these interpretations of the refugee definition, however, and this sometimes [...] leads to a fragmented system of protection. daccess-ods.un.org |
(f) 鉴于破坏规模之大,如果应对这一紧急情况的行动方法甚至不足以应对 并非如此 严重的情况,就无法恢复正常的人道主义局势。 daccess-ods.un.org | (f) Given the scale of the damage, it will be impossible to normalize the humanitarian situation if the response to this emergency is based on methods that have been inadequate even in less serious situations. daccess-ods.un.org |
并非所有 自愿协议都是纯粹的“自愿”,其中一些自愿协 议包括参与协议或达到遵守的承诺相关的奖惩。 undpcc.org | Not all are truly “voluntary” – some include rewards and/or penalties associated with joining or with achieving commitments. undpcc.org |
例如,其父亲护照的复印件难以辨认,且没有他在刚果 民主共和国逗留的日期;他提供了民主与社会进步联盟的一封函件, 但 并非 干事 所要求的原件。 daccess-ods.un.org | For example, the photocopy of his father’s passport was illegible and did not show the dates of his stay in the Democratic Republic of the Congo, and the complainant provided a copy of a letter from UDPS, not the original requested by the officer. daccess-ods.un.org |
重要的是需 注意到,这里建议的细化步骤并非是 为 了改变指标的目标和目的,而是为了将其 [...] 简化,以从而使选择必要的具体操作指标更为简便,以确保报告的清晰性和有效 性。 daccess-ods.un.org | It is important to note that the suggested refinements are [...] intended not to change the purpose and target of [...] the indicators, but to simplify them [...]in order to ease selection of the specific [...]and operational indicators needed to allow for clear and effective reporting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。