| 单词 | 并重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 并重 —pay equal attention toless common: lay equal stress on
|
乌拉圭指出，还有许多事情有待去做 ， 并重 申 其 承诺增进 和保护人权。 daccess-ods.un.org | Uruguay noted that much remained to be done, and renewed its commitment to the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
教育部制定了一个路线图，旨在 [...] 纳入一些教育方法，确保为所有儿童提供包容性和适合儿童的教育 ， 并重 点 关注 残疾女孩和男孩。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Education has developed a road map towards inclusion for education [...] methodologies that ensures inclusive and child friendly education for all [...] children with a focus on girls and boys [...]with disabilities. daccess-ods.un.org |
这种紧密交织的状况造成了复杂的交叉控制区 域和影响区域，对某些武装组织来说，获取资源开 采权成为了与追求意识形态目标并重 的 冲 突原因。 crisisgroup.org | This created complex overlapping areas of control and influence, and for some groups the conflicts became as much about access to resources as about pursuing ideological goals. crisisgroup.org |
2）若要从外部驱动器恢复映像，请尝试复制该映像至另一存 储 并重 新 恢 复，因为该问题可能与 硬件相关。 seagate.com | 2) If you recover the image from an [...] external drive, try to copy that image to [...] another storage and retry recovery as the [...]issue may be related to the hardware. seagate.com |
比利时鼓励刚 果当局尽快实施所有建议，并重申愿在这方面对该国给予全力支持。 daccess-ods.un.org | Belgium encouraged the authorities to implement all the recommendations [...] rapidly, and reiterated its full support [...]in this respect. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ， 并重 新 探 讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动， 并重 申 巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 [...] 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 [...] 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied [...] Palestinian Territory, including East [...] Jerusalem, and to reiterate the appeal of the [...]Palestinian people and their leadership [...]to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
其后不久，秘书处的各个下属部门，包括亚太经社会，在秘书 长开展的改革管理努力的背景下，提出了若干旨在减少或取消纸张 [...] 使用的附加措施包括大规模地使文件数字化 ， 并重 新 审视翻译 文件的必要性问题以及减少会议数目和频率。 daccess-ods.un.org | Later, in the context of the change management effort undertaken by the Secretary-General, various parts of the Secretariat, including ESCAP, have proposed several additional measures to reduce or eliminate the [...] use of paper—including by mass digitizing [...] documents, and revisiting the issue of [...]the need to translate documents—and reduce [...]the number and frequency of meetings. daccess-ods.un.org |
如果连续性 不能交替正常，更换反向开关，并重 新 连接 J5 反向开关连接器。 graco.com | If continuity does not alternate, replace the [...] reversing switch and reconnect the J5 reversing [...]switch connector. graco.com |
经审议，执行委员会 (在第 [...] 40/51 号决定中)决定记录下拟议的国家方案的增订，并请环境规划署和工发组织解 决基金秘书处提出的有关 CTC 数据差异的问题，利用第 35/58 [...] 号决定中核准的格式对国 家方案的增订文件进行相应的修订， 并重 新 提 交给执行委员会以后的会议。 multilateralfund.org | Following its consideration the Executive Committee decided (in Decision 40/51) to note the proposed country programme update, and to request UNEP and UNIDO to address the issues raised by the Fund Secretariat regarding CTC data discrepancies, to revise [...] the country programme update document [...] accordingly and to resubmit it, using the [...]format approved in Decision 35/58, to a future [...]meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
国际法定度量衡组织的观察员介绍了 CAC/31 INF/12 号文件中提供的信息并向食 典委通报了有关情况：其组织架构和宗旨、出版物及该组织其他工 作 并重 点 说 明了国际 法定度量衡组织与食典的共同工作领域，即有关预包装的产品数量、标识及理化度量手 段的工作。 codexalimentarius.org | The Observer of the OIML introduced the information provided in CAC/31 INF/12 and informed the Commission of the organizational structure and purpose of the OIML; its publications; other work of the organization and highlighted the common areas of work of the OIML and Codex, namely, work relating to quantity of product in pre-packages, labelling and instruments for physico-chemical measurements. codexalimentarius.org |
委员会强调，秘书处的分析所着重指出的与包容性增长有关的政策选 择，并重申增 长应是包容性的并有助于减少贫困，通过积极参加经济活动为 [...] 穷人创造机会。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized the policy options relating to inclusive growth [...] as highlighted by the analyses of the [...] secretariat, and reaffirmed that growth [...]should be inclusive and contribute to poverty [...]reduction, creating opportunities for the poor through active participation in economic activities. daccess-ods.un.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥 [...] 饿以及发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的 [...] 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战，并重申， 出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 [...] 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 [...]治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development [...] goals, including the Millennium [...] Development Goals, and reiterating that the global [...]food crisis has multiple and complex [...]causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何 ， 并重 申 他 们 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 [...] [...] 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment [...] to confront hotbeds [...]of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
他们一致重申《中期战 略》（31 C/4）中涉及传播和信息的以下三个战略目标（10、11 和 12）的重要性：鼓励思想的自由 交流和普遍利用信息；在各种传媒和世界信息网络中促进多元化和文化多样性的表现形式；以及确 保全民利用，尤其是在公有领域利用信息和传播技术 ， 并重 申 它们仍适用于文件 33 C/5 今后的行 动。 unesdoc.unesco.org | They unanimously reaffirmed the importance of the three strategic objectives 10, 11 and 12 of the MediumTerm Strategy (31 C/4) related to communication and information – namely, Promoting the free flow of ideas and universal access to information; Promoting the expression of pluralism and cultural diversity in the media and world information networks; and Access for all to information and communication technologies – and their relevance for future action in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
他并重申， 他在中 国没有家人，而且由于他无法证明自己的身份而会造成困难，据此将迫使他流浪 [...] 街头。 daccess-ods.un.org | He further reiterates that he does not have [...] family in China, as well as the difficulties which would derive from his inability [...]to prove his identity, thereby forcing him to live on the streets. daccess-ods.un.org |
重申所有人权都是普遍、不可分割、彼此依存、相互关联的，国际社会必须 以公正和平等的方式，在同等基础上，以同样的重视程度来全面对待人权 ， 并重 申， 虽然必须照顾到国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要意义， 但是各国不论其政治、经济和文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基 本自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
他对原子能机构以及新任总干事的工作表示赞 赏，并重申阿 根廷代表团坚信原子能机构履行任务 [...] 的能力，以及加强其他所有与核能开发及国际合作 相关技术领域的重要性。 daccess-ods.un.org | He paid tribute to the work of IAEA and its new [...] Director General and reiterated his delegation’s [...]confidence in the Agency’s ability [...]to fulfil its mandate and the importance of strengthening all other technical areas related to the development of nuclear energy and to international cooperation. daccess-ods.un.org |
通过尽快处理货物和服务的市场准入问题，为农业 贸易提供一个公平竞争环境，并重新 平 衡规则以便 为发展活动开辟政策空间，就可以向全球经济共同 体发出强有力的积极信号。 daccess-ods.un.org | Dealing with market access for goods and services, providing a level playing field for agricultural trade and rebalancing the rules to create policy space for development activities as soon as possible would send a strong positive signal to the global economic community. daccess-ods.un.org |
小组委员会对所提供的初步回应表示赞赏 ， 并重申 其 要求，即进一步澄清没有提供足够细节的问题。 daccess-ods.un.org | The SPT appreciates the preliminary responses [...] provided and reiterates its request [...]for further clarification on matters where [...]sufficient detail was not provided. daccess-ods.un.org |
审议大会的附属机构应当认真解决退出问题， 但不必对第十条进行修正。作为一个大大受益于核 [...] 能的国家，日本强调，和平利用核能应该遵循安全、 安保和透明度的最高标准，并重申了 原子能机构在 这方面的作用。 daccess-ods.un.org | The withdrawal issue needed to be addressed seriously by the Conference’s subsidiary bodies, but it should not be necessary to amend article X. As a country that had benefited greatly from nuclear energy, Japan stressed that peaceful uses of nuclear energy [...] should conform to the highest standards of safety, security and [...] transparency, and reaffirmed the role of IAEA [...]in that regard. daccess-ods.un.org |
巴西特别 [...] 重视防止严格的安全行动影响到社会经济方面 ， 并重 申共同责任的原则，强调没有大型违法毒品消费中心 [...]的积极参与，将找不到任何解决方式。 daccess-ods.un.org | Brazil cautioned against strictly securitybased strategies which did not take into [...] consideration the socio-economic implications of [...] the problem and, reaffirming the principle [...]of shared responsibility, stressed that [...]the problem could not be resolved without the active engagement of the largest consumers of illicit drugs. daccess-ods.un.org |
最后，我谨代表摩洛哥重申我们继续全力支持巴 勒斯坦人民享有建立一个以圣城为首都的独立和可 靠的自己的国家的权利，并重申我 们支持解决巴以冲 突从而让整个地区实现和平与稳定，并使得合作和恢 复成为可能。 daccess-ods.un.org | Lastly, on behalf of Morocco, I wish to state once again our full and continued support for the Palestinian people’s right to an independent viable State of their own, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and also our support for the resolution of the Arab-Israeli conflict so that there might be peace and stability for all the peoples of the region, to make cooperation and recovery possible. daccess-ods.un.org |
认识到许多国家政府到 2014 [...] 年可能无法实现《行动纲领》的所有目标和宗 [...] 旨，我们坚决支持呼吁各国政府在最高级别再次做出承诺，以实现这些目标和宗 旨，并重申《 行动纲领》，坚持其原则，以及在 [...] 2014 年以后进一步执行这些原则 的重大行动，以确保充分实现这些原则，关于国际人口与发展会议 [...]2014 年以后 后续行动的 A/RES/65/234 号决议阐述了这一点。 daccess-ods.un.org | Recognizing that many Governments may not have met all the goals and objectives of the Programme of Action by 2014, we strongly support the call for Governments to recommit themselves at the [...] highest level to achieving these goals and [...] objectives and to reaffirm the Programme [...]of Action, upholding its principles, and [...]its key actions for their further implementation beyond 2014, to ensure their full achievement, as set out in Resolution A/RES/65/234 on Follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014. daccess-ods.un.org |
报告还论述了重新平衡贸易流动和就业可能产生的影 响，并重申贸 发会议长期呼吁全面改革全球货币和金融体系。 daccess-ods.un.org | The Report also addresses the potential impact of rebalancing on trade flows and employment and reiterates UNCTAD’s longstanding call for a thorough reform of the global monetary and financial system. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我强调我们对几内亚比绍人民的 声援，并重申担 任葡语共同体主席的莫桑比克完全 致力于并愿意同所有相关伙伴密切合作，以便找到 [...] 几内亚比绍危机的持久解决办法。 daccess-ods.un.org | Let me conclude my remarks by stressing our solidarity with the people of [...] Guinea-Bissau and reaffirming the full commitment [...]and openness of the Mozambican chairmanship [...]of the CPLP to working closely with all relevant partners to find a lasting solution to the crisis in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
亚洲及太平洋技术转让中心其向经社会提交的年度报告中审查 [...] 了该中心在落实技转中心的工作方案过程中取得的进展及其目前的行 政和财政状况，并重点介绍了其所开展的主要活动及相关事态发展。 daccess-ods.un.org | The annual report of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT) to the Commission reviews the progress in the implementation of the [...] programme of work of APCTT and its administrative and financial [...] status, and highlights major events [...]and related developments. daccess-ods.un.org |
许多发 言者重申优质数据的重要性，并重申 需 要建立能够客观监测毒品形势的吸毒监 测观察站，需要能力建设以开展关于毒品形势和相关问题的数据的收集、分析 [...] 和报告工作。 daccess-ods.un.org | Many speakers reiterated the importance of quality [...] data and the need to establish drug use monitoring observatories that [...]would enable objective monitoring of the drug situation and the need to build the capacity to collect, analyse and report data on the drug situation and related problems. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾其关于冲突后建设和平的各项主席声明，特别是 S/PRST/2009/23 和 S/PRST/2010/7，并重申建设和平作为冲突之后可持续和 平与发展的基础，具有极为重要的意义。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the Statements of its President on post-conflict peacebuilding, in particular S/PRST/2009/23 and S/PRST/2010/7, and reaffirms the critical importance of peacebuilding as the foundation for sustainable peace and development in the aftermath of conflict. daccess-ods.un.org |
关于朝鲜民主主义人民共和国体制建设的进展报告，一些成员赞扬提高透明度的工 [...] 作，建议环境规划署的下一个步骤应是提供更多的信息，加强透明度，与其他可能有建议 的执行机构协商，并重新提交报告。 multilateralfund.org | With regard to the institutional strengthening progress report for the Democratic People’s Republic of Korea, a number of members applauded the work done to improve transparency and suggested that, as a next step, UNEP should provide additional information to increase [...] transparency even further, consult with other implementing agencies that might have [...] suggestions, and resubmit the report. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。