| 单词 | 并请 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 并请 verb —invites v
|
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为 建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘 书 长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance [...] to the mandates of the Office and [...] to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General [...]to submit to the [...]Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
该组织对挪威政府用于应对少数民族问题， 尤其是涉及穆斯林问题的方法表示关切 ， 并请 挪 威 政府采取一切必要措施，消除 对种族、宗教或族裔少数群体成员以及有移民背景的人的歧视，尤其是在反恐措 [...] 施方面。 daccess-ods.un.org | The Organization was concerned at the methods used by the Government to deal with [...] minority issues, especially in relation [...] to Muslims, and requested the Government to [...]take all necessary measures to eliminate [...]discrimination faced by persons belonging to racial, religious or ethnic minorities, as well as persons with an immigrant background, in particular in the context of counter-terrorism measures. daccess-ods.un.org |
食典委鼓励当前的捐助者继 续向该信托基金提供资金，并请其他 国家考虑向该基金捐款，以便确保基金的可持 [...] 续性。 codexalimentarius.org | The Commission encouraged current [...] donors to continue to provide funds to [...] the Trust Fund and invited other countries [...]to consider contributing to the Fund in [...]order to ensure its sustainability. codexalimentarius.org |
专家组将请和平利用外层空间委员会成员国、联合国政府间机构、相关的 政府间组织，以及工作组工作范围和工作方法（A/66/20，附件二）第五节所列 的其他国际组织和机构提供意见， 并请 各 国非政府组织和私营部门行动方通过 委员会的相关成员国提供意见。 daccess-ods.un.org | The expert group will invite contributions from States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, United Nations intergovernmental bodies, relevant intergovernmental organizations and other international organizations and bodies, as listed in section V of the terms of reference and methods of work of the Working Group (A/66/20, annex II), as well as from national non-governmental organizations and private sector actors through relevant States members of the Committee. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 [...] 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 [...] 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队 ， 并请 你 加强对索 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 [...] 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 [...]1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force [...] on monitoring and reporting at [...] the highest level, and requesting you to strengthen monitoring [...]and reporting of the situation [...]of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 [...] 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 [...] 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书 长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 [...] 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political [...] declaration on Africa’s [...] development needs; and requested the Secretary-General [...]to submit a comprehensive report on the implementation [...]of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
h. 请联合国发展集团提出回应理事会第 2009/1 号决议中的要求的方法， [...] 以制定衡量和报告协调费用和效益的方法和工具，其中包括国家一级应 用的实例，并请求秘书长在关于发展业务活动三年度全面政策审查执行 [...]情况的报告中，向理事会 2011 年实质性会议报告这方面的进展情况。 daccess-ods.un.org | (i) Request the United Nations Development Group to propose ways to respond to the Council’s request in resolution 2009/1 to develop approaches and tools for measuring and reporting on the costs [...] and benefits of coordination, [...] including examples of country level application, and [...]the Secretary-General to report on progress [...]in this regard to the substantive session of the Council in 2011 as part of the report on the implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development. daccess-ods.un.org |
大会在第 65/310 号决议中欢迎维持和平行动特别委员会的报告(A/65/19)， 决定特别委员会应根据其任务规定，继续努力全盘审查整个维持和平行动问题的 [...] 所有方面，并应审查其以前各项提议的执行情况和审议任何新的提议，以提高联 合国在此领域履行其职责的能力， 并请 特 别 委员会向大会第六十六届会议提交工 作报告。 daccess-ods.un.org | By its resolution 65/310, the General Assembly welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/65/19), decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United [...] Nations to fulfil its responsibilities [...] in this field, and requested the Committee to [...]submit a report on its work to the General [...]Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
大韩民国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国毒品和犯罪问题办公室致 意，并谨依照预防犯罪和刑事司法委员会第 19/3 号决议，转交 2011 [...] 年 6 月 29 日至 7 月 2 [...] 日在大韩民国首尔举行的第四次总检察长、检察长和首席检察官世 界高峰会议的结果，并请将之 作为正式文件在定于 2012 年 4 月 23 日至 27 [...] 日在 维也纳举行的预防犯罪和刑事司法委员会第二十一届会议上散发。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the United Nations Office on Drugs and Crime and has the honour to forward, pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 19/3, the outcome of the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Seoul, Republic [...] of Korea, from 29 June to 2 July [...] 2011, with the request that it will be made available [...]as an official document at the twenty-first [...]session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Vienna from 23 to 27 April 2012. daccess-ods.un.org |
因此，委员会在其第六十一届会议报告中指出， “关于国家与国际组织之间国际责任的若干问题，在国家对国际不法行为的责任 条款和国际组织的责任条款草案中都没有明确述及”；委员会举例说明了这些问 题，并请各国 政府和国际组织就这些问题提出评论和意见(A/64/10，第 27 和 28 段)。 daccess-ods.un.org | Consequently, in the report of the Commission on its sixty-first session it was pointed out that “certain issues concerning international responsibility between States and international organizations have not been expressly covered either in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts or in the draft articles on the responsibility of international organizations”; some examples of these issues were given; and the Commission asked for comments and observations from Governments and international organizations about the context in which these questions should be considered (A/64/10, paras. 27 and 28). daccess-ods.un.org |
最后，安理会主席发表了一项声明，其中安理会“关切地注意到，贩毒和跨 [...] 国有组织犯罪在一些情况下对世界不同区域的国际安全构成严重威胁” ， 并 “请 秘书 长考虑这些威胁，将其作为预防冲突战略、冲突分析、综合特派团评估和规 [...]划中的一个要素(见 S/PRST/2010/4)。 daccess-ods.un.org | Finally, the President of the Security Council made a statement in which the Council noted with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and transnational organized crime to [...] international security in different regions [...] of the world and invited the Secretary-General [...]to consider those threats as a factor [...]in conflict prevention strategies, conflict analysis, integrated missions’ assessment and planning (see S/PRST/2010/4). daccess-ods.un.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 [...] 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 [...] 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 系到主要受影响人群的政策和法律障碍” ， 并请 执 行 秘书召开一次高 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 [...]治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， [...] 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in [...] particular with regard to key affected [...] populations” and had requested the Executive Secretary [...]to convene a highlevel intergovernmental [...]meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
作为高级别圆桌会议的主席，我请求将《里约行动计划》作为联合国可持续 发展大会报告的一部分，列在议程项目 10 之下；并请求将 该行动计划连同本函 一起作为大会的文件分发，也列在议程项目 10 之下。 daccess-ods.un.org | In my capacity as Chair of the high-level round table, I request that the “Rio Action Plan” be part of the report of the United Nations Conference on Sustainable Development, under agenda item 10, and that it be circulated as a document of the Conference, along with the present letter, also under agenda item 10. daccess-ods.un.org |
该 手册述及促进警方廉正和忠诚维持治安等问题；处理关于警务的投诉（收到投 [...] 诉、调查和后续行动）；设定维持治安优先事项并鼓励政策参与，其中包括警务 以外的政策；并请求外 部审查，包括来自独立行为方的审查。 daccess-ods.un.org | It addresses issues including the enhancement of police integrity and the integrity of policing; dealing with complaints about policing (receipt, investigation and follow-up); setting policing priorities and [...] encouraging policy input, including from outside [...] the police; and inviting external review, [...]including from independent actors. daccess-ods.un.org |
大会第三十届会议重申“教科文组织应在促进利用属于公有领域的信息，特别是在鼓 [...] 励全球信息网络多语言化和文化多样性方面发挥国际主导作用的信念” ， 并请 总 干 事提交 “一份关于促进使用多种语言和普及使用网络空间的建议草案”（决议 [...]30 C/37）。 unesdoc.unesco.org | At its 30th session, the General Conference reiterated “its conviction that UNESCO should play a leading international role in promoting access to information in the public domain, especially by encouraging multilingualism [...] and cultural diversity on global [...] information networks” and invited the Director-General [...]to submit to it “a draft recommendation [...]on the promotion and use of multilingualism and universal access to cyberspace” (30 C/Resolution 37). unesdoc.unesco.org |
执行局在 182 EX/44 [...] 号决定中，忆及安保工作是本组织的一项重要职能，教科文组织 应遵守这方面的现行标准；并请总干 事向其提交继续实施首个中期安全计划筹资的建议。 unesdoc.unesco.org | By its 182 EX/Decision 44, the Executive Board recalled that security is a core function of the Organization, and that [...] UNESCO must comply with the norms in force [...] in this domain and invited the Director-General [...]to submit proposals for financing the [...]continuation of the preliminary mediumterm security plan. unesdoc.unesco.org |
委员会认识到太平洋诸岛屿因其人口较少、土地面积分散、以及 灾害频发而面对着独特的困难，因此请秘书处继续努力增进太平洋的 连通及其获得和使用卫星图像的方便程度 ， 并请 秘 书 处进一步协助太 平洋诸岛屿开展侧重灾害管理工作的空间应用能力建设，包括远程医 疗、电子教学、电子政务、以及社区电子中心等。 daccess-ods.un.org | Cognizant that the Pacific islands face unique difficulties due to their small population, scattered land areas and frequently recurring disasters, the Committee requests that the secretariat continue its efforts to improve Pacific connectivity and access to and use of satellite imagery and that it further assist the Pacific islands with capacity-building in space applications, including telemedicine, e-education, e-governance, and community e-centres with a focus on disaster management. daccess-ods.un.org |
最后，多哥敦促各方避免把战争扩散到叙利 亚边界以外，并请区域 各国继续同叙利亚人一道努 力，实现冲突的谈判解决。 daccess-ods.un.org | Finally, Togo urges all parties to avoid exporting the war beyond [...] Syria’s borders and invites the countries of the [...]region to continue to work with the [...]Syrians for a negotiated settlement to the conflict. daccess-ods.un.org |
经审议，执行委员会 (在第 40/51 [...] 号决定中)决定记录下拟议的国家方案的增订 ， 并请 环 境 规划署和工发组织解 决基金秘书处提出的有关 [...] CTC 数据差异的问题，利用第 35/58 号决定中核准的格式对国 家方案的增订文件进行相应的修订，并重新提交给执行委员会以后的会议。 multilateralfund.org | Following its consideration the Executive Committee decided (in Decision [...] 40/51) to note the proposed country programme [...] update, and to request UNEP and UNIDO [...]to address the issues raised by the Fund [...]Secretariat regarding CTC data discrepancies, to revise the country programme update document accordingly and to resubmit it, using the format approved in Decision 35/58, to a future meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
并请说明 采取了哪些措施来保障残疾儿童与家人在一起的 权利。 daccess-ods.un.org | Please also indicate the measures [...] taken to guarantee the right of children with disabilities to be with their families. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会决定核准召开为期三天的关于“打击暴力侵害土著妇女和 [...] 女孩行为：《联合国土著人民权利宣言》第 22 条”这一专题的国际专家组会议， 并请向 2 012 年常设论坛第十一届会议、大会第六十七届会议和妇女地位委员会 [...]第五十六届会议报告会议成果。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on the theme “Combating violence against indigenous women and girls: article 22 of the United Nations [...] Declaration on the Rights of [...] Indigenous Peoples”, and requests that the results of [...]the meeting be reported to the Permanent Forum [...]at its eleventh session, to the General Assembly at its sixty-seventh session and to the Commission on the Status of Women at its fiftysixth session in 2012. daccess-ods.un.org |
1. 敦促成员国高度重视农业投资；并请 粮 农 组织支持成员国调动外部资源，确 保有效利用农业部门的投资资金，尤其要用于科技开发、水利基础设施建设、农业 [...] 推广、粮食储存和销售体系以及能力建设方面。 fao.org | 1. urged member countries to assign high priority to [...] agricultural investment and requested FAO to support member [...]countries in mobilizing external [...]resources and ensuring effective use of investment funds in the agriculture sector, particularly in science and technology development, water infrastructure development, agricultural extension, food storage and marketing systems and capacity building. fao.org |
(a) 安全理事会可以在针对特定任务的决议中写入条文，鼓励派遣或借调人 员的国家采取适当预防措施，包括进行部署前训练，并且要能够追究犯罪人员的 刑事责任；12 (b) 大会可以通过维持和平行动特别委员会，请秘书长继续在联合国与派遣 建制警察部队的会员国缔结的谅解备忘录中写入类似条文 ， 并请 有 关 会员国同意 列入这种条文。 pseataskforce.org | (a) The Security Council could include language in the mission-specific resolutions, encouraging countries contributing or seconding personnel to take appropriate preventative action, including the conduct of predeployment training, and to be in a position to hold such persons who commit crimes accountable for that criminal conduct;12 (b) The General Assembly, through the Special Committee on Peacekeeping Operations, could request the Secretary-General to continue to include similar language in the memorandum of understanding that is developed between the United Nations and a Member State contributing a formed police unit, and that the relevant Member State agree to this inclusion. pseataskforce.org |
决定 决定 决定 决定接下来在其第七十二届会议上考虑到秘书长在第六十六届至第七 十二届会议之间收到的有意加入为成员的新的表示，大会以往的各项决议，并酌 [...] 情考虑到秘书长关于科学委员会的所有报告，以及公平地域分配原则和确保科学 委员会工作效率和质量的必要性，考虑对增加科学委员会成员的可能性进行审 [...] 查，以便在第七十三届会议上确定可能进一步增加成员的程序 ， 并请 秘 书 长将此 程序及时告知所有会员国。 daccess-ods.un.org | to next consider reviewing the possible increase in the membership of the Scientific Committee at its seventy-second session, taking into account new expressions of interest in membership received by the Secretary-General between the sixty-sixth and seventy-second sessions of the General Assembly, all previous resolutions of the Assembly and, as appropriate, all relevant reports of the Secretary-General on the Scientific Committee as well as the principle of equitable geographical distribution and the need to ensure the effectiveness and the quality of work of the Scientific Committee, with a view to establishing a procedure at the seventy-third session [...] for the possible further increase in [...] the membership, and requests the Secretary-General [...]to duly inform all Member States about this procedure. daccess-ods.un.org |
4.8 缔约国要求委员会注意提交人描述事件和状况的相似性，以及事件发生时的 [...] 社会政治和安全背景；认识到提交人并未用尽所有的国内补救办法；并注意到缔 [...] 约国政府设立了内部处理机制，并按照《联合国宪章》和随后的条约和《公约》 原则一致的国家和平与和解条款制定了来文所指案件的整体规则；判定这些来文 不可受理并请提交人寻求补救。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party asks the Committee to note how similar the facts and situations described by the authors are and to take into account the socio-political and security context at the time; to note that the authors failed to exhaust all domestic remedies; to note that the authorities of the State party have established a comprehensive domestic mechanism for processing and settling the cases referred to in these communications through measures aimed at achieving peace and national reconciliation that are consistent with the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to find [...] the above-mentioned communications [...] inadmissible; and to request the authors to avail themselves of the appropriate remedy. daccess-ods.un.org |
还提请大家注意大会第 45/248 B 号决议第六节 的规定，大会在其中重申第五委员会是负责行政和预 算事项的适当的大会主要委员会， 并请 注 意行政和预 算问题咨询委员会首次报告的第 67 段，其中涉及 2000-2001 两年期拟议方案预算，大会在该段中指出， 在各项决议中使用“现有资源范围内”这一措辞或类 似用语对各项活动的执行产生了负面影响；因此，应 当尽一切努力避免在决议和决定中使用该措辞。 daccess-ods.un.org | Attention was also drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, in which it noted that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, every effort should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions. daccess-ods.un.org |
他指出，保留已结束特派团的现金结余违反了财 务条例第 5.3 条，并说两个代表团反对继续将此种结 [...] 余作为次级维持和平储备基金使用， 并请 求 对 从这些 账户交叉借款的合法性进行说明。 daccess-ods.un.org | Recalling that retention of the balances in the accounts of closed missions was contrary to financial regulation 5.3, he said that the two delegations objected to the continued use of such [...] balances as a secondary peacekeeping reserve [...] fund and would request clarification [...]regarding the legality of crossborrowing from those accounts. daccess-ods.un.org |
认可方案和协调委员会关于其报告第二章 C 节所载对政治事务的深入评 价、第三章 A 节所载联合国系统行政首长协调理事会总审查 2009/10 年度报告以 及第三章 B [...] 节所载联合国对非洲发展新伙伴关系的支助的结论和建议 ， 并请 秘书 长确保及时执行上述建议。 daccess-ods.un.org | Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the in-depth evaluation of political affairs, contained in chapter II, section C, of its report; on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2009/10, contained in chapter III, section A; and on United Nations support for the New Partnership for [...] Africa’s Development, contained in chapter [...] III, section B; and requests the Secretary-General [...]to ensure the timely implementation [...]of the abovementioned recommendations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。