| 单词 | 并行程序 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 并行程序 —parallel programSee also:并行 adj—concurrent adj • collateral adj 程序—procedures • proceedings • computer program 程序 n—procedure n • program n • order n • sequence n 程序 pl—processes pl • programs pl
|
在第三十五届会议上，工作组普遍认为（A/CN.9/666，第 26-27 段），难以就 [...] 企业集团主要利益中心达成一个定义，将其用于诸如限制启 动 并行程序 或 减 少在 不同国家针对同一集团若干成员启动的破产程序所适用的法律的数目。 daccess-ods.un.org | At its thirty-fifth session, the Working Group generally agreed (A/CN.9/666, paras. 26-27) that it would be difficult to reach a definition of the COMI of an enterprise group that could [...] be used, for example, to limit the [...] commencement of parallel proceedings or simplify the [...]number of laws that might apply [...]to insolvency proceedings commenced in different States with respect to members of the same group. daccess-ods.un.org |
自 1991 年 Maxwell（麦斯威尔）案3 [...] 以来，跨国界破产的历史突出反映了在管理数 个 并行 程序方面 遇到的问题，也反映出有必要考虑那些已经形成和采用的富有创意的 [...]解决办法。 daccess-ods.un.org | The history of cross-border insolvency since the Maxwell case in 19913 [...] underscores the problems encountered in [...] managing numbers of parallel proceedings, and the need [...]for the creative solutions that have been developed and adopted. daccess-ods.un.org |
执行支助 股还为非缔约国提供信息，告知它 们加入程序并帮助 它们参与《公约》工作。 daccess-ods.un.org | The ISU has also provided information to States not [...] parties, both to inform their accession processes and to assist in their participation in [...]the work of the Convention. daccess-ods.un.org |
当为此任务运行扫描应用程序，并且 用于进行扫描 的 PC 上的选定扫描仪包含在此列表中，则将应用相应的设置。 graphics.kodak.com | When the scanning application runs for this job and the selected scanner on the scanning PC is in this list, the corresponding settings will be applied. graphics.kodak.com |
高级专员认为推进有关过去侵权行为 的司 法 程序， 并对这些行为的 起因作深入分析具有至关的重要性，因为这能保障这种行为不再 重复发生。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner considers [...] it essential to advance in [...] the judicial proceedings on past violations and to conduct an in-depth [...]analysis of their causes, [...]as a guarantee of nonrepetition. daccess-ods.un.org |
(e) 向从事收养工作的专业人员提供培训，包括关于《公约》的培训，使 他们能满足儿童的需要，并且迅 速而有效的 执 行程序 ， 同 时在挑选收养父母时考 虑儿童的最大利益 daccess-ods.un.org | (e) Provide training, including on the Convention, for professionals working with adoptions, to enable them to [...] address the needs of children and [...] apply prompt and effective procedures, taking into account the best [...]interests of the child for selecting adoptive parents daccess-ods.un.org |
他们相信 在问责制报告中所阐述的现行程序能 最 好地保 持 并 能 保 护这种平衡免受过度的政 治压力。 daccess-ods.un.org | They believe that the process in place as described in the [...] Accountability report best keeps this balance and protects it [...]from undue political pressure. daccess-ods.un.org |
将视图规划保存在注册表、INI文件以及二进制流中—通过两个属性的设置，所有最终用户在 程 序 运 行时所做的修改数据可以自动储存 ， 并 且 在每一次该用户 执 行程序 时 ， 重新获得这些数据。 evget.com | Save view layout to Registry, INI Files, and Stream - With [...] just a couple property settings, all [...] runtime modifications made by end-users are automatically stored and retrieved each time a user executes your application. evget.com |
除其他外，报告 应特别写明部队和警察派遣国的合法权利以及他们参与调查其部署为联合国维 持和平人员的国民所犯各项罪行和严重不 当 行 为 所 有进程 的 程序 ； 并 根 据大会第 61/267 B 号决议赞同在可能的情况下在整个联合国使用的关于这种罪行的订正 示范谅解备忘录，就调整联合国调查机制的可行性提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | The report should encompass, inter alia, the legal rights of the troop- and police-contributing countries and the procedures for their participation in all the processes of the investigation of crimes, and acts of serious misconduct committed against their nationals deployed as United Nations peacekeepers, and include advice on the feasibility of adapting the United Nations investigative mechanism, as provided for in a revised model memorandum of understanding whose possible United Nations-wide application had been endorsed by the Assembly in resolution 61/267 B, with respect to such crimes. daccess-ods.un.org |
此外，必须减少内 部行政管理程序；并进一 步努力提高教科文组织总部和总部外工作人员在项目制定和管理方 面的能力，以提高总实施率。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, [...] internal administrative procedures must be alleviated; and greatly [...]increased efforts must be deployed to enhance capacity-building among UNESCO staff at Headquarters [...]and in the field in project preparation and management with a view to enhancing the overall implementation rates. unesdoc.unesco.org |
近东救济工程处企业 资源规划司无法验证财务管理系统是否有能力与《公共部门会计准则》完全兼容， 财务管理系统许多领域都需要进行修 改和改进，包括消除某些缺口，以期编制可 靠的财务管理报告，每月及时结清账目，精 简 程序 ， 并 提 高 无障碍程度。 daccess-ods.un.org | The UNRWA enterprise resource planning division was not able to verify the ability of the financial management system to be fully IPSAS compliant and noted that there were many areas in the financial management system that would need to [...] be corrected and improved, [...] including closing certain gaps to produce reliable financial management reports, achieving timely monthly closures, streamlining processes, and improving accessibility. daccess-ods.un.org |
这项立法还规定特别关注移徙妇女， [...] 另外，对外国人权利法作了修正，目的是顾及停止遭受基于性别的暴 力 行 为 的妇 女的驱逐程序，并使其 能够申请居住证和就业许可证的可能性。 daccess-ods.un.org | The legislation also provided for special attention to migrant women, and the law on the rights of foreigners had been [...] amended to include the [...] possibility of ending expulsion procedures for women victims of gender-based [...]violence and enabling [...]them to apply for residence and work permits. daccess-ods.un.org |
新的法律规定了有关公务员行政管理的原则和范围，界定了公 共 行 政 管 理的标 准和程序，并对公务员的权利和义务作了详细规定。 daccess-ods.un.org | The new law lays down the principles and scope of [...] civil servant [...] administration, defines the standards and procedures of public administration, and [...]regulates in detail the [...]rights and obligations of civil servants. daccess-ods.un.org |
南太平洋渔管组织公约要求拟订有效的监测、控制和监督和 执 行程序 ，并 要求 委员会与其他组织协作拟订一个与一些船只的所有权、管制和动向有关的制 [...] 度，目的是减少和最终消除非法、无管制和未报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | It was noted that the SPRFMO Convention would require the development of [...] effective monitoring, control and surveillance [...] and enforcement procedures, and collaboration [...]by the Commission with other organizations [...]to develop a system relating to the ownership, control and movement of certain vessels, with the aim of reducing and eventually eliminating illegal, unreported and unregulated fishing. daccess-ods.un.org |
一成员表示，任何办法都应该考虑到现有处理机密文件的程序，例如“多边基金政 策、程序、准则和标准”所载程序， 并 就 秘 书处和 执 行 委 员 会如何处理这一事项提出了进 一步的建议。 multilateralfund.org | One member said that any approach should take account of existing procedures for dealing with confidential [...] documents, for example as contained in [...] the Policies, Procedures, Guidelines and Criteria of the Multilateral Fund, and offered further suggestions as to how the Secretariat and the Executive Committee might deal with the matter. multilateralfund.org |
外聘审计员的建议被通盘接受，总干事已在采取措施加以落实 ， 并 保 证 秘书处今后将 遵循明确的、正确的采购规定和 程序行 事。 unesdoc.unesco.org | The External Auditor’s recommendations are fully accepted and the Director-General is already taking steps to implement them [...] and to ensure that in [...] the future the Secretariat operates within clear and appropriate procurement rules and procedures. unesdoc.unesco.org |
但会议指出，实际上，这并不阻 止 官员(由于时间和身处原地的因素)通知行使管辖权的国家说他享有豁免权，这种 通知可以启动一个程序，行使豁 免权的国家将该官员的处境通知给官员的所属 国。 daccess-ods.un.org | It was however suggested that in [...] practice this did not preclude the official — because of the element of time and being present — from notifying the State exercising jurisdiction that he enjoyed immunity; such notification could then trigger the process by which the State exercising [...]jurisdiction [...]informed the State of the official about the situation of the official. daccess-ods.un.org |
c) 2007 年 4 月 11 日通过了乌兹别克斯坦共和国《关于加强政党在国家行 [...] 政改革和进一步民主化以及国家现代化中的作用的宪法性法律》，形成了党对执 行权力机关高级公职人员的任命进行 监 督 的 程序 ， 并 通 过了乌兹别克斯坦共和国 《非商业性非政府组织活动保障法》，提供国家以社会服务采购、赠款和补贴形 [...]式支持非商业性非政府组织的可能性。 daccess-ods.un.org | (c) The following legislative acts were adopted: the Act on Strengthening the Role of Political Parties in the Renewal and Further Democratization of Governance and in the [...] Modernization of Uzbekistan, of 11 [...] April 2007, set up procedures whereby political parties [...]can monitor appointments to the highest [...]positions in the executive branch; and the Non-Governmental Non-Profit Organizations (Safeguards) Act, under which NGOs are eligible for State aid in the form of procurement of services, grants and subsidies. daccess-ods.un.org |
这些系统简化了各种程序，并提供 了便于使用的界面，使常驻代表团网站能 够对其内容进行更新 和维护，同时改善信息安全。 daccess-ods.un.org | These systems streamline procedures and provide an easy-to-use interface including permanent mission websites to update and [...] maintain their content, while providing [...]enhanced information security. daccess-ods.un.org |
但就如时间限制一样，改成多数表决的话将为制 裁委员会的现行程序提供 更多的平衡，而 现 行程序 要 求作出一致决定才能删除某 个名字；因此如果在目前的情况下提出提议的话，即使一份名 单 并 未 得到制裁委 员会全体成员的接受，该名单仍可能得到保留。 daccess-ods.un.org | However, as with time limitations, a change to majority voting [...] would provide more balance to the [...] existing Committee procedures that require a unanimous decision to remove a name, so that a listing may remain even though it would not be acceptable to the full Committee if proposed under current circumstances. daccess-ods.un.org |
因此，尽管《宪法法院组织法》在其第二过渡 条款第 2 章中规定该组织法有效，并可以不执 行 《 宪 法》第 53.2 条的规定，但 可以肯定的是：为了保护各种管辖和裁决命令(包括：有关民事、刑事 、 行 政诉 讼和劳动争议的命令)所涉及的各种基本权利，西班牙的各种程序法收集了的一 些特别程序，并可以 通过这些特别程序来废除上述某些法律，如：以《刑事诉讼 法》为代表的通过对现有法律的修订来废除原法律，以《劳动诉讼法》(1995 年 4 月 7 日的第 2/1995 号皇家敕令)、1998 年 7 月 13 日的第 29/1998 号法律(《行 政诉讼裁判监督管理法》)和 2000 年 1 月 7 日的第 1/2000 [...] 号法律(《民事诉讼 法》)为代表的通过颁布新法律来废除原法律。 daccess-ods.un.org | However, this act pre-dated the Constitution, and although section 2 of the second transitional provision of the Constitutional Court Organization Act [...] extended that protection [...] as long as the provisions of article 53.2 of the Constitution were not implemented, it is certain that Spanish procedural acts have been providing for special procedures for the protection of fundamental rights in each of the courts (civil, criminal, administrative, labour) that have involved a derogation [...]of the law – [...]either through amendment of existing laws, as is the case of the Criminal Justice Act, or through the promulgation of new laws, as has been the case with the Labour Procedure Act (RDL No. 2/1995) of 7 April 1995, the Administrative Dispute Regulation Act (No. 29/1998) of 13 July 1998, and the Civil Procedure Act (No. 1/2000) of 7 January 2000. daccess-ods.un.org |
如果无相应仪器，进行程序 AATM 137 并在记录上注明方法的改变。 cn.lubrizol.com | If instrument is out of service, use [...] AATM 137 and note method change on your paperwork. lubrizol.com |
决定 决定 决定 决定接下来在其第七十二届会议上考虑到秘书长在第六十六届至第七 十二届会议之间收到的有意加入为成员的新的表示，大会以往的各项决议，并酌 情考虑到秘书长关于科学委员会的所有报告，以及公平地域分配原则和确保科学 委员会工作效率和质量的必要性，考虑对增加科学委员会成员的可能性 进 行审 查 ，以便在第七十三届会议上确定可能进一步增加成员 的 程序 ， 并 请 秘 书长将此 程序及时告知所有会员国。 daccess-ods.un.org | to next consider reviewing the possible increase in the membership of the Scientific Committee at its seventy-second session, taking into account new expressions of interest in membership received by the Secretary-General between the sixty-sixth and seventy-second sessions of the General Assembly, all previous resolutions of the Assembly and, as appropriate, all relevant reports of the Secretary-General on the Scientific Committee as well as the principle of equitable geographical distribution and the need to ensure the effectiveness and the quality of work of the [...] Scientific Committee, [...] with a view to establishing a procedure at the seventy-third session for the possible further increase in the membership, and requests the Secretary-General to duly inform all Member States about this procedure. daccess-ods.un.org |
工作组还商定所附的《指南》案文将述及框架协议的使用可能产生 的问题，包括对竞争造成的风险、平 行 框 架 协议的使用、框架协议在工程和服 务采购中的使用、其最长期限，以及确保有效竞争的适 当 程序 ， 并 提 出 了对起 草材料的修订建议（A/CN.9/648，第 13 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group also agreed that the accompanying Guide text would address the issues that the use of framework agreements might raise, including [...] risks to competition, the use of parallel framework agreements, the use of framework agreements in [...] construction and services procurement, their maximum duration, and appropriate procedures to ensure effective competition, and suggested revisions to the drafting materials [...](A/CN.9/648, para. 13). daccess-ods.un.org |
主席回顾说，第 41/1 号决定规定，“将有关缔约方大会第十五届会议第 XV/48 号决定 的问题列入执行委员 会第四十二次会议的 议 程 ” ， 并 指 出，今后有必要改进和精简主任的任 命程序。 multilateralfund.org | The Chair, recalling that Decision 41/1 had included the provision “To place the issue of Decision XV/48 of the [...] Fifteenth Meeting of the [...] Parties on the agenda of the Executive Committee for its 42nd Meeting”, noted that there was a need to improve and streamline, for the [...]future, the process of appointment of the Chief Officer. multilateralfund.org |
此 外，巴基斯坦政府不妨考虑审查其对所有需要最高级别安全保障的人员的安保安 排，并考虑采取措施，指派联邦一级的一个办公室负责与地方警察一道 执 行 现行 规定和标准作业程序，并对此 接受问责。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government of Pakistan may wish to consider a review of its security arrangements for all persons who require the highest level of security and consider measures to assign responsibility, with accountability, to an office [...] at the federal level that would work with local [...] police to implement the standing order and standard operating procedures. daccess-ods.un.org |
根据《公约》和《贩运议定书》，确保国内法律或行政体系以贩运人口受害 [...] 者能够理解的语言向他们提供资料，说明他们的法律权利和相关的法院 和 行 政程 序，并协助 他们获得援助，以不损害辩方权利的方式，在针对罪犯的有关程序的 [...] 适当阶段，能够提出和考虑他们的意见和关切事项 daccess-ods.un.org | Ensure that domestic legal or administrative systems include measures to provide information to victims of trafficking in persons, in a language they understand, regarding their legal rights and [...] the relevant court [...] and administrative proceedings and facilitate their [...]access to assistance in order to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages [...]of such proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence, consistent with the Convention and the Trafficking Protocol daccess-ods.un.org |
(e) 为了测试和调整多边行动标准作业 程序并 使 之 切实 可 行 ， 各国政府应 鼓励执法机构利用联络官网络及国际和区域执法实体的平台和协调能力，开展 多边桌面演练和实地演练。 daccess-ods.un.org | (e) In order to [...] test and adjust standard operating procedures for multilateral operations and [...]to make them practically functional, [...]Governments should encourage their law enforcement agencies to conduct multilateral table-top and field exercises using the network of liaison officers and the platform and coordination capacities of international and regional law enforcement entities. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行 的 几 个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, [...] including: IPSAS [...] implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel [...]management system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺 举 行 年 度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应 用 程序 ； 与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。