| 单词 | 并行性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 并行性 noun —parallelism nSee also:并行 n—parallelism n 并行 adj—concurrent adj • collateral adj 并行—proceed in parallel • side by side (of two processes, developments, thoughts etc) 性行—sexual activity
|
Membrain [...] 软件与分布式缓存兼容，并具备出色 的 并行性 ， 同 时亦可实现超高效的服务器 CPU [...] 利用率，能够为很多项目实现大规模服务器整合。 sandisk.cn | While maintaining compatibility with Memcached, [...] Membrain software delivers maximum parallelism and extremely efficient server [...]CPU utilization, which allows dramatic server consolidation for many projects. sandisk.fr |
多核心处理器可以并行执行多个线程，而分布式缓存和 NoSQL 解决方案通常不会利用这种并行性。 sandisk.cn | Multi-core processors allow parallel execution of multiple threads, yet Memcached and NoSQL solutions typically don't [...] exploit this parallelism. sandisk.fr |
此外，Maya 2013 [...] 中采用的开放数据倡议 还可促进以数据为中心的非线性并行 工 作 流，从 而使您更轻松地满足各种复杂性的要求。 images.autodesk.com | In addition, the Open Data initiative [...] introduced in Maya 2013 helps facilitate [...] data-centric, nonlinear, parallel workflows that [...]make it easier to handle the massive [...]complexity requirements you face. wam.autodesk.com |
据指出，只有通过审议《公约》及各项议定 书实施情况的有效机制才能实现充分 执 行 ， 并 强 调 所采用的任何审议机制都必 须有透明度和包容性。 daccess-ods.un.org | It was stated that full implementation would be achieved only through an effective mechanism to review implementation of the [...] Convention and the [...] Protocols, and it was emphasized that any review mechanism adopted should be transparent and inclusive. daccess-ods.un.org |
为克 服这些困难，多边基金资助了诸多试验性计划和示范项目，以展示节能方面 的技术可行性，并展示 经济可行性，以从外部向多边基金调集资源，从而推 广此类试验项目。 multilateralfund.org | To overcome these difficulties, a number of pilot schemes and demonstration projects were funded by the Multilateral Fund to demonstrate the technical feasibility to generate energy savings and the economic viability to mobilize resources external to the Multilateral Fund to duplicate the pilot projects. multilateralfund.org |
食典委认为，应对西班牙语文本进行 订 正 ，以确保与英语文本的一 致 性 ， 并 通过 了建议的风险分析原则。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that the Spanish version should be corrected to ensure consistency with the English version and adopted the Risk Analysis Principles as proposed. codexalimentarius.org |
这 需要协调和统一竞争法以及部门法规和政策，消除公平互连的障碍，监管纵向融 合所带来的垄断市场力量和支配地位，评估合并和收购的 可 行性 ， 并 促 进 机构间 的合作。 daccess-ods.un.org | This requires coordinating and harmonizing competition law and sectoral regulation and policies, eliminating barriers to fair interconnection, regulation of monopolistic market power and dominant [...] positions arising from vertical [...] integration, assessing the feasibility of mergers and acquisitions [...](M&A), and facilitating inter-agency cooperation. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 [...] 可持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 [...] 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和 可 行性 ， 并 考 虑 到 债务可持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 [...]目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United [...] Nations and other appropriate forums, [...] on the need and feasibility of new sovereign [...]debt restructuring and debt resolution [...]mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
作为参考，第 185 EX/16 文件第 II 部分介绍了此项建议，并根据 大会在第 35 C/103 号决议中批准的 35 C/22 号文件及其更正件中关于联合国教科 文组织赞助的机构和中心（第 2 类）的建立和运作问题的原则和指导方针，分析 了建立该中心的可行性，并从科 学和体制方面阐述了中国政府此项建议的依据。 unesdoc.unesco.org | For reference, document 185 EX/16, Part II describes the proposal and analyses the feasibility of the Centre, and provides the scientific and institutional rationale behind the Chinese Government proposal in conformity with document 35 C/22 and Corr. relating to the principles and guidelines for the establishment and functioning of institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) as approved by the General Conference in 35 C/Resolution 103. unesdoc.unesco.org |
在第 180 EX/50 和 51 [...] 号决定中，执行局建议“总干事考虑将监督办公室并入战略规划编制局 （BSP）的可行性，并在《2010-2011 年计划与预算草案》（35 [...]C/5）中予做出反应”。 unesdoc.unesco.org | In 180 EX/Decisions 50 and 51, the Executive [...] Board recommended that “the [...] DirectorGeneral considers the feasibility of integrating the [...]Office of Foresight into the Bureau [...]of Strategic Planning, and reflect this in the Draft Programme and Budget for 2010-2011 (35 C/5)”. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况 进 行 实 质 性 审 议 的重 要性，并决定 在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for [...] the Sustainable Development [...] of Small Island Developing States and decided to consider at its [...]sixty-seventh session the reports [...]of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查 执 行支 助 股的供资模式，使其具有可持续性和可预 期 性 ， 并 更 为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能 带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻 租 行 为 ， 不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 [...] 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in [...] general, thus endangering the [...] efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, [...]act against fair competition [...]and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
(m) 在全面国家儿童保护战略的范围内，在国家和社区一级制定、加强并 实施协调一致的跨部门战略或行动计划，解决包括针对儿童的性暴力和性虐待在 内的针对儿童的暴力行为问题，设立现实 可 行并 有 时间限制的目标，确保为实施 这些目标而划拨财政和人力资源，包括安排监督并定期审查为解决针对儿童 的性 暴力问题而采取的行动 daccess-ods.un.org | (m) To develop, strengthen and implement well-coordinated cross-sectoral strategies or plans of action at the national and community levels to address violence against children, including sexual violence and abuse against children, within the context of comprehensive [...] domestic child protection [...] strategies, with realistic and time-bound targets, and ensure the allocation of financial and human resources for their implementation, including arrangements for the monitoring and regular review of action taken to address sexual violence against [...]children daccess-ods.un.org |
他们在介绍 性发言中强调了议会参与执行最新通过的《伊斯坦布 尔 行 动 纲 领》的重 要 性 ，并 确认 了在文件商谈方面取得的进展，其中对议会的作用已经形成一致意见。 daccess-ods.un.org | Their introductory remarks underscored the importance of involving parliaments in the implementation of the nascent Istanbul Programme of Action and acknowledged the progress made in the negotiation of the document, where an agreement on the role of parliaments had been reached. daccess-ods.un.org |
通过在八 个试点国家――乍得、哥伦比亚、刚果民主共和国、埃及、格鲁吉亚、肯尼亚、 马来西亚和阿拉伯叙利亚共和国――的针 对 性行 动 ， 难民署在业务管理周期的每 个阶段都积极跟踪近期改革的落实情况 ， 并 发 现 进一步改进的机会。 daccess-ods.un.org | Through targeted engagement with eight operations – Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Georgia, Kenya, Malaysia and the Syrian Arab Republic – the Office is actively tracking the implementation of recent changes at each stage of the operations management cycle, in order to identify opportunities for improvement. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 的重要性；加 强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同 ， 并行 使继 承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving [...] women’s ability to earn an income in varied [...] occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
深感遗憾的是缅甸政府未采取必要措施，以确保选举进程自由、公正、透明 [...] 和包容各方，在这方面尤其注意到政府制定和实施的选举法所施加的限制，包括 [...] 对选民、政党及候选人登记作出的限制，以及拘留政治活动家，限制自由报道和 集会自由，接触媒体、筹资和开展竞选活动的可能性有限，据报的官方恐吓事件， 在某些族裔地区取消选举，以及选举委员会缺乏独 立 性 ， 并 表 示严重关切舞弊的 报道，包括通过事先投票安排进行舞 弊 的报道 daccess-ods.un.org | Deeply regretting that the Government of Myanmar did not take the steps necessary to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process, noting in particular, in this respect, the restrictions imposed by the electoral laws as enacted and implemented by the Government, including those placed on the registration of voters, parties and candidates, as well as the detention of political activists, the restrictions on free reporting and on freedom of assembl y, the limited access to media, funding and campaigning possibilities, the reported incidents of official intimidation, the cancellation of elections [...] in [...] certain ethnic areas and the lack of independence of the electoral commission, and expressing serious concern about [...]reports of [...]fraud, including through advance voting arrangements daccess-ods.un.org |
(b) 评估在标示和清除、排除或销毁方面的需要和 可 行性并 确 定优先顺序，同时 考虑到其他战争遗留爆炸物和地雷的影响 daccess-ods.un.org | (b) assess and [...] prioritise needs and practicability in terms of marking [...]and clearance, removal or destruction taking into [...]account the impact from other explosive remnants of war and landmines daccess-ods.un.org |
缔约国应修改其国内立法，以确保施用酷刑是《刑法》规定的 罪 行 ， 并 且 可 用适 当刑罚予以惩处，同时按照《公约》第4条第2 款的规定考虑到这些行为的严重 性质。 daccess-ods.un.org | The State party should revise its national legislation to ensure that acts of torture are offenses under [...] criminal law and are [...] punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of these acts, as required by article 4, paragraph 2, of the Convention. daccess-ods.un.org |
主席们建议各条约机构考虑编制一份利益登记册的可能性和 可 行性并 将此 议题列入下次会议议程。 daccess-ods.un.org | The Chairs recommended that each treaty body consider the [...] possibility and feasibility of developing [...]a register of interests and that the [...]issue be on the agenda of the next meeting. daccess-ods.un.org |
中央支助事务厅(2010-2011 两年期拟议方案预算第 28D 款)为业务连 续性管理股请设 4 个新员额(1 个 P-5、1 个 P-4、1 个 P-3 和 1 个一般事 务(其他职等))，以确保在发生大流行病和其他紧急情况时，秘书处(包 括总部以外办事处和区域委员会)的业务连 续 性 规 划 切实 可 行 ， 并 与 纽约 各联合国组织协调业务连续性规划。 daccess-ods.un.org | Four new posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 GS (OL)) are requested for the Business Continuity Management Unit in the Office of Central Support Services (section 28D of the proposed programme budget for the biennium 2010–2011) to ensure the viability of business continuity planning of the Secretariat, including offices away from Headquarters and the regional commissions, in case of pandemic and other emergency situations, as well as to coordinate business continuity planning with the United Nations organizations located in New York. daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦代表团指出，水资源对于亚太区域具有战略重 要 性 ， 并认 为亚太经社会可在执行大会第 65/154 号决议方面发挥促进作用——大会在 该决议中宣布 2013 年为国际水合作年。 daccess-ods.un.org | The delegation of Kazakhstan noted that water resources were of strategic importance for the region and took the view that ESCAP could play a catalytic role in implementing General Assembly resolution 65/154, in which the Assembly had declared 2013 the International Year of Water Cooperation. daccess-ods.un.org |
缔约国所有必要措施，通过保障法官的任职，确保司法机关 的独立性，并切断与行政机 关的行政和其他联系。 daccess-ods.un.org | The State party should take all necessary measures to safeguard the independence of the judiciary by guaranteeing their tenure of office, and sever the administrative and other ties with the Executive Office. daccess-ods.un.org |
(a) 专家小组决心保持其言论的最大忠实 性 ， 并 确 保 遵守安全理事会关于制 裁的一般性问题非正式工作组 2006 年报告(S/2006/997)提出的标准，即依靠经 核实为真实的文件、具体的证据和专家的现场观察，包括在可能时 进 行 拍 照。 daccess-ods.un.org | (a) The Panel is determined to maintain [...] the utmost fidelity in its assertions, and to ensure compliance with the standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report (S/2006/997), which is to rely on verified, genuine documents and concrete evidence and on-site observations by the experts, [...]including taking [...]photographs, wherever possible. daccess-ods.un.org |
地球物理学和天文学研究所的专家们利用国际太阳巡视和卫星观测所得的 数据，继续研究强度超过 10 MeV 的质子能量变化强度的方向性，并根 据 等离子 粒团（行星际日冕物质抛射）在太阳中的位置，研究其到达地球附近的时间的 分布情况，在编写材料时采用逐步多元回归办法进行变差分析。 daccess-ods.un.org | Specialists at IGA continued to study the directionality of the intensity of protonic energy events exceeding 10 MeV and the distribution of arrival times of plasmoids (interplanetary coronal mass ejections) in the immediate neighbourhood of Earth according to their positions in the Sun, using data from the international solar patrol and satellite observations, following the step-by-step multiple regression method with variation analysis in the preparation of the material. daccess-ods.un.org |
在谈论今天关于工作方法的公开辩论会的主题 时，我必须赶紧重申我们支持开展迅速和全面的改革 [...] 进程，其中包括所有可谈判的组别，从而使安全理事 会变得更具代表性、更透明、更包容各方、更负责、 更有效和更能高效地履行职责，以确保它作出的决定 具有合法性，并代表 广大会员国的观点和立场。 daccess-ods.un.org | In addressing the theme of today’s open debate on working methods, I must hasten to reaffirm that we support an expeditious and comprehensive reform process, embracing all the negotiable clusters, that will make the Security Council more representative, transparent, inclusive, accountable, effective and efficient in [...] executing its [...] responsibilities in order to ensure that its decisions are legitimate and representative of the [...]views and positions of the wider membership. daccess-ods.un.org |
联合国在刚果民主共和国的目标是：协助政府按照国际人权义务，促进和 [...] 保护人权；帮助在该国建立可持续的和平与稳定；协助该国政府建设能够保护国家 和全体人民并向人民提供服务的国家机构；帮助捍卫 2006 年举行的自独立以来的 第一次民主选举赋予国家机制的合法 性 ； 并 支 助政府努力建设一个与邻国和平共处 并能实现自身经济潜力的民主国家。 daccess-ods.un.org | The objectives of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo are to assist the Government in promoting and protecting human rights according to international human rights obligations; to help to establish sustainable peace and stability in the country; to assist the Government in building national institutions that can protect the State and the population, and deliver services to the people; to help to safeguard the legitimacy of the national [...] institutions that was attained with the holding, [...] in 2006, of the first democratic elections since independence; and to support the Government’s efforts to build [...]a democratic country that is at peace with its neighbours and can realize its economic potential. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在关于联苏特派团 2009/10 年度拟议预算的报告(A/63/746/ Add.5)第 63 段中，要求特派团研究建立一条从蒙巴萨经恩德培的南部补给链以 及在朱巴建立第二后勤基地的可行性 ， 并 在 下一次的预算中报告这方面的进展。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of its report on the proposed budget for UNMIS for 2009/10 (A/63/746/Add.5), the Advisory Committee requested the Mission to explore the feasibility of setting up a southern resupply chain from Mombasa through Entebbe and of establishing a second logistics base in Juba, and to report on progress in that regard in its next budget submission. daccess-ods.un.org |
工发组织指出，项目编制资金将用于制定个人投资方案；个人投资方案将研究为该 公司选择的技术和技术援助的技术可 行性 ， 并 研 究 如何计算因使用所提案的技术而节省的 营运费。 multilateralfund.org | UNIDO indicated that the project preparation funds will be used to develop individual investment proposals [...] that will examine the [...] technical feasibility of the selected technology, technical assistance for the company, and calculation of operating costs/savings from the use of [...]the proposed technology. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。