单词 | 并肩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 并肩 —alongsideside by sideless common: shoulder shoulder • abreast 肩并肩 —side by sideless common: shoulder shoulder • abreast Examples:携手并肩—hand in hand and shoulder shoulder See also:肩 n—shoulder n • shoulders pl • neck n • elbow n
|
虽然 这两个因素孰轻孰重可能难以确定,但显然 是 并肩 而 行 的,必须以相辅相成的方 式加以落实。 daccess-ods.un.org | While it may be difficult to prioritize between those two factors, it is clear that they go hand-in-hand and must be made to work in a mutually reinforcing way. daccess-ods.un.org |
我们将继续在波恩会议上及其后提供支持,德国 将继续与我们的阿富汗并肩努力。 daccess-ods.un.org | As we continue our support at the Bonn conference and beyond, Germany will continue to stand side by [...] side with our Afghan friends. daccess-ods.un.org |
政府与活跃的民间社会和 自由的媒体并肩携手推进人权事业。 daccess-ods.un.org | The Government is working hand in hand with its vibrant civil society and the free mass media in advancing human rights. daccess-ods.un.org |
我衷心希望我们能够并肩战斗 ,携手努力, 就一定能够消除世界饥饿,这是一场我们绝不能失败的战斗。 fao.org | I sincerely hope that we can continue to work along the same lines and that together we can win the battle against world hunger, for that is one battle we cannot afford to lose. fao.org |
物流专员正如人道主义救援中未被歌颂的英雄,他们在幕后与项目人 员 并肩 工 作 ,为灾区提供重要支援。 unicef.org | As unsung heroes of humanitarian relief, logistics specialists work behind the scenes, side-by-side with programme staff, to deliver critical aid. unicef.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是,据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩,还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民,与过渡联邦政府在索马 里 并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
不要把这些从卢旺达动员的前解放卢旺达民主力量战斗人员同解放卢旺达民主力量分化团体 “Mandevu”混淆起来;后者也正在与 M23 并肩战斗。 daccess-ods.un.org | These ex-FDLR combatants remobilized from Rwanda should not be confused with the FDLR splinter group “Mandevu”, which is also fighting alongside M23. daccess-ods.un.org |
她指出,在海地发生的毁灭性地震以及随后在智利发生的地震使该地区成为全世界关 [...] 注的中心,教科文组织一直在海地与联合国伙 伴 并肩 工 作,帮助重启教育系统、保护遗产、 [...] 加强社区媒体的能力并将文化层面融入到灾后重建进程。 unesdoc.unesco.org | She noted that the devastating earthquake in Haiti in January and the subsequent one in Chile had placed the region at the centre of international attention and that UNESCO had [...] been present in Haiti, working with United [...] Nations partners to reactivate the [...]education system, safeguard heritage, build [...]the capacity of community media and integrate the cultural dimension into the recovery process. unesdoc.unesco.org |
经过实地考察,专家组认识到,科特迪瓦共和军各级的一些成员,连同在 选举后危机期间与新生力量并肩作战 的大量“志愿者”(见下文第九节),设立了 非法的平行征税制度。 daccess-ods.un.org | As a result of these field visits, the Group has come to the view that some members of FRCI at all levels, together with a large number of “volunteers” (see sect. IX below) who fought alongside the Forces nouvelles during the post-electoral crisis, have put in place an illegal parallel taxation system. daccess-ods.un.org |
所有国家肩并肩、手 拉手,彼此共存,而边缘处的相互融合又象征着一种更为远大的共同身份。 shanghaibiennale.org | All identities coexist, side by side, hand in hand, as the edges blend to symbolise a larger common identity. shanghaibiennale.org |
我们认为,最终的目标不仅是让妇女 [...] 能够在当前社会秩序下充分参与社会事务,还必须让妇女能够与男性携 手并 肩,建 设一个公正、和平且共同繁荣的社会新秩序,我们在这种认识的指引下 [...]开展工作。 daccess-ods.un.org | Rather, women must be [...] enabled to work shoulder to shoulder with men [...]to construct a new social order characterized by justice, [...]peace and collective prosperity. daccess-ods.un.org |
为实现这些目标, 社会事务和社会服务部与地方当局及其它相关部 委 并肩 合 作。 daccess-ods.un.org | In order to achieve these goals, the Ministry works in conjunction with local authorities and other relevant Ministries. daccess-ods.un.org |
呼吁他们 积极参与,与世界上每一个国家的其他年 青人携手并肩,成 为有史以来为和平而开 展的最伟大活动的一部分。 peaceoneday.org | They are being asked to participate, to stand alongside other young people in every country of the world and become part of the greatest campaign for peace in recorded history. peaceoneday.org |
我们每年都会通报可持续发展进程, 并且每两年出版一份更具战略意义的报 告,用以介绍我们的战略目标,阐释我们 如何履行责任,如何与供应商、客户、消 费者以及以其他合作伙伴并肩携手 ,实现 目标。 tetrapak.com | We communicate our progress on sustainability every year, and publish a report with a deeper strategic focus every two years. This printed report and related website cover our strategic objectives, how we manage our responsibilities and engage suppliers, customers, consumers and other organisations in our goals. tetrapak.com |
罗地亚与直接客户以及客户的客户 并肩 工 作 ,共同开发 Amni® 品牌的面料和服装,为最终用户提供具有附加值的产品。 rhodia.com.cn | Rhodia works in partnership with our direct customers and their customers, developing Amni® branded fabrics and apparel, to provide the end user with an added-value product. rhodia.com |
在无法启动或者没有正式和平进程的情况下,社区和解和建立信任机制常常 是必要的,特别是在国内流离失所者和常住人口、或者国内流离失所人口中的不 同群体被认为曾与冲突双方有关系、但现 在 并肩 生 活 的地方,更是必要的。 daccess-ods.un.org | Beyond or in the absence of a formal peace process, community reconciliation and confidence-building mechanisms are often necessary, in particular where IDPs and the resident population or different groups within the IDP population are seen as having been associated with opposing sides in the conflict, but now live side by side. daccess-ods.un.org |
作为客户的研发伙伴,在产品开发过程中我们总是与客 户 并肩 协 作 --直到产品安装到客户的机器或工厂中。 schaeffler.cn | As a development partner, we go hand in hand with our customers through the product development process - right up to installation in the machine or plant. schaeffler.us |
联合王国仍将致力于与科索沃、塞尔维亚和广大 [...] 国际社会开展合作,促进稳定、和解、区域合作和经 济进步,这样科索沃才能同其邻国一起 , 肩并肩 地朝 着加入欧盟的方向前进。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom remains committed to working with Kosovo, Serbia and the wider international community in promoting stability, reconciliation, regional [...] cooperation and economic progress, so that Kosovo can advance towards an EU [...] perspective in parallel with its neighbours. daccess-ods.un.org |
在日本人民遏制危机、克服困难、重建伟大祖国的过程中,我们将始终与他 们 并肩 努 力。 embassyusa.cn | Above all, I am confident that Japan will recover and rebuild because of the strength and spirit of the Japanese people. eng.embassyusa.cn |
卸任之际,我要衷心感谢全体第53届、54届董事会成员以及秘书处职员,和 我 并肩 完 成 了这四年的工作,大家辛苦了!同时,真诚感谢各位国家领导对总商会的信任;感谢各外交使节、政府机构、社会团体和商业伙伴的积极协助;感谢各行各业的商家和商团会员的鼎力支持。 chinese.sccci.org.sg | As I prepare to pass on the baton of leadership, I would like to express my heartfelt gratitude to all members of the 53rd and 54th Councils, and the Secretariat staff, who have worked tirelessly in helping me to fulfil these four years of service. At the same time, I am very grateful for the trust bestowed on the Chamber by our national leaders; the friendship and cooperation of the diplomatic corps, government agencies, civic organisations and business partners; and for the strong and unwavering support of our corporate members and trade association members. english.sccci.org.sg |
鼓励学生决定在 9 月 21 日为实现和平采取什 么行动,在 www.peaceoneday.org 记录他们的和 平日承诺,并肩负起 让全世界了解和平日的责 任,这一点非常重要。 peaceoneday.org | Students are encouraged to decide what they will do to make peace on 21 September, log their Peace Day commitment on www.peaceoneday.org and, significantly, take responsibility for making Peace Day known throughout the world. peaceoneday.org |
神正在寻找一群人,当他成就这事时,这些人要同他一起在前 线 并肩 作 战。 conversation.lausanne.org | God is looking for people who will be on the front lines with Him as He fulfills this. conversation.lausanne.org |
部长会议欢迎执行理事会关于呼吁在与以色列之间的过境点 派驻国际观察员与巴勒斯坦民族权力机构主管当局人 员 并肩 值 守 的决议,以确保 解除封锁并执行 2005 年《通行进出协定》,该协定包括有关加沙地带和西岸之间 的安全通道的规定。 daccess-ods.un.org | The Council of Ministers welcomed the Executive Council’s resolution calling for the stationing of international observers alongside the competent authorities of the Palestinian National Authority at border crossings with Israel in order to ensure the lifting of the siege and the implementation of the 2005 Agreement on Movement and Access, which includes provisions on a secure corridor between the Gaza Strip and the West Bank. daccess-ods.un.org |
这要求拥有能够同时鼓励直接竞争(公司都力求击败其他的竞争对手,以获得更 大的市场份额)和合作竞争(集团与公 司 并肩 协 作,以吸引更多新客户)的市场及监 管框架。 wrdmap.org | This requires market and regulatory frameworks that encourage both head-to-head competition – where companies seek to replace each other to gain market share - and collaborative competition – where groups of companies work together to attract new customers. wrdmap.org |
曜越Tt [...] eSPORTS这次非常有荣幸地能与重量级星际选手『White- Ra 』 并肩 共 同 推出光学电竞鼠标SAPHIRA圣武士及限量版签名鼠标垫,成功的吸取电竞比赛中硬件配备的环节并置入产品中。 ttesports.com.cn | Tt eSPORTS is honored [...] to have White-Ra as a member of design [...]team. His experience of winning SCII titles is saying a lot; [...]the unbelievable 10-match win streak in the lower bracket of the Major League Gaming Anaheim 2011, and the glorious triumph of IGN Pro League’s 2nd Season to HomeStory Cup 2. ttesports.fr |
在职业高球领域里叱咤风云20多载,这位性格刚毅的北爱好手在他整个职业生涯里已赢得数十回的锦标赛,其中包括他在四次莱德杯(Ryder Cup)期间和并肩作战 的欧洲队所赢得的奖杯。 audemarspiguet.com | He has been a professional for more than 20 years and this Northern Irishman with his strong personality has won dozens of tournaments throughout his career including four Ryder Cups with the European team. audemarspiguet.com |
事实上,江诗丹顿首席执行官陶睿斯(Juan Carlos Torres)本人就正是参加比赛的车手之一,他是一位极其敏锐的古董车鉴赏家,而与 他 并肩 作 战的则是江诗丹顿国际总监马克•顾腾(Marc Guten)。 vacheron-constantin.com | Indeed, the latter included company CEO Juan Carlos Torres, a shrewd connoisseur of classic cars who was competing alongside brand’s International Director, Marc Guten. vacheron-constantin.com |
我们与联合国警察和文职同事并肩战 斗 ,共同保护人员和财产的安全;与任务区其它军事实体保持密切合作;努力促进稳定与安全。 un.org | We work alongside UN Police and civilian colleagues to protect personnel and property; maintain close cooperation with other military entities in the mission area; and work to promote stability and security. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。