| 单词 | 并立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 并立 —exist simultaneouslyless common: exist side by side Examples:可并立 adj—compatible adj
|
延长颁布的措施的期限，须征询行政会的意见 ， 并立 即 知 会立 法会主席。 daccess-ods.un.org | Any extension requires prior consultation with the Executive Council and must be immediately communicated to the Head of the LA. daccess-ods.un.org |
若要清洗 O 形圈，则在喷枪清洁剂中浸洗并立即 擦 干。 graco.com | To clean o-rings, dip in [...] gun cleaner and immediately wipe dry. graco.com |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领 土 并立 即 停 止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
阿玛山卡尔发表了这篇事故文章后，村里的长老会首脑（村长）阅读了这篇文章 ， 并立 即 派 人将那口在废弃院落外面的井填埋了。 unicef.org | After Umashanker wrote about the incident, the sarpanch (village head) saw his story and arranged to have the well outside an abandoned home filled in. unicef.org |
安全理事会在第 1973(2011)号决议第 4 段中授权已通知秘书长的，以本国名 [...] 义或通过区域组织或安排，与秘书长合作采取行动的会员国在第 1970(2011)号决 议关于武器禁运的第 9 [...] 段的基础上，采取一切必要措施，保护阿拉伯利比亚民众 国境内可能遭受袭击的平民和平民居住区，包括班加西，同时不在利比亚领土的 任何地方派驻任何形式的外国占领军，并请有关会员国立即向秘书长通报根据本 段授权采取的措施，并立即向 安全理事会报告。 daccess-ods.un.org | By paragraph 4 of resolution 1973 (2011), the Security Council authorized Member States that had notified the Secretary-General, acting nationally or through regional organizations or arrangements, and acting in cooperation with the Secretary-General, to take all necessary measures, notwithstanding paragraph 9 of resolution 1970 (2011) concerning the arms embargo, to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in the Libyan Arab Jamahiriya, including Benghazi, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory, and requested the Member States concerned to inform the [...] Secretary-General immediately of the [...] measures they took pursuant to the authorization conferred by that resolution which would be immediately reported [...]to the Security Council. daccess-ods.un.org |
在开发这类工具的同 时，毒品和犯罪问题办公室将鼓励各国向联合国技术工作组提供相关数据和统 计数字，请独立智囊团和其他组织的人员提供协助，这样会有效地确定未来有 组织犯罪威胁的特征，从而协助制定 并立 即 通 过有效战略，预先防止这些威 胁。 daccess-ods.un.org | Concurrent with the development of such tools, UNODC will encourage States to make relevant data and statistics available to a United Nations technical working group, to include contributors from independent think tanks and other organizations, that will work to identify the nature of future organized crime threats and thus support the development of sound strategies to be adopted now to anticipate those threats. daccess-ods.un.org |
未经授权交易可能继续出现在您的对账单上；所以，请谨慎检视每份对 账单，并立即通知所有错误。 citibank.com.sg | Unauthorised transactions may continue to appear on your statements, so carefully review each statement you receive and report each error quickly. citibank.com.sg |
不结盟运动要求以色列停止对巴勒斯坦人民采 [...] 取的此类非法行径，永远停止对加沙地带的非法封 锁，并立即、持续地开放加沙所有边界过境点，以便 [...] 缓解人道主义危机并满足巴勒斯坦人民重建和经济 复苏的紧迫需求。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement demands that Israel cease such illegal practices against the Palestinian people and put a permanent end to [...] its illegal blockade of the Gaza Strip by [...] allowing the immediate and sustained [...]opening of all Gaza border crossings needed [...]to alleviate the humanitarian crisis and to meet the urgent reconstruction and economic recovery needs of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
决定：恢复中华人民共和国的一切权利，承认她的政府的代表为中国在 联合国组织的唯一合法代表并立即把 蒋介石的代表从它在联合国组织及其 [...] 所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去。 mofa.gov.tw | Decides to restore all its rights to the People’s Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate [...] representatives of China to the United Nations, [...] and to expel forthwith the representatives [...]of Chiang Kai-shek from the place which [...]they unlawfully occupy at the United Nations and in all the organizations related to it. mofa.gov.tw |
我 们 呼吁国际社会采取一切可 能措施，根据国际法的规定，迫使占领国停止对巴勒斯坦囚犯采取的非法措施和 虐待行为，并立即允 许接触关押在以色列监狱和拘留中心的巴勒斯坦囚犯，以确 保他们得到适当的医疗服务，不强迫他们忍受非人待遇和条件。 daccess-ods.un.org | We call on the international community to take all possible measures, in accordance with international law, to compel the occupying Power to halt its illegal measures and ill-treatment of Palestinian prisoners and to urgently allow access to the Palestinian prisoners in Israeli jails and detention centres to ensure that they are receiving proper medical care and are not forced to endure inhumane treatment and conditions. daccess-ods.un.org |
执行委员会希望，委内瑞拉玻利瓦尔共和国将继续实施计划的活动并取得突出进展， 继续保持并立足于目前消耗臭氧层物质的削减水平。 multilateralfund.org | The Committee is hopeful that the Bolivarian Republic of Venezuela will continue the implementation of its planned activities with outstanding progress, and will sustain and build upon its current levels of reductions in ODS. multilateralfund.org |
科威特还呼吁以安全理事会为代表的国际社会 [...] 承担起责任，制止以色列政府的上述行径，确保相 关安全理事会决议得到执行，并立即 采 取措施保护 平民，保证以色列不再实施导致巴勒斯坦人民生活 [...]状况更加恶化的野蛮行为。 daccess-ods.un.org | Kuwait furthermore called on the international community, as represented by the Security Council, to bear its responsibilities by putting an end to the practices of the Israeli Government, ensuring the implementation [...] of the relevant Security Council [...] resolutions and taking immediate measures to [...]protect the civilian population and guarantee [...]the non-recurrence of brutal Israeli practices, which had worsened the living conditions of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
我们还应当加强多边框架，促使所有尚未批准 [...] 《全面禁止核试验条约》的国家尤其是附件 2 所列各 国迅速批准该条约，并立即谈判缔结一项裂变材料禁 产条约。 daccess-ods.un.org | We should also strengthen the multilateral framework, prompting all States that have not yet done so, especially annex 2 countries, to [...] quickly ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and [...] to negotiate immediately a fissile material [...]cut-off treaty. daccess-ods.un.org |
新法加强了监察员作为一个国家预防机制的作用和财 政独立，并按照《巴黎原则》确保监察员的财政独立。 daccess-ods.un.org | The new law strengthened the role and [...] the financial independence of the Ombudsman, [...]established as a national prevention [...]mechanism, and ensured its financial independence in line with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
他指出，中立并非总 是由条约规定的，并且由于中立地位在武装冲突期间尤 其重要(除了对和平时期有影响的“永久中立”外)，因此在第 5 [...] 条草案附件中提 它没有用。 daccess-ods.un.org | He pointed out that neutrality was not always established by treaty and [...] that since the status of neutrality was typically [...]relevant during periods of armed conflict (except “permanent” neutrality which also had effect in time of peace), a reference in the Annex related to draft article 5 was not useful. daccess-ods.un.org |
我預計這些控制成本及提高生產力的措施會繼續與 醫管局發展和實施的新策略同時進行；這些策略包括嶄新的超級聯網管理制 度，以期能進一步精簡架構及使資源的運用更有效率；繼續精簡醫管局總辦 事處及屬下各間醫院的行政架構；重整及簡化工作程序； 設 立 嶄 新 和具成本 效益的醫護系統；以及嚴格管理新的醫療科技，確保合乎經濟效益。 legco.gov.hk | I foresee that such cost containment and productivity enhancement measures will continue with the development and implementation of new strategies, including their new mega-clustered management to achieve further economies of scale and efficient use of resources, continuing administrative downsizing of the HA Head Office and hospitals, reengineering and streamlining of work processes, creation of new cost-effective systems of providing care, and rigorous management of new medical technologies to ensure their cost-effectiveness. legco.gov.hk |
国家最高法宣布三权分立，并赋予 每个机构专门的职权和特权，使其充分履 行职责。 daccess-ods.un.org | The Constitution provides for the separation of powers and grants each institution specific powers and prerogatives that enable it to fully implement its mandate. daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新 建 立并 加 强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
裁谈会全体一致规则的创立并非偶 然，我们知道，本谈判论坛过去已经证明 对我们大家都很有用。 daccess-ods.un.org | The Conference’s rule of [...] unanimity was not established by chance, and we [...]are aware that this negotiating forum has proven [...]useful for all of us in the past. daccess-ods.un.org |
(f) 请联合国统计司在最后确定准则后建 立并 维 护 一个门户知识网站，以便 提供单一接入点，用于检索各种既适用于发达统计系统、也适用于发展中统计系 统的经济统计整合案例研究和信息材料，并鼓励会员国为最后确定准则和建立门 户网站提供本国经验和案例研究。 daccess-ods.un.org | (f) Requested the United Nations Statistics Division to develop and maintain a web-based knowledge portal even after the finalization of the guidelines in order to provide a single access point to a broad range and diverse set of case studies and information material related to the integration of economic statistics applicable to both developed and developing statistical systems, and encouraged Member States to make available their country experiences and case studies for the finalization of the guidelines and the portal. daccess-ods.un.org |
最后阶段设想要建立非洲共 同市场并采取共同的政策，整合所有的部 门，建立非洲中央银行和单一的非洲货币， 成立非洲经济和货币联盟以及成立并 选出 第一届泛非议会。 regionalcommissions.org | The final stage envisages the establishment of an African Common Market and the adoption of common policies, and integration of all sectors, the establishment of an African Central Bank and a [...] single African [...] currency, the setting up of an African Economic and Monetary Union, and creating and electing the [...]first Pan-African Parliament. regionalcommissions.org |
建 立并提高 文职能力是国际社会必须为刚刚摆脱冲突 的国家提供的支助的一个至关重要因素，其目的是确 [...] 保有关国家和社会在中长期能够独立地提供服务和 公共资产，不仅使稳定和建设和平成为可能，而且也 加强旨在促进国家统一、发展以及人民幸福安康的各 项进程。 daccess-ods.un.org | The establishment and improvement of civilian [...] capacities are crucial to the support that the international community must [...]provide to countries emerging from conflict so as to ensure that, in the medium and long terms, the State and society in question are able independently to deliver the services and public assets that make it possible not only to stabilize and build peace, but also to strengthen processes towards national unity and the well-being and development of their people. daccess-ods.un.org |
(f) 采取适当措施，禁止任何违反联合国安全理事会武器禁运措施的活动， 并在和平行动框架内实施有效的解除武装、复员和重返社会方案； (g) 在遵守各国宪法和法律制度的前提下，确保各国武装部队、警察或获得 [...] 持有小武器和轻武器授权的任何其他机构建立适当和详细的准则和程序，以管理 [...] 库存的这类武器，确保库存安全，并确保明确确认主管国家当局宣布超出需要的 多余库存，确保建立并实施 以负责任方式处理、尽可能销毁这类武器库存的方案， [...] 确保保护好这类武器库存，直至库存被处理 daccess-ods.un.org | (g) To ensure, subject to the respective constitutional and legal systems of States, that the armed forces, police or any other body authorized to hold small arms and light weapons establishes adequate and detailed standards and procedures relating to the management and security of their stocks of these weapons, and to ensure that such stocks declared by competent national authorities to be surplus to requirements are clearly identified, that programmes for the responsible [...] disposal, preferably through destruction, of [...] such stocks are established and implemented, [...]and that such stocks are adequately safeguarded until disposal daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支 排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where [...] it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. [...] daccess-ods.un.org |
拉丁美洲和加勒比地区干旱和半干旱地带的 水资源中心已在智利拉塞雷纳成立， 并 在 当地组织和教科文组织佛兰德科学信托基金资源的 [...] 支助下开始开展活动。 unesdoc.unesco.org | The Water Centre for Arid and Semi-arid Zones of Latin America and [...] the Caribbean being established in La Serena, Chile, [...]started activities with the support [...]of local organizations and resources from the UNESCO-Flanders Trust Fund for the Sciences. unesdoc.unesco.org |
以光盘形式向联合国 各会员国分发这些文件非常有用，因为这项研究有 助于表明，如果不是因为以色列的占领，巴勒斯坦 [...] 将不会是一个失败国家，而是一个充满活力的经济 体，巴勒斯坦应当获得独立并成为联合国正式成员。 daccess-ods.un.org | It would be useful to distribute those papers in CD-Rom form to United Nations Member States, as that research helped to illustrate that, were it not for the Israeli occupation, Palestine would not be [...] a failed State but a vibrant economy which [...] deserved to gain independence and become a full [...]member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
該等 措施包括改善戒毒治療及康復中心以符合發牌規定、重置和擴 建中心、改善預防、及早介入和支援學校的新措施和工具、協 助為青少年吸毒者設立嶄新 及具創意的治療及康復計劃，以及 加強預防教育及研究支援。 legco.gov.hk | These included upgrading of DTRCs to meet licensing requirements as well as reprovisioning and expansion of these centres, enhancing new measures and tools for prevention, early intervention and enhanced support for schools, facilitating new and innovative treatment and rehabilitation programmes targeting young drug abusers, and strengthening preventive education and research support. legco.gov.hk |
促进改革民 [...] 主联盟-伊奇比利反对派政界人士们采取双管齐下战略，在迫使政府直接让步 的同时，建立并启动 了若干支持更广泛的包括南基伍民解力量反叛分子的武装 [...]反叛的网络。 daccess-ods.un.org | In a two-pronged strategy, while demanding direct concessions from the Government, opposition politicians [...] of the Alliance of Democrats for Change [...] (ADC)-Ikibiri established and activated [...]networks of support for a wider armed rebellion, [...]which included the FNL rebels present in South Kivu. daccess-ods.un.org |
(e) 建立并落实机制，监督私营军事和保安公司的活动与侵犯国际人权和 [...] 人道主义法的行为，特别是私营军事和保安公司任何非法或任意使用武力的行 为，以起诉犯罪者并为受害者提供有效补救。 daccess-ods.un.org | (e) To establish and implement mechanisms [...] to monitor the activities of PMSCs and violations of international human rights [...]and humanitarian law in particular any illegal or arbitrary use of force committed by PMSCs, to prosecute the perpetrators and to provide effective remedies to the victims. daccess-ods.un.org |
我们的活动：(a) 开发监测、信息管理和通信的工具和技术；(b) 将这些工 [...] 具和技术提供给人权组织和国家人权机构；(c) 通过培训和其他活动培养人权组 [...] 织掌握和应用这些工具和技术以满足其特定需求的能力；(d) 支持人权组织建立 并加强其信息系统；(e) 改进人权宣传和报告技术；(f) [...]扩大人权宣传和联网能 力；以及(g) 提供关于人权方法和技术的英才中心。 daccess-ods.un.org | Our activities: (a) developing tools and techniques for monitoring, information management and communication; (b) providing these to human rights organizations and national human rights institutions; (c) building the capacity of the human rights community to master and adapt these tools and techniques to their specific needs through training and other [...] activities; (d) supporting human rights [...] organizations to set up and strengthen [...]their information systems; (e) improving human [...]rights advocacy and reporting techniques; (f) expanding human rights outreach and network capacity; and (g) providing a centre of excellence on methods and techniques for human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。