| 单词 | 并發 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 并發 noun—concurrency n
|
這也使SoC設計師有機會充分利用系統可用的最 大 并發 性。 tipschina.gov.cn | This also gives SoC designers the opportunity to fully leverage the [...] maximum available concurrency in the system. tipschina.gov.cn |
在目前的任何NoC里，SGN的并發支持達到最先進的水平，允許設計師為優化整個網絡的數據流設計虛擬通道——可有效利用系統資源，節省能源和成本。 tipschina.gov.cn | With the most [...] advanced levels of concurrency support available [...]in any NoC today, SGN allows designers to run virtual channels [...]for optimal data flow throughout the network -- efficiently utilizing system resources as well as saving both power and cost. tipschina.gov.cn |
SGN是唯一可確保設計師有效、無縫地管理所有基本應 用 并發 ， 滿 足今天消費者對性能要求日益提高的NoC。 tipschina.gov.cn | SGN is the only NoC that ensures designers can effectively and seamlessly manage all the essential application concurrency to match the increased capabilities demanded by today's consumers. tipschina.gov.cn |
在吞吐率、并發性、 可伸縮性、功耗和互操作性等方面，SGN為架構師和設計師提供了大量特色優勢。 tipschina.gov.cn | SGN incorporates a number of featured advantages for architects and designers in the areas of throughput, concurrency, scalability, power and interoperability. tipschina.gov.cn |
作為Sonics的旗艦高性能NoC，SGN將最高頻率和先進 的 并發 支 持結合在一起，使SoC設計師能同時運行多個高速應用——這點對于今天任何智能設備都很重要。 tipschina.gov.cn | As Sonics' flagship performance NoC, SGN combines the highest frequency [...] and advanced concurrency support, giving [...]SoC designers the ability to run multiple [...]high-speed applications simultaneously -- which is vital for any of today's smart devices. tipschina.gov.cn |
世界頭號片上通信IP供應商Sonics公司（R）今天面向高 級 并發 應 用 處理和系統級設計推出了業內首款GHz級片上網絡（NOC）SonicsGN（TM）（SGN）。 tipschina.gov.cn | R）, the world's number one supplier of on-chip communications IP, today announced SonicsGN(TM) (SGN), the industry's first GHz network-on-chip (NoC) for advanced, concurrent applications processing and system-level design. tipschina.gov.cn |
我們期望聽眾能給予 時間和空間讓這項嶄新服務繼續發展。 legco.gov.hk | We hope that the audience will allow time and space for this new service to continue to develop. legco.gov.hk |
我們希望通過我們的服務為個別人士提供正面的 協助，並不斷發掘嶄 新﹑使用有效的方法來迎合 社區上身體上﹑社交上及經濟上的需要。 chinese.mccda.co.uk | Through the service we hope to assist individuals positively, and continually strive to find new, exciting and effective ways to meet the physical, social and economic needs in the community. mccda.co.uk |
下一代網絡提供了一個開放式平台，服務供應商 可自由開發嶄新服務及應用程式。 legco.gov.hk | NGN provides an open platform such that service providers are able to freely develop innovative services and applications. legco.gov.hk |
(i) 制定政策和策略，推動本港發展資 訊科技、電子商務，以及 開發和採 用嶄新的應用系統、服務和內容 legco.gov.hk | (i) formulating policies and strategies for driving IT development, e-business, and the development and adoption of new applications, services and content in Hong Kong legco.gov.hk |
部分團 體認為，M+會令香港處於亞洲急速發 展 的當代藝術的領先位 置，並會以一種激發意念 的嶄新手法，展示 和 發 展 20 世紀及往 後的視覺文化。 legco.gov.hk | Some deputations expressed the view that M+ would position Hong Kong at the forefront of Asia's rapidly evolving contemporary art scene and present a new and exciting approach to exhibiting and developing visual culture from the 20th century and beyond. legco.gov.hk |
中國商務部美國事務司劉司長表示，該誠信旅游聯盟（TTA）的成立很及 時 并 具 有 極大 的 發 展 前 景，對于加強中美之間的商業關系十分重要。 tipschina.gov.cn | Mr. Liu, Director U.S. Affairs of The PRC Ministry of Commerce, commented that the vision and timing of this Trust Travel Alliance (TTA) is important for the commerce relationship between China and the USA. tipschina.gov.cn |
為確保這些法例與現行的社會標 準和嶄新科技的發展並 進，有關的檢討和立法工作是必需的，但以影 視處現有的人手來說，實在不能應付這些工作。 legco.gov.hk | The current level of manpower of the TELA cannot cope with these reviews and legislative exercises, which are essential to keep up with the prevailing community standards and the development of new technologies. legco.gov.hk |
永泰地產已成功將永泰亞洲建立為物業 開 發 商 中，代表優質物業 開 發 、 嶄新設計、新穎銷售及卓越客戶服務的著名品牌 ， 發 展 罕 貴優質的住宅項目。 wingtaiproperties.com | Wing Tai Properties has successfully established its Wing Tai Asia brand as a reputable property developer of premium and niche property developments with its refreshing design, innovative marketing campaigns and excellent standards of customer service. wingtaiproperties.com |
本指南希望能够 激發这些品质，并且唤起更强的责任意识，在共同的努力下，使艺术可以在我们的未来发挥核心的作 用。 on-the-move.org | This guide hopes to galvanise these qualities and inspire greater ambition so that, together, the arts can play a pivotal role in our future. on-the-move.org |
就第五個三年計劃，當中有數個建議：(i)鼓勵營辦戒毒治療及康復 中心的非政府機構，發展和 提升嶄新的服務，這點我剛才已提過；(ii) [...] 繼續為戒毒治療及康復中心的教育課程提供資助，並檢討課程的運作， 以應付青少年吸毒者不斷轉變的需求；(iii)考慮服務需求和加強羣育學 [...] 校服務的時候，亦應該考慮戒毒康復學生的特別教育需要；及(iv)繼續 協助康復學生重返正規的學校。 legco.gov.hk | In the Fifth Three-year Plan, a few recommendations are put forward: (i) to encourage [...] NGOs operating drug treatment and [...] rehabilitation centres to develop and enhance [...]new services, which I have mentioned just now; [...](ii) to continue to provide subvention to the educational programmes in drug treatment and rehabilitation centres and review the operation of the programmes to meet the changing needs of young drug abusers; (iii) to take into account the special educational needs of students rehabilitating from drug problems when considering the service demand and enhancement for Schools for Social Development; and (iv) to continue the efforts in helping rehabilitated students return to normal schooling. legco.gov.hk |
a) 香港擁有完善的知識產權法例，可為公 司 發 展 嶄 新服務及產品 提供保障 legco.gov.hk | a) Robust intellectual property law to protect innovative services and products development by companies legco.gov.hk |
(a) 香港作為一個國際大都會，不斷開 發嶄新和先進的科技，竟無法查明 氣味滋擾的來源 legco.gov.hk | (a) Hong Kong, being a cosmopolitan city exploiting new and advanced technologies, was unable to identify the source(s) of odour nuisance legco.gov.hk |
梅賽德斯-奔馳香港有限公司營運總裁魏德博士表示：「作為汽車 的 發 明 者 ，我們長遠的目標是刺激和推動本港在環保科技上 的 發 展 ，引進嶄新技術和零排放車輛，創造更綠化的香港。 mercedes-benz.com.hk | Dr. Claus Weidner, Chief Operating Officer, Mercedes-Benz Hong Kong Limited, said, "As the in-ventor of automobile, our long-term ambition is to stimulate environmentally friendly technology development in Hong Kong, bringing in new technologies and emission-free mobility to build a greener Hong Kong. mercedes-benz.com.hk |
平治力求創新，不斷研發嶄新 且可行的概念設計。 mercedes-benz.com.hk | With the courage to search for innovative ideas, Mercedes-Benz has been delivering future concepts with astonishing designs that could eventually come to life. mercedes-benz.com.hk |
FEC 將運用其技術專長和軟件平台來研發 嶄 新的IAD 產品，而偉易達則負責硬件設計和生產工序。 vtech.com.hk | FEC will provide the expertise and software platform for the development of new IAD products, whereas VTech will be responsible for hardware design and manufacturing. vtech.com.hk |
儘 管功能界別元素的提名涉及不少技術問題，例如如何劃分功能界別的選民資 [...] 格等，此仍未嘗不是一個可行方案，或許可以作為未來政 制 發 展 的 一個嶄新 出口。 legco.gov.hk | Although such a system of nomination will involve many technical problems, such as the qualifications of functional sector [...] electors, it may well be a feasible alternative that can provide a new [...] way out to our future constitutional [...]development. legco.gov.hk |
(c) 先進材料： 電子封裝及組裝－開發嶄新且先進的電子封裝材 料和製造技術，讓微電子封裝業能在科技上有所突破，符合 嚴格的封裝計劃和環保規定；以及 legco.gov.hk | (c) advanced materials: electronic packaging and assembly – new and advanced electronic packaging materials and manufacturing technologies will be developed to enable the technology advancement of microelectronic packaging industry to meet the demanding package schemes and environmental requirements; and legco.gov.hk |
紐倫堡／香港 － 以德國為基地的著名網絡及通訊方案供應商Funkwerk Enterprise [...] Communications [...] GmbH（FEC），與全球最大的有繩及無繩電話供應商之一偉易達通訊設備有限公司（偉易達）今天宣布成立合營公司， 研 發 嶄 新 的綜合接駁設備產品（Integrated [...]Access Devices, IADs），配合不斷增長的巿場需求。 vtech.com.hk | Nuremberg / Hong Kong – Funkwerk Enterprise Communications GmbH (FEC), a leading Germany-based supplier of network and communications solutions, and VTech Telecommunications Ltd (VTech), one of the world’s largest suppliers of corded and cordless [...] telephones, announced today the formation of a joint [...] venture to develop new products [...]in the growing market of Integrated Access Devices (IADs). vtech.com.hk |
李慧琼議員對政府當局在發掘新 市場以及 開發 嶄新旅遊產品所作的努力表示欣賞。 legco.gov.hk | Ms Starry LEE expressed appreciation of the Administration's initiative to explore new source markets and develop novel tourist products. legco.gov.hk |
為回應香港政府及國際社會對環境問題的關注，展會更新增「環保地帶」，提供最新相關訊息，並展示多種無論是製造過程、性能及或耐用程度都為環境帶來可持 續 發 展 的嶄新建築材料。 ipress.com.hk | Echoing to the environment concern in building and construction of Hong Kong Government and the international community, the newly introduce ¡§Eco-Zone¡¨ will provide latest information and deliver a wide assortment of the latest building materials that are environment friendly in terms of their manufacturing process, functionally and/or durability contributing to a sustainable environment. ipress.com.hk |
龐巴迪貝爾法斯特工廠一直處在制造創新的最前沿， 開 發并 獲 得了獨一無二的樹脂轉移注入（RTI）工藝專利。 tipschina.gov.cn | Bombardier Aerospace Belfast has been at the forefront of that manufacturing revolution, developing and patenting its unique Resin Transfer Infusion (RTI) process that is now being used in manufacturing the primary structural components of the wings for the CSeries aircraft. tipschina.gov.cn |
這樣將 有助發展有關治理複雜及罕見疾病的知識；支援跨專業研究工作和構 思，針對重要的兒童疾病的性質及醫療成效進行研究； 研 發 嶄 新 的介 入治療及科技，並將之轉化成香港先進的臨床護理實務。 legco.gov.hk | This will [...] facilitate the development of knowledge regarding the management of complex and rare diseases; support for multidisciplinary research efforts and ideas into the study of the nature and health outcomes of important childhood illnesses; and the development of innovative [...]treatment interventions [...]and technologies as well as their translation into state-of-the-art clinical care practices for Hong Kong. legco.gov.hk |
2012-13 年，旅發局會進一步加強與業界的合作及支援，透過 一系列合作計劃，協助香港旅遊業界 開 發 嶄 新 旅遊產品及拓展新市場，藉 此強化市場推廣網絡和宣傳工作的協同效應，並建立長遠的夥伴關係。 legco.gov.hk | In 2012-13, the HKTB will further strengthen the support and co-operation with its trade partners. Through a series of joint ventures, the HKTB will join hands [...] with the travel trade [...]to devise new tourism products and open up new markets, which will also serve to expand the network and synergy effect of the promotions in the markets, and help to consolidate the long-term partnership with the trade. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另 發 兩 張 或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate [...] representing shares held by him and request the [...] Company to issue in lieu two or more share [...]certificates representing such shares in [...]such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。