| 单词 | 并激 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 并激 —parallel excitationless common: shunt excitation • shunt-wound (e.g. electric generator) See also:激—stimulate • arouse • fierce • incite
|
苏世民学者的转型式智慧和社会经验将帮 助 并激 励 他 们通过互动、对话和协作解决全球化问题。 china.blackstone.com | The transformative intellectual and social experience of Schwarzman Scholars will equip and inspire them to solve global problems through engagement, dialogue, and collaboration. blackstone.com |
教育是一种社会化的过程，在这一过程中，文化得 以传播开来，并激发一 种敢于挑战现有文化形式的创造性。 unesdoc.unesco.org | Education is a process of socialisation by which culture is imparted and develops creativity that can challenge existing cultural norms. unesdoc.unesco.org |
应当使大学和研究机构能够向企业转让知识 ， 并激 励大 学与私营部门建立密切合作，以处理与其相关的技术问题。 daccess-ods.un.org | Universities and research institutions should be [...] enabled to transfer knowledge to enterprises, [...] and be given incentives to establish [...]strong collaboration with the private sector [...]to address technological problems of relevance to them. daccess-ods.un.org |
此课程的目的是让学生有机会使用 Skype 与其 他国家的人们进行沟通，共享和平日的有关信 息并激励他 们在当日采取进一步的行动。 peaceoneday.org | This lesson is intended to give students the opportunity to communicate with others in another country using Skype, share the message of Peace Day and inspire further action on the day. peaceoneday.org |
他的抗争和光辉典范已经载入当代历史 ， 并激励 各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界；一个更 [...] 加平等和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和平与民主 [...] 就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are imbedded in [...] contemporary history and constitute an inspiration [...]for all those who strive for a better [...]world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
其目的是向全体接受兴奋剂控制的青少年运 [...] 动员介绍禁用物质和禁用方法、兴奋剂控制程序以及他们自身的权利和责任；提高对使用兴奋剂的健康风险 及其对体育精神的破坏的认识；并激 励 他们公平比赛，杜绝使用兴奋剂。 unesdoc.unesco.org | The objectives were to inform all junior athletes subject to doping control about prohibited substances and methods, doping control procedures and their rights and responsibilities; increase awareness of the [...] risks of doping to health and to the spirit [...] of sport; and inspire them to practice [...]fair play in order to prevent doping. unesdoc.unesco.org |
将耳机放入底座中并激活“DHSG”模式。 jabra.cn | Put the headset into the base and activate “DHSG” mode. jabra.com |
(g) 任职资格和职务范围：评价应当充分利用技术和评价层面的当地专长 ， 并激 励当地的评价职能特别关注环境问题。 multilateralfund.org | (g) Competences and capacities: Evaluations shall make the best use of local [...] expertise at both the technical and [...] evaluative level and stimulate evaluation capacity [...]at the local level with a specific [...]focus on environmental concerns. multilateralfund.org |
该机制依据的是《联合国宪章》的宗旨和原 则，包括发展国际间以尊重人民平等权利及自决原则为基础的友好关系，促成国 际合作，并解决国际间经济、社会、文化或人类福利性质的国际问题，增 进 并激 励对全人类的人权及基本自由的尊重。 daccess-ods.un.org | He stated that South Africa was among the first group of countries to be reviewed under the UPR in 2008 and, therefore, it was with a deep sense of honour that it presented its second report to that mechanism, which was based on the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, including developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and [...] self-determination of [...] peoples, and achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging [...]respect for human rights [...]and fundamental freedoms for all. daccess-ods.un.org |
这些区域方案帮助创建行之 有效的区域机制并激发打 击有组织犯罪和贩运的政治意愿，从而推动将发展、 [...] 法治和人权融入联合国的和平与安全活动中，并为包括脆弱国家在内的有关国 家提供支助。 daccess-ods.un.org | The regional programmes help create effective [...] regional mechanisms and stimulate the political will [...]to fight organized crime and trafficking, [...]facilitating the integration of development, the rule of law and human rights into United Nations peace and security activities and providing support to countries, including fragile States. daccess-ods.un.org |
对市场的某些部分不予 [...] 管制，允许这些部分测试高风险策略 并激 励 革新，这样的做法实际上会被用来针 [...]对受管制的市场部分进行套利活动。 daccess-ods.un.org | Leaving some segments of the market [...] unregulated, presumably to allow them to test [...] higher-risk strategies and spur innovation, [...]has instead been used to make profits from [...]arbitrage vis-àvis the regulated segments. daccess-ods.un.org |
这届会议继续作为世 [...] 界各地模拟联合国方案最佳做法的典范，同时鼓励在以前没有此类方案的地方制 定新方案，并激励青 年代表参与全球性问题。 daccess-ods.un.org | The conference continues to serve as a model of best practices for other model United Nations programmes around [...] the world, encouraging the development of [...] new programmes where they did not exist [...]before and inspiring youth delegates to [...]become involved in global issues. daccess-ods.un.org |
(b) 确保对被控违法儿童的问责措施符合儿童的最大利益，并确保在执行 措施时考虑到其犯下所控罪行时的年龄，促进其尊严和价值感，支持其重返社 会，并激发其 在社会中发挥积极作用的潜力。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that accountability measures for alleged child perpetrators should be in the best interests of the child and should be conducted in a manner that takes into account their age at the time of the alleged commission of the crime, promotes their sense of dignity and worth, and supports their reintegration and potential to assume a constructive role in society daccess-ods.un.org |
一旦您收到您的密码并激活您的页面，您将可以添加你的照片在网上。 instantworldbooking.com | Once you receive your password and activate your listing, you will be able to add your photos online. instantworldbooking.com |
只需从报告视图中挑选需要的记录 并激 活 SOP总结工具即可。 malvern.com.cn | Simply select the records of interest from the report view and activate the SOP summary tool. malvern.com |
前南问题国际法庭已加强在前南斯拉夫国家的外联活动，以采取新的战略， [...] 明确和客观地宣传前南问题国际法庭、其任务及其审判工作 ， 并激 发 关于前南问 题国际法庭应如何最佳地对待其历史的辩论。 daccess-ods.un.org | The Tribunal has intensified its outreach efforts in the countries of the former Yugoslavia as part of a revamped strategy designed to deliver clear and objective information about [...] the Tribunal, its mandate, and its [...] trials, as well as to stimulate debate on how the [...]Tribunal’s achievements can best contribute [...]to the process of dealing with the past. daccess-ods.un.org |
尽管运动员面临着一定的差距，但教练会了 解 并激 励 勇 敢而坚定的运动员。 specialolympics.org | They get to know athletes who inspire -- athletes who are brave and determined, despite the odds against them. specialolympics.org |
在这方面，粮农组织确定了四个确定信息流通促进发 展战略位置的主要优先事项，具体如下：(a) 把信息流通促进发展纳入国际农村 发展组织和国家机构的愿景、政策和战略框架；(b) 让受众了解信息流通促进发 展的重要性并激发他 们的兴趣；(c) 建立多机构联盟，以便在国家一级的农业创 新制度范围内促进和实施信息流通促进发展原则和做法；(d) 促进全国性信息流 通促进发展网络，以便把理论、研究和实践相结合并有步骤地提高方案标准。 daccess-ods.un.org | It has identified four main priorities to strategically position communication for development in that context, as follows: (a) including it in the vision, policy, and strategic framework of international rural development organizations and national institutions; (b) making it relevant and compelling to its audience; (c) establishing a multi-institutional alliance to promote and implement communication for development principles and practices within agricultural innovation systems at the country level; (d) facilitating national communication for development networks in order to connect theory, research and practice, and systematically improve programme standards. daccess-ods.un.org |
儿童和青少年的补充教育属于补充教育的一种，旨在发展学生的个性，形成 并激发他 们的创造力，满足其在智力、道德、体质方面的个人需求，使其适应社 会生活，进行业余工作，形成职业定位。 daccess-ods.un.org | Supplementary education for children and young people is designed to develop the personality, shape and cultivate creative abilities and meet individual intellectual, moral or physical needs for development, adaptation to life in society, structuring of leisure time or professional guidance. daccess-ods.un.org |
为提高妇女地位并激励她 们组织开展全国 性讨论，荷兰设立了千年发展目标 3 基金‘投资于平等’，目的是改善妇女和女 [...] 孩的权利和机会，2008-2011 年期间的预算共计 7 000 万欧元。 daccess-ods.un.org | In order to [...] empower women and stimulate them to organize [...]national discussions the Netherlands has established the Millennium [...]Development Goal 3 Fund “Invest in Equality” to improve the rights and opportunities for women and girls with a total budget of €70 million for the period 2008-2011. daccess-ods.un.org |
中 国 政 府 一 直 支 持 电 子 商 务 自 由 发 展 [...] ，未 来 要 推 动 网 络 零 售 持 续 增 长 ，同 时 增 强 其对整 体消费的带动作用，政 [...] 府可以重点关注以下方面：扩容宽带和3G+基 础设 施、加速并激励物 流基础设施及大数据能力上的投资、促进技术创新研发、应对 [...]未来技能缺口。 mckinseychina.com | It can facilitate continued growth in e-tailing— and encourage its attendant effects on overall consumption—by focusing on [...] expanding broadband and 3G+ infrastructure; [...] accelerating and incentivizing investment [...]in logistics infrastructure and big data capabilities; [...]facilitating R&D geared to technology innovation; and addressing the looming skills shortage. mckinseychina.com |
对于你在 A. O. 史密斯价值观念方面的承诺， 我表示由衷的敬意和感激，并会敦 促你在我们今后的商业合作中继续遵循这些价值观念。 aosmith.com | I respect and appreciate your commitment to the A. O. Smith values, and I urge you to continue to live by them as we do business together in the future. aosmith.com |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨 在 激 励 决 策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储 存 并 使 其 可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of [...] specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. [...] unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀 / 刺 激 的 章 节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; [...] editorial revision of the chapters addressing skin [...] corrosion/irritation; assessment [...]of water-activated toxicity; implementation [...]issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议 或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定 在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the [...] Sustainable Development of Small Island [...] Developing States and decided to consider [...]at its sixty-seventh session the reports [...]of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。