| 单词 | 并条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 并条 —drawing (textile industry)
|
( 第五条) 委员会请缔约国澄清《劳工法》第9 条并建议修订条款，确保以移徙工人的语文 提供《劳工法》规定下的就业合同及其它文件。 daccess-ods.un.org | The Committee requests [...] clarification of article 9 of the Labour Code and recommends [...]that the State party revise the provision [...]to ensure that contracts and other documents under the Labour Code concerning their employment are provided in the languages of the migrant workers. daccess-ods.un.org |
发言还指出，那两条 并不必 然适用于武装冲突的情形，且属于一般性规则；而委员会的任务是制定一 [...] 套条款草案，作为有关此类一般性原则的特别法。 daccess-ods.un.org | It was also pointed [...] out that those two articles did not necessarily [...]apply to situations of armed conflict, and existed at [...]the level of general rules; whereas the task of the Commission was to develop a set of draft articles which would operate as a lex specialis in relation to such general rules. daccess-ods.un.org |
秘书处就科特迪瓦尚未批准《蒙特利尔议定书北京修正案》提出问题，解释说未加 入《北京修正案》的国家在2013年1月1日之后将不能进口任何新生产的氟氯烃，除非缔约 方大会确定非缔约方完全遵守了第2条、第2A至2I条和 第 4 条 ， 并 已 依 照第7条（第8和第9 款）规定提交了表明这种情况的数据。 multilateralfund.org | The Secretariat raised the issue related to Côte d’Ivoire’s non-ratification of the Beijing Amendment to the Montreal Protocol and explained that a non-party to the Beijing Amendment would not be able to import any newly produced HCFCs after 1 January 2013, except if the Meeting of the Parties determines that the non-Party is in full compliance with Article 2, Articles 2A to 2I and Article 4, and has submitted data to that effect as specified in Article 7 (paragraphs 8 and 9 of Article). multilateralfund.org |
根据残疾人的实际需要和生活环境做出相应的调整：按照第 1/2007 号《民 事诉讼法》第 760 条，并参考 《民法典》第 267 条、第 289 条和第 290 条，在宣 布或申报某人无行为能力时，应同时明确他/她是否可以在不需要监护人干预的 [...] [...] 情况下实施法律行为。 daccess-ods.un.org | As regards proportionality and adaptation to the [...] circumstances of a person with [...] disabilities, article 760 of the Civil Judgements Act No. 1/2007 (LEC), taken [...]in conjunction with articles [...]267, 289 and 290 of the Civil Code, require the declaration of incapacity to specify the extent and limits thereof, the acts which the person concerned can perform unaided and those requiring the intervention of a guardian or the assistance of a curator. daccess-ods.un.org |
考虑到在这方面存在意见分歧，而单一条款无法弥合 这种分歧，委员会决定，《联合国示范公约》保留第 14 条，但在评注中提供备选 条款，以指导那些希望删除第 14 条并根据第 5 条和第 7 条处理目前由第 14 条处 理的情况的国家。 daccess-ods.un.org | Considering the differences of views in this area, differences which could not be bridged by a single provision, the Committee decided that Article 14 would be retained in the UN Model but that guidance in the form of an alternative provision would be provided in this Commentary for countries wishing to delete Article 14 and address situations currently covered by it under Articles 5 and 7. daccess-ods.un.org |
923 条并未对 获得 此种保障的保护施加其认为符合限制条件的一种限制，并着手审议此种限制是否 [...] 有正当理由。 daccess-ods.un.org | However, the majority then goes on [...] to consider that article 923 of the Greek [...]Code of Civil Procedure does impose what it [...]qualifies as a limitation on the protection thus guaranteed and proceeds to consider whether that limitation is justified. daccess-ods.un.org |
为承认贫穷与残疾之间的联系而采取的措施 第 03113/2008-CR [...] 号法律提案建议在第 816 号《税法》中新增第二十 三条，并修改第 774 号《所得税法》第 37 条和第 [...]46 条和第 776 号 《市政税收法》第 17、19、28 和 37 条关于残疾人纳税的相关规定。 daccess-ods.un.org | Measures taken to recognize the connection between poverty and disability Congressional bill No. 03113/2008-CR proposes the [...] addition of a twenty-third provision to Legislative Decree No. 816 [...] (the Tax Code) and amendments to articles 37 and 46 [...]of Legislative Decree [...]No. 774 (the Income Tax Act) and articles 17, 19, 28 and 37 of Legislative Decree No. 776 (the Municipal Taxation Act), which regulates the payment of taxes by persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
并重申促请发达国家缔约方在努力执行应对气候变化的政策和措施时，注意 避免对发展中国家缔约方的不利的社会和经济影响，同时充分考虑到《公约》第 三条，并根据 《公约》第四条的规定，通过提供包括资金资源、技术转让和能力 建设在内的支持，协助这些缔约方处理此类影响，建立受应对措施不利影响的社 [...] [...] 会和经济体的抗御能力 daccess-ods.un.org | Also reaffirming that developed country Parties are urged to strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to avoid negative social and economic consequences for developing [...] country Parties, taking [...] into account Article 3 of the Convention, and to assist these Parties to address such consequences [...]by providing support, [...]including financial resources, transfer of technology and capacitybuilding, in accordance with Article 4 of the Convention, to build up the resilience of societies and economies negatively affected by response measures daccess-ods.un.org |
如果需要，您能够自定义编辑器的界面，隐藏标准的工 具 条 ， 并 可 以 增加任何数量的工具条，增加的工具条可以包括现有命令或自定义命令。 evget.com | If needed, you can customize the editor's UI by hiding standard toolbars and adding any number of toolbars that include existing or custom commands. evget.com |
另外，应当强调，仅仅是低价值这一 条并不能 成为排除国际供应商参与的正当理由本身（相对于第 8 条[**超级链 接**]规定的国内采购而言），因此，只要国际供应商愿意，他们仍然可以参加 未在国际上公布的采购；例如，他们可以对国内广告或互联网上的广告作出回 应。 daccess-ods.un.org | In addition, it should be emphasized that low value alone is not a justification for excluding international participation of suppliers per se (by contrast with domestic procurement set out in article 8 [**hyperlink**]), so that international suppliers can participate in a procurement that has not been advertised internationally if they so choose; for example, if they respond to a domestic advertisement or one on the Internet. daccess-ods.un.org |
在这方面，《条约》不结盟缔约国集团重申《条约》第三条第 3 款的重要性 [...] 并吁请严格遵守该款，其中规定“本条所要求的各种保障措施的实施，应符合本 条约第四条，并应避 免妨碍各缔约国的经济和技术发展或和平核活动领域中的国 [...] 际合作，包括按照本条的规定和在本条约序言中阐明的保障原则，为和平目的在 [...]国际上交换核材料和处理、使用或生产核材料的设备。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty also reaffirms the importance of and calls for strict observance of article III (3) of the Treaty, by which the required safeguards shall be [...] implemented in a manner designed to [...] comply with article IV of the Treaty, and to avoid hampering [...]the economic or technological [...]development of the parties or international cooperation in the field of peaceful nuclear activities, including the international exchange of nuclear material and equipment for the processing, use or production of nuclear material for peaceful purposes in accordance with the provisions of the article and the principle of safeguarding set forth in the preamble of the Treaty. daccess-ods.un.org |
责成关塔那摩拘留必须符合所有适用于有关监禁条件的法律，其中包 括《日内瓦四公约》共同第三条，并 为 确 保此项规定得到遵守，指示 对关塔那摩的拘留条件进行一次审查。 daccess-ods.un.org | Mandated that detention at Guantanamo conform to all applicable laws governing conditions of confinement, including Common Article 3 of the Geneva Conventions, and directed a review of detention conditions at Guantanamo to ensure such compliance. daccess-ods.un.org |
公约》第二十三及二十四条并未规 定一国有尊重移民对所居住国 家之选择或授权在其领土内实现家庭团聚的一般性义务，因为这两条规定都必须 [...] 结合缔约国控制外国人入境、居留或递解出境的权利来理解。 daccess-ods.un.org | Articles 23 and 24 of the Covenant do not entail [...] a general obligation for a State to respect immigrants’ choice of the country [...]of their residence or to authorize family reunification in its territory, as both provisions must be read in the light of the State party’s right to control the entry, residence and expulsion of aliens. daccess-ods.un.org |
议员自由行使权力(《宪法》第 155 条)，并且可 以提出宪法修正案和法律 提案，针对后者的任何行为或公共行政当局的任何行为向政府提出质疑，要求提 [...] 供并从政府或任何公共机构部门获取其认为有益于履行其任务规定的数据、信息 和出版物，并要求设立议会调查委员会(《宪法》第 156 条)。 daccess-ods.un.org | Deputies shall exercise their [...] mandates freely (article 155 CPR) and may [...]table proposals for constitutional amendments and [...]bills, put questions to the Government concerning any of the latter’s acts or any act of the Public Administration, request and obtain, from the Government or from the organs of any public body, such data, information and publications as they may consider useful for the fulfilment of their mandates, and request the establishment of parliamentary committees of inquiry (article 156 CPR). daccess-ods.un.org |
他敦促尚未加入的所有国家加入公约及其议定书和经修订的 第 1 条， 并呼吁 尚未批准的缔约国批准这一领域的其他有关条约，即《渥太华禁雷公 [...] 约》、《残疾人权利公约》和新的《集束弹药公约》，该公约预计将在未来一 年生效。 daccess-ods.un.org | He urged all States that had not yet done so to [...] accede to the Convention and its Protocols [...] and to amended article 1, and called on [...]Parties that had not yet done so to ratify [...]the other relevant treaties in the field, namely the Ottawa Convention on Landmines, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the new Cluster Munitions Convention, which was expected to enter into force in the coming year. daccess-ods.un.org |
但此条并不涉 及获得大量公共资助的私人 机构。 unesdoc.unesco.org | It does not, however, cover private bodies which are substantially publicly funded. unesdoc.unesco.org |
促请发达国家缔约方在努力执行应对气候变化的政策和措施时，注意避免 [...] 并最大限度减少对发展中国家缔约方的不利的社会和经济影响，同时充分考虑到 《公约》第三条； 并促请 发达国家缔约方为了协助发展中国家缔约方处理不利的社会和经济影 [...]响，根据《公约》第四条第 daccess-ods.un.org | Urges developed country Parties to strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to avoid and minimize [...] negative social and economic consequences for developing country Parties, taking [...] fully into account Article 3 of the Convention daccess-ods.un.org |
条纹是出 现在影像上的线条，并且不是原始文档中的一部分。 graphics.kodak.com | Streaks are lines which may appear on [...] an image and are not part of the original document. graphics.kodak.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提 及条 款的裁判予以更新；并邀请 各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of [...] international courts, tribunals and [...] other bodies referring to the articles, and to invite Governments [...]to submit information on their [...]practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
1951 年 7 月 28 [...] 日的《关于难民地位的公约》，特别是 C 节第 1 条，并不适 用 于离开阿布哈兹的三分之一格鲁吉亚人，因为他们自愿取得了一个新国籍并受到 [...]其国籍国保护，也因为格鲁吉亚法律不承认双重国籍。 daccess-ods.un.org | The Convention relating to the Status [...] of Refugees of 28 July 1951, in [...] particular section C, article 1, does not apply to [...]one third of the Georgians who left Abkhazia [...]since they voluntarily acquired a new nationality and are protected by the country of their nationality, and because Georgian legislation does not provide for dual nationality. daccess-ods.un.org |
2006 年 4 [...] 月，在对行政法院法官的一次讲话中，普密蓬 国王表示第 7 条并没有授权他任命总理。 crisisgroup.org | In an April 2006 speech to Administrative Court judges, King [...] Bhumibol stated that Article 7 did not empower [...]him to appoint a prime minister. crisisgroup.org |
根据《销售公约》第 7(2)条，高级商业法 [...] 院适用了克罗地亚国际私法（克罗地亚国际私法法第 20(1)条），并认为利率应 受意大利法律作为卖方法律的管辖。 daccess-ods.un.org | Relying on article 7 (2) CISG, the High [...] Commercial Court applied Croatian private [...] international law (Article 20 (1) Croatian [...]Private International Law Act) and found [...]that the interest rate was governed by the Italian law as the law of the seller. daccess-ods.un.org |
根据《组织法》第 IV 条第 4 [...] 段有关向会员国提出建议书及国际公约之程序规则的第 15 条和 16.1 条，并依据大会第 32 C/41 号决议，2004 [...] 年 2 月，总干事向会员国寄发了建议书的 核准文本，正式提醒会员国必须在通过建议书的该届大会结束后一年内，将该文本提交各自 [...] 的主管部门、机构、目标群体和其他与建议书内容相关的实体。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to Articles 15 and 16.1 of the Rules of Procedure concerning recommendations to Member [...] States and international [...] conventions covered by the terms of Article IV, paragraph 4, [...]of the Constitution and in conformity [...]with 32 C/Resolution 41 of the General Conference, in February 2004 the Director-General transmitted to Member States a certified copy of the Recommendation formally reminding them of their obligation to submit it, within a period of one year from the close of the session of the General Conference at which the Recommendation was adopted, to their competent national authorities, bodies, target groups and other entities interested in matters dealt with therein. unesdoc.unesco.org |
他指出，保留已结束特派团的现金结余违反了财 务条例第 5.3 条，并说两个代表团反对继续将此种结 余作为次级维持和平储备基金使用，并请求对从这些 [...] 账户交叉借款的合法性进行说明。 daccess-ods.un.org | Recalling that retention of the balances in the accounts of [...] closed missions was contrary to [...] financial regulation 5.3, he said that the two [...]delegations objected to the continued use [...]of such balances as a secondary peacekeeping reserve fund and would request clarification regarding the legality of crossborrowing from those accounts. daccess-ods.un.org |
委员会还认为，应当考虑在拟议的 财务管理条例和细则中加入一项涉及针对方案预算所涉问题的条款，同时考虑到 联合国财务规章和法规和规则第 2.11 条和第 2.10 条并反映出关于联合国妇女署 获取经费的特殊情况。 daccess-ods.un.org | The Committee is also of the view that consideration should be given to including in the proposed financial regulations and rules a provision that addresses the area of programme budget implications, taking into account regulations 2.10 and 2.11 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and reflecting the particular circumstances pertaining to the funding of UN-Women. daccess-ods.un.org |
奥巴马总统还下令进行审查，确保关 塔那摩湾的监狱完全符合共同第三条 ， 并 成 立 了专门的机构间工作组，审查美国 的问讯和转狱政策，确保美国所有的转狱都遵守本国法律、政策和国际义务，绝 [...] 不让囚犯转狱后遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | President Obama also ordered a review to [...] ensure that the detention facility at Guantanamo Bay fully [...] complied with Common Article 3, and established [...]a special interagency [...]task force to review United States interrogation and transfer policies and to ensure that all United States. transfer practices comply with United States law, policy and international obligations and never result in the transfer of any individual to face torture. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1929(2010)号决议中除其他外，特别申明伊朗应不再拖延地采取原子能机构 理事会在 GOV/2006/14 号文件和 GOV/2009/82 号文件中要求采取的步骤；重申伊朗有义务在所 [...] 有未决问题上特别是引起对其核计划可能的军事层面之关切的问题上与原子能机构全面合作； [...] 决定伊朗应当毫不拖延地全面和无条件地遵守其“保障协定”，包括通过执行“辅助安排”中 经修订的第 3.1 条；并呼吁 伊朗严格按照其“附加议定书”的规定行事并迅速批准该“附加议 定书”(执行部分第 1 [...]段至第 6 段)。 daccess-ods.un.org | In resolution 1929 (2010), the Security Council affirmed, inter alia, that Iran shall, without further delay, take the steps required by the Board in GOV/2006/14 and GOV/2009/82; reaffirmed Iran’s obligation to cooperate fully with the IAEA on all outstanding issues, particularly those which give rise to concerns about the possible military dimensions of the Iranian nuclear programme; decided that Iran shall, without delay, comply fully and without qualification with its Safeguards Agreement, including through the application of modified Code [...] 3.1 of the Subsidiary [...] Arrangements; and called upon Iran to act strictly in accordance with the provisions of its Additional [...]Protocol and [...]to ratify it promptly (operative paras. 1-6). daccess-ods.un.org |
一46A条），并努力 寻求在有争议的halakot情况下妥协，或者他自己决定在何种情况下的Halakah是遵循一种意见认为并在其中其他（可比弗兰克尔，立法会第195起。 mb-soft.com | Frequently, too, he explains or limits the earlier Halakah (see Yer. Hor. i. 46a), and endeavors to find a compromise in the case of disputed halakot, or he himself decides the cases in which the halakah is to follow one opinion and in which the other (comp. Frankel, lc pp. 195 et seq.). mb-soft.com |
本集团认为，第三条规定各非核武器国家须承诺与原子能机构签订保障监督 [...] 协定，同时明确阐明，保障措施的实施“应符合本条约第 四 条 ， 并 应 避免妨碍各 缔约国的经济和技术发展或和平核活动领域中的国际合作，包括在国际上交换用 [...]于处理的核材料设备”。 daccess-ods.un.org | In the view of the Group, article III of the Treaty, while providing for the undertaking by each non-nuclear-weapon State to conclude safeguards agreements with IAEA, is equally explicit in articulating that the implementation of such safeguards [...] shall be in a manner designed to [...] comply with article IV of this Treaty, and to avoid hampering [...]the economic or technological [...]development of the parties or international cooperation in the field of peaceful nuclear activities, including the international exchange of nuclear material and equipment for the processing, use or production of nuclear material for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。