| 单词 | 并排 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 并排 —side by sideless common: abreast
|
但如果并排使用 多台安全传感器，仍然有可 能由于区域重叠，导致响应时间延长。 leuze.com | Several adjacent safety sensors can, however, cause the response time to increase if the fields overlap. leuze.com |
在该项目范围 内，已对手工和小型采矿业分部门提出了战略性看法，确定了一些主要问题和行动方式 ，并 排出了它们的优先次序。 unesdoc.unesco.org | Within the project, a strategic vision for the artisanal and small-scale mining subsector has been elaborated and the main issues and lines of action have been defined and prioritized. unesdoc.unesco.org |
美国利用这一战争模式，企图限制适用的战争法法律框架( 国际人道主义 法 ) ，并排除人权法的任何适用。 daccess-ods.un.org | By using this war paradigm, the United States purported to limit the [...] applicable legal framework of the law of war (international [...] humanitarian law) and exclude any application [...]of human rights law. daccess-ods.un.org |
他还建议需要透明度启发的、加强竞争的机 构改革，对监管挑战妥善应对并排序。 daccess-ods.un.org | He also suggested that there was a need for [...] transparency-inspired, competition-enhancing institutional reforms to [...] properly tackle and sequence the [...]regulatory challenge. daccess-ods.un.org |
以下表格可以帮助您自行识别并排除 错 误。 highvolt.de | The tables below are intended to provide assistance in recognizing and remedying faults. highvolt.de |
可持续的都 市发展必须以无害环境的技术为基础，因为尽管城市 地区只占世界土地的 [...] 2%，但城市目前产生了 70%的废 物，并排放了 70%的温室气体。 daccess-ods.un.org | Sustainable urban development must be based on environmentally sound technologies, since while cities occupied [...] only about 2 per cent of the world’s land, they currently produced 70 per cent of its [...] waste and greenhouse gas emissions. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 [...] 地行动建立执行复杂任务的优先事项 ， 并排 定 这些关键领域活动的先后顺序；协助 [...] 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations to [...] establish priorities for implementing complex [...] mandates and sequencing their activities [...]in these critical areas; and assist with [...]the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
为了产生对儿童有用的新知识，以期确定区域的优先事项，大多数区域正 在拟订区域评价计划并排列选定在 2010-2011 年进行的各项区域评价工作的优 先次序。 daccess-ods.un.org | With the aim of informing regional priorities by generating new knowledge on what works for children, most regions are developing regional evaluation plans and prioritizing selected regional evaluations to be carried out in 2010-2011. daccess-ods.un.org |
关于联名持有人的情况，较高资历的持有人所投的票，不论亲身或由委托代表所 投，应予接受并排除其 他联名持有人所投的票，而为此条的施行，资历应按成员 [...] 登记册上的排名次序而定。 cr-power.com | In the case of joint holders the vote of the senior who tenders a vote, [...] whether in person or by proxy shall [...] be accepted to the exclusion of the votes of the [...]other joint holders; and for this purpose [...]seniority shall be determined by the order in which the names stand in the register of Members. cr-power.com |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国报告说，在设 [...] 计养护措施时与发展中国家进行了合作，但区域渔业管理组织和 安 排并 没 有 采取 行动加强国内的监管政策。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic of Venezuela reported that there was cooperation with developing States in designing conservation measures, but no action had been [...] taken under regional fisheries management [...] organizations and arrangements to strengthen their [...]domestic regulatory policies. daccess-ods.un.org |
安理会成员欢迎伊拉克政府为伊拉克发展基金的过渡期作出符合第 1956(2010)号决议的后续安排，并欢迎伊拉克政府作出持续努力和承诺，以确保 石油收入造福于伊拉克人民，并确保过渡安排始终符合《宪章》和在透明性、问 责制及廉政方面的国际最佳做法。 daccess-ods.un.org | Council members welcomed the establishment by the Government of Iraq of a successor arrangement for the transition of the Development Fund for Iraq, consistent with resolution 1956 (2010), and the ongoing efforts and commitment of the Government of Iraq to ensure that oil revenue is used in the interests of the Iraqi people, and to ensure that transition arrangements remain consistent with the Constitution and with international best practices in respect of transparency, accountability and integrity. daccess-ods.un.org |
工作组欢迎该问卷，认为为讨论奠定了良好基础，因为问卷侧重于具有现 实意义的基本问题，并有助于安排并 合 理 调整工作组的工作。 daccess-ods.un.org | The Working Group welcomed the questionnaire as a good basis for discussion, as it focused on essential questions of practical relevance and served to organize and rationalize the work of the Working Group. daccess-ods.un.org |
(f) 支持组织全球地理空间信息管理高级别论坛，制订论坛议程和协助其安 排，并审议 高级别论坛讨论后提出的提议。 daccess-ods.un.org | (f) To support the organization of high-level forums on global geospatial information [...] management by developing their agendas and [...] facilitating their arrangements and consider proposals [...]emanating from discussions at the high-level forums. daccess-ods.un.org |
粮农组织支持通过其在渔业生态系统办法、渔业资源监测系统和深海捕捞 活动方面开展的工作，并通过鼓励数据 安 排并 建 议根据各区域渔业管理组织等提 供的资料设立全球渔业统计数据库基础设施，执行审查会议通过的建议。 daccess-ods.un.org | FAO has supported implementation of the recommendations adopted by the Review Conference through its work on the ecosystem approach to fisheries, FIRMS and [...] deep-water fishing activities, and by [...] encouraging data arrangements and proposing an [...]infrastructure for a global fisheries [...]statistics database based on information, inter alia, from regional fisheries management organizations. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
工作组欣见 A/AC.105/C.2/2012/CRP.10 所载调查问卷，并称该调查问卷继 续是在工作组任务授权范围内讨论联合国五项外层空间条约的现状和适用情况 相关事项的有力依据，其原因是，该调查问卷侧重于具有现实意义的基本问 题，有助于对工作组工作作出安排并 加 以 合理精简。 daccess-ods.un.org | The Working Group welcomed the questionnaire contained in A/AC.105/C.2/2012/CRP.10 and noted that it provided a continued good basis for discussion, within the mandate of the Working Group, on relevant matters relating to the status and the application of the five United Nations treaties on outer space, as it focused on essential questions of practical relevance and served to organize and rationalize the work of the Working Group. daccess-ods.un.org |
巡回演出”照搬了出生于底特律的麦当娜（她是挪用亚文化的身体性并将之重新改编便于大众消费的大师）的舞蹈 编 排， 并再现了锐舞、朋克、嘻哈、折手舞、浩室音乐以及滑板文化等这些美国/底特律亚文化的历史时刻。 shanghaibiennale.org | The Circuit” lifts choreography from Detroit-born Madonna, a master of appropriating subcultural physicality and reimagining it for popular consumption, and reenacts historical moments from American and Detroit subcultures including rave, punk, hip-hop, juggalo, vogue, house, and skate cultures. shanghaibiennale.org |
伊拉克政府重申伊拉克承诺并尊重与裁军、军 备控制和不扩散有关的国际条约、公约和 安 排 ，并 且采 取法律和行政措施，将其义务和承诺转化为实 [...] 际行动。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq reaffirmed its commitment to and [...] respect for international treaties, [...] conventions and arrangements pertaining to disarmament, [...]arms control and non-proliferation, [...]and it had taken legislative and executive measures to translate its obligations and commitments into reality. daccess-ods.un.org |
加拿大政府和法兰西共和国政府有关越境油气田勘探和开采的协定》是一 个框架安排，并未形 成一个统一的制度，而是一种手段，帮助法国和加拿大实现 [...] 有关任何越境油气田立法要求。 daccess-ods.un.org | The Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and [...] Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields [...] is a framework arrangement which does not [...]contemplate a single unified regime but [...]instead is a means to facilitate the requirements of French and Canadian legislation to be fulfilled for any transboundary field. daccess-ods.un.org |
这些项目采取了新的做法，即由捐助方与受援国就某个具体项目建 立一种双边合作安排，并请某 个多边机构（在此例中为教科文组织）在该国实施该项目。 unesdoc.unesco.org | These projects pursue a new approach whereby the donor establishes a bilateral cooperation [...] agreement with the recipient country for a [...] specific project and invites a multilateral [...]agency, in this case UNESCO, to implement that project in the country. unesdoc.unesco.org |
根据有关亚洲及太平洋经济社会委员会与为亚洲及太平洋服务的 其他联合国组织以及区域和次区域组织开展合作的第 67/14 号决议， 本报告还综述了秘书处与在亚太区域开展工作的各区域和次区域组织 进行工作协调的现行安排，并介绍说明了亚太区域协调机制的职能、 决策和成果。 daccess-ods.un.org | Pursuant to resolution 67/14 on cooperation between the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and other United Nations and regional and subregional organizations serving Asia and the Pacific, the present report also provides an overview of existing arrangements in which the secretariat coordinates its work with regional and subregional organizations operating in Asia and the Pacific, and describes the functioning, decision-making and results of the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism. daccess-ods.un.org |
履行机构重申其对东道国政府和秘书处所在城市的要求，即暂时维持对各 附属机构波恩会议的安排，并加大 努力提供能够承办目前和今后《气候公约》进 [...] 程下会议的可获得和适足的永久会议场所。 daccess-ods.un.org | The SBI reiterated its request to the Host Government and the host [...] city of the secretariat to maintain, in [...] the interim, the arrangements to accommodate the [...]Bonn sessions of the subsidiary bodies [...]and to intensify their efforts to provide a permanent meeting space that is available and adequate to accommodate meetings under the UNFCCC process at present and in the future. daccess-ods.un.org |
根据关于第一次审查的第 2010/3 号决定的要求，开发署进行了第二次审查 (DP/2012/3)，同意必须从战略上认真审议方案规划安排，同时考虑到开发署的 业务模式以及影响方案规划安排并与 其 紧密相关的三个并行举措：新战略计划、 综合预算和组织变革议程。 daccess-ods.un.org | In response to decision 2010/3 on the first review, a second review was undertaken (DP/2012/3), where UNDP agreed that it was necessary to carefully and strategically consider programming arrangements in the context of its business model and three concurrent initiatives that inform and are integrally linked to it: the new strategic plan, the integrated budget, and the agenda for organizational change. daccess-ods.un.org |
此 外，巴基斯坦政府不妨考虑审查其对所有需要最高级别安全保障的人员的安保安 排，并考虑 采取措施，指派联邦一级的一个办公室负责与地方警察一道执行现行 [...] 规定和标准作业程序，并对此接受问责。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government of [...] Pakistan may wish to consider a review [...] of its security arrangements for all persons [...]who require the highest level of security [...]and consider measures to assign responsibility, with accountability, to an office at the federal level that would work with local police to implement the standing order and standard operating procedures. daccess-ods.un.org |
以色列在前次的报告中说明，《残疾人平等权利法》中的雇用条款禁止基于 残疾的歧视，规定雇主有责任做出合理的工作 安 排 ， 并 要 求 工作人员中需有适当 人数的残疾人。 daccess-ods.un.org | As set out in Israel’s previous report, the employment provisions of the Equal Rights for People with Disabilities Law prohibit discrimination on the basis of disability, oblige employers to make reasonable work accommodations and require appropriate representation of persons with disabilities in the work force. daccess-ods.un.org |
对于新启动的谈判来说，重要问题是要在非洲联 [...] 盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)的 协助下敲定停火协议和安全安排，并 草 拟 一项和平协 议的范围，其基础是“苏丹人民倡议”、《多哈宣言》 [...]所载的民间社会各项建议、各项达尔富尔和平协议成 就、非洲联盟达尔富尔问题高级别小组各项建议、《海 [...]德尔伯格达尔富尔对话成果文件》以及冲突各方提出 的和平建议和提议。 daccess-ods.un.org | The important issues for the newly launched negotiations are to finalize the ceasefire agreements and security arrangements with the assistance of the African [...] Union-United Nations Hybrid Operation in [...] Darfur (UNAMID), and to draft the terms of [...]reference for a peace agreement based on [...]the Sudan People’s Initiative, civil society recommendations contained in the Doha Declaration, the achievements of the Darfur Peace Agreements, the recommendations of the African Union High-Level Panel for Darfur and the Heidelberg Darfur Dialogue Outcome Document, as well as the peace offers and proposals of the parties to the conflict. daccess-ods.un.org |
大会在第 58/316 号决议附件第 2 段(a)中除其他外决定，大会议程应按照每 [...] 一个中期计划或战略框架所载的与本组织优先事项对应的标题加以 编 排 ， 并 增列一个标题，即“组织、行政和其他事项”，以使大会工作结构严谨。 daccess-ods.un.org | In paragraph 2 (a) of the annex to resolution 58/316, the General Assembly decided, inter alia, that the agenda of the Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in [...] each medium-term plan or in the strategic [...] framework, as appropriate, with an additional [...]heading for “Organizational, administrative [...]and other matters”, for the purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly. daccess-ods.un.org |
报告还综述了秘书处与在亚洲及太平洋区域开展工作的各区 域和次区域组织进行工作协调的现行 安 排 ， 并 介 绍 说明了亚太区 域协调机制的职能、决策和成果。 daccess-ods.un.org | The report also provides an overview of existing arrangements in which the secretariat coordinates its work with regional and subregional organizations operating in Asia and the Pacific, and describes the functioning, decision-making and results of the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism. daccess-ods.un.org |
协议应规定儿基会事先收到付款，用于支付儿基会采购活动的一切费用， [...] 但有一个例外，即已就此类费用商定一个儿基会可以接受的付款时间表，或 已有互惠安排或已同接收方缔结互惠 安 排 ， 并 获 得 主计长核准。 daccess-ods.un.org | Such arrangements shall be on the basis of written agreements which shall include provisions for UNICEF to receive payment in advance to cover all costs of the purchasing activities to be undertaken by UNICEF, except where a payment schedule acceptable to UNICEF has been [...] agreed upon covering such costs or [...] where reciprocal arrangements already exist or [...]have been concluded with the recipient, [...]with the approval of the Comptroller. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。