| 单词 | 并存 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 并存 —exist at the same time
|
可创建并存 储的徽标的实际数目取决于每个徽标需要的存储空间。 printronix.cn | The actual number of logos you [...] can create and store depends on the memory required for [...]each logo. printronix.cn |
2型糖尿病，这通常发生在成年人，胰岛素仍然存在，但以一个不正常的方式给它身体的反应，发病原因是胰岛素抵抗和胰岛素分泌不足的 合 并存 在。 cn.iherb.com | With Type 2 diabetes, which is usually found in adults, insulin remains, but the body responds in an abnormal way to it. iherb.com |
所有国家都同时并存着消 费过度和消费不足的情况，只不过比例不同， 这种情况在各国内部和各国之间造成了巨大差距。 daccess-ods.un.org | The combination of over- and [...] under-consumption that exists in all countries, [...]though in differing proportions, has resulted [...]in enormous disparities within and between countries. daccess-ods.un.org |
由于缺乏充足资源并存在固 有的安全挑战，许多人的生活 仍然极为艰难。 daccess-ods.un.org | Owing to the lack of [...] adequate resources and the inherent security [...]challenges, many displaced persons were living in dire conditions. daccess-ods.un.org |
即将发布的 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母管教子女的作法的报 [...] 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方 法并 存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 [...] 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 [...] 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF report on parental child disciplinary practices in a range of low- and middle-income countries confirms the high prevalence of violent [...] disciplinary methods, but also recognizes [...] that this practice coexists with non-violent [...]discipline; close to 9 in 10 children [...]experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
如果父母欠其子女抚养费，但却拥有工资和/或其他次要的不稳定收入，或 可获得部分或全部以实物形式支付的工资和/或其他收入，以及如果出现由于某 种原因不可能按工资或其他收入的比例支取抚养费的其他情况，法庭可设定每月 支付的抚养费的固定金额，或固定金额与按工资和/或其他收入的一定比例设定 的金额并存。 daccess-ods.un.org | In cases when the parent that owes childcare allowance to his child has a salary and/or other secondary unstable or fluctuant income or receives salary and/or other income which are partially or totally in kind, as well as in other cases when due to certain reasons the charge of the allowance as a share of the salary and/or other income is impossible, the court of law may set the amount of the allowance as a fixed amount of money paid monthly, or concurrently in a fixed amount and as a share of the salary and/or other income. daccess-ods.un.org |
这些配置 被保存并存储在 打印机中，即使关闭打印机时也不会丢失。 printronix.com | These configurations are saved and stored in the printer [...] and are not lost when the printer is turned off. printronix.de |
近期金融危机使制订政策者了解到，即使在某些部门显示市场中有竞 [...] 争压力的情况下，放松管理原则会使世界经济负出昂贵的代价。10 监管者与竞 争机构的并存提供 了一些例证，表明不同国家就如何解决竞争政策和部分监管政 [...] 策的协调或不协调问题所采取的不同方针。 daccess-ods.un.org | As the recent financial crisis has taught policymakers, even in cases where certain sectors exhibit competitive pressure in the market, the relaxation of regulatory [...] principles can be very costly to the world [...] economy.10 The co-existence of regulators and [...]competition agencies provides some examples [...]of the different approaches adopted by different countries on how the coordination or noncoordination of competition and sectoral regulatory policies has been tackled. daccess-ods.un.org |
但是，在 [...] 抵抗因素可能被微生物破坏的地区， 以及白蚁有其它食物来源并存活下来 的地区，红木和西部红柏都被发现受 [...]到严重损坏。 wrcea.cn | However, in the field where the resistance factors might have been broken down by microorganisms, and [...] where the termites had access to other [...] food sources and survived, both redwood and [...]western red cedar were found to be severely damaged. wrcea.org |
通过cookie产生的有关您使用本网站的信息通常被发送到谷歌在美国的服务器 上 并存 储 在 那里。 wacker.com | The information generated by the cookie about your use of the website will generally be transmitted to a [...] server in the USA and stored there by Google. wacker.com |
虽然有关长期药理疗法的数据可能看起来令人忧虑， 但在解读这类数据时应看到：(a)目前缺少被确认为可治疗兴奋剂依赖的药物； (b)由于类阿片依赖问题不是一个普遍的国家问题，因此缺少提供药理治疗的必 要性；(c)会员国缺少提供长期药理物质的适当立法；或(d)上述各项因 素 并存。 daccess-ods.un.org | Although the data concerning long-lasting pharmacological therapies may appear worrying, the results should be read in the context of either: (a) the current absence of medications clearly recognized for the treatment of dependence on stimulants; (b) the lack of the need to provide pharmacological therapy because opioid dependence is not a prevalent national problem; (c) the lack of appropriate legislation in the Member State to make the long-lasting pharmacological substances available; or (d) a combination of the above. daccess-ods.un.org |
为支持这项功能，端口应能从主机 接收数据并存储以备将来之用。 printronix.com | In order to support this feature, the port has to be able to accept data [...] from the host and store it for future use. printronix.cn |
这些刑事犯罪与各种旨在保护外籍劳工的违规行 为 并存 ， 例 如，《外籍劳 工法》和第 5719-1959 [...] 号《就业服务机构法》(《就业服务机构法》)就提到了这 种情况。 daccess-ods.un.org | These criminal offences exist alongside various [...] regulatory offences intended to protect foreign workers, for example, the [...]Foreign Workers Law and the Employment Service Law 5719-1959 (“Employment Service Law”). daccess-ods.un.org |
政府机构使用工具包来收集基于Web的数据 ， 并存 储 为 一个SQL服务器数据库，同时生成一个PDF签名表单。 evget.com | Government agencies use Toolkit to gather [...] web-based data, store as a SQL server [...]database and generate PDF forms for ink signature. evget.com |
除了能让城市变得更绿之外， [...] 这些树木预计还能调节微气候、减少污染，从而改善城市空气质量、减少空调能源成本、 储 存并 封 存 更多 碳。 teebweb.org | Besides making the city greener, the trees are expected to regulate the microclimate, reduce [...] pollution and thereby improve urban air quality, reduce energy costs for air [...] conditioning as well as store and sequester carbon. teebweb.org |
现在的金融服务行业机遇与挑战并存 ： 新 的市场正在不断壮大，监管条例和法规时时变化，虽然如此，金融服务行业依然希望能满足对客户对新产品和新服务层出不穷的要求。 deloitte.com | Nowadays, finance service industry is full of opportunity and challenge. New market is developing, variety regulations and laws are changing constantly, but finance institute hope to catch up the new and complex product and service request. deloitte.com |
小组委员会进一步注意到，过去 [...] 四十年来，美国以及遍布世界各地的 Landsat 接收站获取并存档了 数百万幅图 像，从而为气候变化分析到森林管理和应急等各种用途提供了独特而宝贵的资 料。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee further noted that during those [...] four decades, millions of images had been [...] acquired and archived in the United [...]States and at Landsat receiving stations [...]around the world, providing a unique and valuable source for a variety of uses, from climate change analysis to forestry management and emergency response. daccess-ods.un.org |
(d) 评估军事要求和尽快从现役库存中清除超出此种要求的集束弹药储 存，并指定将这些储存予以销毁。 daccess-ods.un.org | (d) to evaluate its military requirements and as soon as possible to remove the stocks of [...] cluster munitions in excess of these requirements from [...] operational stockpiles and designate these stocks for destruction. daccess-ods.un.org |
(d) 数据应保存至少五年，最好以计算机方式 保 存 ， 并 应 提供给下游采购商 和审计人员。 daccess-ods.un.org | (d) The data should be held for at least five years, preferably in computerized form, and should be made available to downstream purchasers and auditors. daccess-ods.un.org |
重要：如果更改的预设未使用 Save [...] As（另存为）按钮或通过单击 OK（确 定）进行保存，并且在 选择框中突出显示了另一个预设，则上次保 [...] 存之后对该预设做出的任何更改将丢失，并且新预设将被删除。 graphics.kodak.com | IMPORTANT:If a changed [...] preset is not saved using the Save As button [...]or by clicking OK, and another preset is highlighted [...]in the selection box, then any changes made to that preset since the last save will be lost and the new preset will be deleted. graphics.kodak.com |
并且，知识管理工作组正在为秘书处拟订战略和计划，以使各种程序、最佳 做法和经验教训以更加统一的方式加以 保 存 ， 并 能 够 通过知识管理工具和政策获 取(见A/62/793，第 54 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Working Group on Knowledge Management is developing a strategy and plan [...] for the Secretariat [...] such that processes, best practices and lessons learned can be more uniformly kept and made accessible [...]with the help [...]of knowledge management tools and policies (see A/62/793, para. 54). daccess-ods.un.org |
此外，只要非缔约国仍然拥有杀伤人员地雷 储存 并且没有表示打算销毁，就必须假定它们还准备再次使用这些地雷。 daccess-ods.un.org | In addition, as long as States not [...] parties possess stockpiled anti-personnel [...]mines and have not indicated an intention to [...]destroy them, it must be assumed that they remain ready to make new use of these mines. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名 单 并 确 定何 时应进行外联活动，以处理名册中存 在 的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验 ， 并 就 执 行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what [...] constitutes accessibility, [...] benefited from the States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility [...]and exchanged experiences [...]on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的 储 存并 使 其 可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and [...] government-held records, to [...] identify and promote repositories of information and [...]knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as [...]to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
(c) 根据安全理事会的指示，联合国参与维持和平及建立和平的各个方面， 包括努力解决冲突、恢复民主、促进裁军、提供选举援助和协助冲突后建设和平， [...] 以及参与人道主义活动，以确保缺乏基本必需品的群体的 生 存 ， 并 监 督 起诉对严 重违反国际人道主义法行为负责者。 daccess-ods.un.org | (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts to resolve conflicts, restore democracy, promote disarmament, provide electoral assistance and facilitate post-conflict [...] peacebuilding, engaging in humanitarian [...] activities to ensure the survival of groups deprived [...]of basic needs and overseeing the prosecution [...]of persons responsible for serious violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
一位代表注意到了许多缔约方在取消使用获得必要用途豁免的受控物质方 [...] 面取得的进展，表示希望技术和经济评估小组可以在审议各项提名时考虑到全 球现已存在大量氯氟化碳库存，并希 望 评估小组解释阻止请求豁免的缔约方将 [...]该物质用于医药用途的各种障碍。 conf.montreal-protocol.org | One representative, while noting the progress being made by many parties in eliminating the use of controlled substances under essential-use exemptions, expressed the hope that the Technology and Economic Assessment Panel could take into consideration in its deliberations on the [...] nominations the large global stocks of CFCs [...] that already existed and that it explain [...]the obstacles preventing their use for [...]pharmaceutical purposes by parties requesting exemptions. conf.montreal-protocol.org |
预期结果：制定相关的理论框 架和互相联系的实地项目来促进沿海地区和小岛屿可持续 生 存 ， 并 制 定 和实行一套良策、方 针与原则，包括提倡合理共享资源的实用伦理准则，从而改善对沿海地区和小岛屿资源的合 理和综合的（可持续）管理。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Equitable and integrated (sustainable) management of coastal and small island resources improved through the development of conceptual frameworks and interlinked field projects for sustainable coastal and small island living and the development and trial implementation of a set of wise practices, guidelines and principles, including elements of an ethical code of practice for equitable sharing of resources. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟的目标仍然是公正、持久地解决以巴冲 突，使以色列国和一个独立、民主、领土相连、享有 主权和有生存能力的巴勒斯坦国能够和平安全地毗 邻共存，并相互承认。 daccess-ods.un.org | The European Union’s goal remains the just and lasting resolution to the Israeli-Palestinian conflict, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous, sovereign and viable State of Palestine living side by side, in peace and security and mutual recognition. daccess-ods.un.org |
该产品可同时对露点/湿度、压力和温度三个参数进行高精度的测量，希尔思仪表为本款产品注入了多项人性化的革新，如用户友好界面，触摸屏，高分辨率的彩色屏幕显示图形或数字信息，数据记录功能（内置的SD卡可记录1亿个数据），业内首创的通过蓝牙实现现场的无线便携式打印，通过USB或SD卡对数据进行 转 存 ， 并 利 用 希尔思仪表的与高品质传感器设计相结合的软件进行数据分析和报告。 csinstrument.com | The DP 500 / DP 520 can measure highly accurately three vital parameters dew point / humidity , pressure and temperature, and CS Instruments implemented a number of user-friendly innovations such as the touch screen operation, high resolution color screen display for graphics or digital information,data logging capability (100 Mio values on a SD card), wireless portable printing on site via Blue [...] tooth, data transfer via USB/SD for data [...] analysis with the advanced analysis & reporting [...]software solutions of CS Instruments [...]combined with high quality sensor design. csinstrument.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。