| 单词 | 并吞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 并吞 —annexless common: swallow up • merge 吞并 noun —annexation n吞并 —annexSee also:吞 v—swallow v
|
一国应避免对另一国领土发动包括轰炸在内的任何袭击；一国不得入侵、占 领或并吞另一 国领土，即便是作为临时行为。 daccess-ods.un.org | 2) Each State shall refrain from launching any attack including bombardment against the [...] territory of other State, neither shall the State [...] invade, occupy or annex, however temporarily, [...]the territory of the other State daccess-ods.un.org |
虽然二者的平衡点在哪儿并非总是很清楚，就 [...] 长期占领而言尤其如此，但是有一点是清楚的，即占领国不能够随意更改占领地 的法律和社会架构，并禁止任何形式的“缓 慢 并吞 ”。 daccess-ods.un.org | While the balance between the two is not always clear, especially with regard to extended occupations, it is clear that the occupying power does not have a free hand to [...] alter the legal and social structure in the territory in question and that any form [...] of “creeping annexation” is forbidden. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，尽管目前正做出努力，以便根据国际法通过谈判 [...] 来解决有关冲突，但占领国亚美尼亚共和国的政策和做法，包括在被占领的阿塞 拜疆领土上进行各种非法活动，明确表明它打 算 并吞 这 些 领土。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the negotiated settlement of the conflict based on international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented through, inter alia, various illegal activities in [...] the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention [...] to secure the annexation of these territories. daccess-ods.un.org |
国际惯例法以及教科文组织的公约和议定书，包括以色列已经签署的那些公约和议定 书，都禁止以色列并吞和开 发巴勒斯坦遗产遗址和文化遗产。 unesdoc.unesco.org | Confiscation and developments of Palestinian heritage sites and cultural property by Israel is prohibited under customary international law and UNESCO conventions and protocols, including several that Israel has signed. unesdoc.unesco.org |
格鲁吉亚外交事务部对俄罗斯的这些破坏行为表示强烈抗议，并要求停止占 领和吞并格鲁吉亚的组成部分。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its strong protest over these [...] destructive actions carried out by Russia and demands to stop the [...] occupation and annexation of integral [...]parts of Georgia. daccess-ods.un.org |
吕氏春秋》的写作年代是战国末期，这时战国诸雄都面临一个问题：要 么 吞并 别 国 ，要么被别 国 吞并。 chinesestoryonline.com | Lu Shi Chun Qiu《吕氏春秋》 was written at last stage of the Warring States period in which all states were facing the [...] situation: "Conquer others or be conquered by others", as a result, [...] they made their best to strengthen their capabilities. chinesestoryonline.com |
需要重申的是，国际社会并没有承认以色列对 东耶路撒冷的吞并，东 耶路撒冷仍是巴勒斯坦被占 领土的一部分。 daccess-ods.un.org | It bore repeating that the international community did not recognize Israel’s annexation of East Jerusalem, which remained part of the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
拜特贾拉一再遭受占领国此种粗暴、非法政策的影响；在最近采取非法行动之前， [...] 占领国征用了大片土地，并修建了非 法 吞并 区 隔 离墙，严重损害了该城 Cremisan [...] 地区，其中包括拜特贾拉 58 个家庭所属绿地、一所幼儿园、一座修道院和一个 葡萄园。 daccess-ods.un.org | Beit Jala has been repeatedly impacted by such heavyhanded, illegal policies of the occupying Power, with the recent illegal actions having been preceded by vast [...] land confiscations and the construction of [...] the illegal annexation Wall, which [...]have gravely harmed the Cremisan area of the [...]city, including a green area belonging to 58 families from Beit Jala, a kindergarten, a convent and a vineyard. daccess-ods.un.org |
这种不负责任的做法使以色列对被占领叙利亚戈兰的 吞并合法化，而这一吞并是一个已遭到国际社会反对、安全理事会第 497(1981) [...] 号决议也已宣布完全无效且不具国际效力的非法行径。 daccess-ods.un.org | That irresponsible course of [...] action legitimizes Israel’s annexation of the occupied Syrian Golan, [...]an illegal move that was [...]rejected by the international community and declared by Security Council resolution 497 (1981) to be null and void and without international effect. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚外交部对俄罗斯的破坏性行动表示严厉抗议，并呼吁国际社会采取 [...] 果断措施，以防止格鲁吉亚被占地区的军事化、对格鲁吉亚主权的侵犯以及占领 和吞并其固有领土。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its strict protest over Russia’s destructive actions and calls on the international community to take decisive measures in order to prevent militarization of Georgia’s [...] occupied regions, infringement of Georgia’s sovereignty as well as the [...] occupation and annexation of its integral [...]territories. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚不应试图对他人进行说教，并转移国际社会对主要问题的注意力， 而是必须认识到，其基本义务是停止 吞并 和 种 族清洗这一破坏性政策，放弃破坏 和平进程的企图，确保结束对阿塞拜疆领土的占领，并确保承认和执行阿塞拜疆 [...] 境内流离失所者不可剥夺的返回其原籍地的权利。 daccess-ods.un.org | Instead of attempting to lecture others and to draw the international community’s attention away from the main problems, Armenia must realize that its [...] fundamental obligation is to cease the [...] destructive policy of annexation and ethnic cleansing, [...]renounce attempts to undermine the [...]peace process and ensure that the occupation of Azerbaijani territory is ended and that the inalienable right of Azerbaijani internally displaced persons to return to their places of origin is recognized and implemented. daccess-ods.un.org |
1.宣布其对巴勒斯坦人民不可剥夺权利的承诺，并支持巴勒斯坦人民和巴 [...] 勒斯坦权力机构在联合国决议的基础上建立一个独立的巴勒斯坦国的努力；谴责 以色列侵犯巴勒斯坦人权利的行动，包括改变被占领的耶路撒冷城的人口；对加 [...] 沙实行封锁；在巴勒斯坦领土上修建用 于 吞并 和 扩 张的隔离墙；阻挠实现发展和 建设巴勒斯坦机构的努力； [...]2.吁请成员国 daccess-ods.un.org | its commitment to the inalienable rights of the Palestinian people and its support to the efforts of the Palestinian people and the Palestinian Authority towards the establishment of an independent State of Palestine, based on United Nations resolutions; its condemnation of the Israeli actions that violate the rights of Palestinians, including changing the demography of the occupied [...] city of Jerusalem; imposing a siege on [...] Gaza; building the annexation and expansion [...]wall on Palestinian territory; and obstructing [...]efforts to achieve development and build Palestinian institutions daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿 拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些 领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to its intention [...] to secure the annexation of these territories [...](see, for example, the most recent [...]document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
她指出，关于被占领的叙利亚戈 兰的决议草案 A/C.4/65/L.16 案文与 1982 年以来使 [...] 用的相关决议草案的案文基本相同，同时强调该决议 草案旗帜鲜明地反对外国占领和吞并 ， 并 忆 及 安全理 事会已宣布了以色列关于强加其法律、管辖权和行政 [...]权的决定。 daccess-ods.un.org | Noting that the text of draft resolution A/C.4/65/L.16, on the occupied Syrian Golan, was essentially the same as those that had been used since 1982, she [...] underscored its strong message against foreign [...] occupation and annexation and recalled that [...]Israel’s decision to impose its laws, [...]jurisdiction and administration had been declared by the Security Council. daccess-ods.un.org |
鉴于俄罗斯联邦最新行动是继续在 吞并 领 土，格鲁吉亚外交部对此表示强烈 [...] 抗议，并声明，格鲁吉亚方面将采取一切法律手段，维护格鲁吉亚主权，并确保 阻止俄罗斯方面的海盗活动。 daccess-ods.un.org | Considering the latest actions of the Russian Federation as a [...] continuance of the annexation, the Ministry [...]of Foreign Affairs of Georgia expresses [...]its strong protest and states that the Georgian side will use all legal means in order to protect the sovereign rights of Georgia and ensure the cessation of the pirate activities of the Russian side. daccess-ods.un.org |
以上所述进一步证明，20 世纪 90 年代以来，俄罗斯联邦一直在努力破坏格 鲁吉亚的国家地位，夺取和吞并其组 成部分，实施多项族裔清洗政策，并在 2008 年最终对格鲁吉亚不可分割领土进行了全面军事侵略和占领。 daccess-ods.un.org | The aforesaid provides further proof that since the 1990s the Russian Federation has been consistent in its efforts to destroy Georgian statehood, seize and annex its integral parts and carry out a policy of multiple ethnic cleansing, which in 2008 culminated in full-scale military aggression and occupation of Georgia’s inalienable territories. daccess-ods.un.org |
那时，巴拉圭遭到了三国联盟的破坏、抢劫和掠夺，陷入了极度贫困当中； 不过，在当时的美国总统拉瑟福德·海斯的调解下，巴拉圭通过占领军指派的临 [...] 时政府收回了查科地区的部分领土，这个地区当时是被阿根廷占领，阿根廷与巴 西一样吞并了巴拉圭大片富饶的土地。 daccess-ods.un.org | As a result, Paraguay was invaded, sacked and pillaged, and thrown into extreme poverty; but under a provisional Government appointed by the occupation forces it was still able, through an arbitral award by United States President Rutherford B. Hayes, to [...] retain the part of the Chaco (western region) claimed by Argentina – which, [...] like Brazil, annexed large and rich [...]territories. daccess-ods.un.org |
在此方面，阿塞拜疆共和国相信，国际社会采取的解决方法是建立在严格遵循《联 [...] 合国宪章》和国际法基础之上的，永远不会与亚美尼亚的方法一致，除非亚美尼 亚停止吞并和种 族清洗这一破坏性政策，放弃破坏和平进程的企图，确保结束对 [...] 阿塞拜疆领土的占领，并确保承认和执行阿塞拜疆境内流离失所者不可剥夺的返 回其原籍地的权利。 daccess-ods.un.org | In this context, the Republic of Azerbaijan is confident that the approaches of the international community, which are based on strict compliance with the Charter of the United Nations and international law, will never be in line with the approaches of [...] Armenia unless the latter ceases its [...] destructive policy of annexation and ethnic cleansing, [...]renounces attempts to undermine [...]the peace process and ensures that the occupation of the territories of Azerbaijan is ended and that the inalienable right of Azerbaijani internally displaced persons to return to their places of origin is recognized and implemented. daccess-ods.un.org |
有人表示意见 [在研究关于国家继承涉及的自然人国籍问题的宣言协调立场 [...] 的阿拉伯国家专家和代表委员会上 ]，建议在公约中列入处理一现有国家被另一 现有国家吞并或吸收的条款。 daccess-ods.un.org | Some views were expressed [in the Committee of experts and representatives of the Arab States to coordinate positions for study of the declaration on the nationality of natural persons in relation to the succession of States] recommending the [...] inclusion in the convention of provisions [...] dealing with the annexation or absorption [...]of an existing State by another existing State. daccess-ods.un.org |
此外，波斯尼亚和黑塞哥维那不承认对东耶路撒 冷的吞并，强调耶路撒冷地位是一个永久地位问题， [...] 必须通过双方的谈判加以解决。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Bosnia and Herzegovina does not [...] recognize the annexation of East Jerusalem, [...]and underlines that the status of Jerusalem [...]is a permanent status issue that must be resolved through negotiations between the parties. daccess-ods.un.org |
并发用 户容量主要受限于调度信令和业务信道资源，在多小区模 拟加载环境下，采用 20MHz 带宽的 TD-LTE 系统、2:2 的下行与上行 时隙比例和 10：2：2 的特殊时隙配比，每个小区可支持 200 个终端 同时在线，且下行吞吐量均保持在 100kbps 以上，上行吞吐量均保持 在 50kbps 以上。 tdia.cn | Concurrent user capacity is mainly limited by scheduling signaling and traffic channel resources, in multi-cell simulation loading environment, by adopting TD-LTE system with 20MHz, 2:2 DL/UL time slot allocation and special time slot allocation of 10:2:2, each cell can support 200 terminals to be on-line at the same time, with downlink throughput [...] being kept [...]above 100kbps and uplink throughput above 50kps. tdia.cn |
继续修建隔离墙使西岸半数以上人口被隔绝，事实 上被吞并，这 也是对国际法院咨询意见和大会 ES-10/15 号决议的公然蔑视。 daccess-ods.un.org | The continued construction of the separation wall, which cut off more than half the population of the West Bank, and in fact annexed it, was in blatant disregard of the advisory opinion of the International Court of Justice and of General Assembly resolution ES-10/15. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 [...] 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 [...] 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸 被 吞并 的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan [...] providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish [...] settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
文件证据证明和联合国及其国际组织证实：亚美尼亚发动战争以实现 其 吞并 主义野心；攻击阿塞拜疆和占领其领土、包括达赫利戈-卡拉巴赫地区及 7 个邻 接区；进行大规模的族裔清洗；在战争期间犯下其他的凶残罪行；并在所夺得的 阿塞拜疆领土上建立一个依族裔构成的下属分离主义实体。 daccess-ods.un.org | The documentary evidence proves, and the United Nations and other international organizations confirm, that Armenia unleashed the war to realize its annexationist aspirations; attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh region and seven adjacent districts; carried out ethnic cleansing on a massive scale; committed other heinous crimes in the course of the war; and established an ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory. daccess-ods.un.org |
无疑，这方面 [...] 的例子有很多，其中最严重的是以色列采取的各种做 法，例如吞并领土 、在巴勒斯坦被占领的西岸和叙利 亚被占领的戈兰修建定居点、在圣城等地进行各种侵 [...] 犯圣迹、破坏土地特征及其历史的做法、在加沙实行 集体惩罚和包围政策、对黎巴嫩进行各种战争和破坏 [...]威胁以及从陆地、海上和空中每日对黎巴嫩的主权进 行侵犯。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, there are many examples of this, the [...] most serious of which are such Israeli [...] practices as the annexation of territory, [...]the building of settlements in the occupied [...]Palestinian West Bank and in the occupied Syrian Golan, the various transgressions against holy sites, the identity of the land and its history, such as in Al-Quds Al-Sharif, the policy of collective punishment and siege practiced in Gaza, the various threats of war and destruction against Lebanon, and the daily violations of its sovereignty by land, sea and air. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织集团还重申，圣城依然是自 1967 [...] 年以来被以色列占领的巴勒斯坦领土的内在组 成部分，而且，国际社会仍然拒绝接受和承认以色列 的非法吞并。 daccess-ods.un.org | The OIC group also reaffirms that Al-Quds Al-Sharif remains an integral part of the Palestinian [...] territory occupied by Israel since 1967, and [...] that its illegal annexation by Israel continues [...]to be rejected and unrecognized by the international community. daccess-ods.un.org |
埃及重申了以色列力图回避的一些义务，特别 是：以色列应结束对自 1967 年以来占领的所有巴勒斯坦和阿拉伯领土、包括耶路撒 冷和叙利亚戈兰的占领；尊重巴勒斯坦人自决的权利和建立以耶路撒冷为首都的独 立国家的权利；尊重巴勒斯坦难民返回家园的权利和所遭损失和破坏得到赔偿、收 回财产的权利；取消吞并被占 叙利亚戈兰的非法决定；结束在阿拉伯被占领土、特 别是在被占耶路撒冷及其周围和在叙利亚戈兰的一切定居点活动。 daccess-ods.un.org | . Egypt repeated some of the obligations which it indicates that Israel is trying to avoid, in particular that: Israel should end its occupation of all Palestinian and Arab territories occupied since 1067, including Jerusalem and the Syrian Golan; respect the right of the Palestinians to self-determination and to the establishment of their independent state with Jerusalem as its capital; respect the right of the Palestinian refugees to return to their homelands and to be compensated for losses and damage incurred and to retrieve their properties; annul its illegitimate decision to annex the occupied Syrian Golan; end all settlement activities in the occupied Arab Territories, in particular and around occupied Jerusalem and in the Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
关 于被占领的叙利亚戈兰的决议(A/C.4/65/L.16)以多 [...] 数票获得通过还证实，以色列竭力 吞并 被 占 领的叙利 亚戈兰并将其法律、管辖权和行政权强加于戈兰，建 [...] 立和扩大定居点，对戈兰的叙利亚人民实行种族主义 做法的决定是无效的，不具有国际法律效力。 daccess-ods.un.org | The adoption, by a majority vote, of the resolution on the occupied Syrian Golan (A/C.4/65/L.16) [...] furthermore confirmed that the Israeli decision [...] to endeavour to annex the occupied [...]Syrian Golan and impose Israeli laws, jurisdiction [...]and administration on the Golan, to build and expand settlements and to pursue racist practices against the Syrian people of the Golan were null and void and without international legal effect. daccess-ods.un.org |
显然，随着有关在 1967 年以前边界的基础上实 现“两国解决方案”以及需要解决耶路撒冷作为两国 未来首都的问题的国际共识继续得到巩固，以色列粗 [...] 暴和狂妄地加紧努力在那里人为建立压倒性的犹太 多数，进一步加强对该城的事实上的 吞并。 daccess-ods.un.org | Clearly, as international consensus regarding the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and the need to resolve the question of Jerusalem as the future capital of two States continues to solidify, Israel is blatantly and arrogantly accelerating its [...] efforts to artificially create an overwhelming Jewish majority there and further entrench [...] its de facto annexation of the city. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。