| 单词 | 并于日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 并于日 noun —general notice n
|
在苏丹北南双方共同努力下，苏丹南方公投顺利 举行，并于日前正式宣布结果。 daccess-ods.un.org | Thanks to the joint efforts of Northern [...] and Southern Sudan, the referendum in Southern Sudan was held smoothly and its final [...] results were announced two days ago. daccess-ods.un.org |
上海机场德高动量广告有限公司是由上海机场广告有限公司、德高贝登户外广告有限公司（后改为梅迪派勒广告有限公司）以及上海动量广告传媒有限公司（后改为动量传媒国际有限公司）于2005年共同创建的合作公司，与上海机场集团签署了15年独家广告经营管理合约，拥有对上海浦东国际机场和上海虹桥国际机场所有户内外媒体的独家发展经营权 ， 并于日 前 将 其媒体经营网络拓展至北京首都机场T3, 成都双流国际机场2号航站楼 及青岛流亭国际机场。 samdecaux.com | Ltd is a joint venture established in 2005 by Shanghai International Airport (SIA), JCDecaux Pearl & Dean Ltd, (after renamed MPI Advertising) and Shanghai Momentum Media & Advertising Co. samdecaux.com |
2010 年 12 月以来，工作队提交了 3 份报告(日期分别为 2011 年 1 月 18 日、2011 年 2 月 4 日和 2011 年 2 月 28 日)，并于 2011年 4 月 14 日提 交一份单独报告，总结截至该日期所开展的所有活动及调查结果。 daccess-ods.un.org | Since December 2010, the Task Force has submitted three reports (dated 18 January 2011, 4 February 2011 and 28 February 2011 respectively) and a separate report on 14 April 2011 summarizing all of its activities and findings to date. daccess-ods.un.org |
中国外运股份有限公司（简称“中国外运”）成立于2002年11 月 2 0 日 ， 并于 2 0 0 3年 2月13日在香港成功上市，是中国对外贸易运输（集团）总公司（简称“中国外运集团”）控股的H股公司（持有58％的股份）。 sinotransone.com | Sinotrans Limited was incorporated on November 20, 2002 and listed on the Hong Kong Stock Exchange on February 13, 2003, with Sinotrans Group (China National Foreign Trade Transportation Group Corporation) as its controlling shareholder (58 %). sinotransone.com |
在第二阶段，根据上述决议(其中人权理事会请工作组通过联合国人权事务 [...] 高级专员办事处，与会员国分享关于私营军事和安保公司的可能公约草案的要 [...] 素，请会员国就这一公约的内容和范围提出看法，并将其答复转交工作组)，工 作组草拟了一份关于私营军事和安保公司的可能公约草案要素的说明，其中包含 公约草案主要原则和条款，并于 2010 年 1 月 4 日分发给所有联合国会员国供评 论。 daccess-ods.un.org | In a second phase and in accordance with the above-mentioned resolution, in which the Human Rights Council requested the Working Group to share with Member States, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, elements for a possible draft convention on private military and security companies, request their input on the content and scope of such a convention and to transmit their replies to the Working Group, the Working Group prepared a note on elements for a possible draft convention on private military and security companies containing the main principles and [...] provisions of the draft convention and [...] circulated it to all States Members of the United Nations for their comments on 4 January 2010. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
根据《刑法》中新增加的第 36a 条——该条是与修正《刑法》的法案(斯洛 [...] 文尼亚共和国第 91/11 号官方公告)一并提出的并于 2012 年 5 月 15 日生效 ，其 中规定，除非法律另行规定，《刑法》中适用于犯罪人有关的条款同样适用于教 [...]唆或帮助实施刑事犯罪的参与人。 daccess-ods.un.org | According to new article 36a of the Criminal Code, which was introduced with the Act amending the Criminal Code [...] (Official Gazette of the Republic of [...] Slovenia No. 91/11) and entered into force on 15 May 2012, [...]the provisions of the Criminal [...]Code applicable to the offender will also apply to a participant who abets or aids in the commission of a criminal offence, unless otherwise provided by law. daccess-ods.un.org |
2002 年2月7 日，美国总统发布一项备忘录，宣布“《日内瓦四公约》共 同第三条不适用于被拘留的基地组织或塔利班人员”，“被拘留的塔利班人员是 非法战斗人员，并因此不具有《日内瓦四公约》第四条规定的战俘资格” ， 并且 “由于《日内瓦 四公约》不适用于我们与基地组织的冲突，因此被拘留的基地组 织人员也不具有战俘资格”。 daccess-ods.un.org | On 7 February 2002, the President of the United States issued a memorandum declaring that “common article 3 of Geneva does not apply to either Al-Qaida or Taliban detainees”, that “Taliban detainees are unlawful combatants and, therefore, do not qualify as prisoners of war under article 4 of Geneva”, and that “because Geneva does not apply to our conflict with Al-Qaida, Al-Qaida detainees also do not qualify as prisoners of war”. daccess-ods.un.org |
西亚经社会考虑到海运在加强区域 内贸易和对外贸易方面扮演着重要角色并 [...] 对西亚经社会区域乃至阿拉伯地区的经济 [...] 和社会一体化起到促进作用,发起了阿拉伯 马什雷克海运合作谅解备忘录并于200 6年9 月4日生效 ,迄今已有10个成员国,即,伊拉 克、约旦、黎巴嫩、阿曼、巴勒斯坦、沙特 [...] 阿拉伯、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉 [...]伯联合酋长国和也门。 regionalcommissions.org | Taking into consideration that maritime transport plays an important role in strengthening intraregional and foreign trade, promotes the economic and social integration of the ESCWA region and the Arab region in general, ESCWA initiated a Memorandum of Understanding (MoU) of [...] Cooperation on Maritime Transport in [...] the Arab Mashreq that entered into force on 4 September [...]2006, and has been joined by 10 [...]members namely Iraq, Jordan, Lebanon, Oman, Palestine, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen. regionalcommissions.org |
为规范国家标准管理工作，鼓励创新，促进国家标准合力采用新技术，保护社会公众 和专利权人及相关权利人的合法权益，妥善处理国家标准涉及专利的问题，保障国家标准 的有效实施，国家标准化管理委员会(以下简称“国标委”)组织起草了《国家标准涉及专 [...] 利的管理规定（暂行）》（征求意见稿）(以下简称《规定征求意见稿 》 ) 并于 2012 年 12 月 19 日向社会发布并公开征求意见。 europelectro.org | To regulate the management of national standards, to encourage innovation, to promote the rational adoption of new technologies by national standards, to protect the legitimate rights and interest of public, patentees and relevant right holders, to appropriately deal with the issues of national standards which involve patents, and to ensure the effective implementation of national standards, China Standardization Administration Committee (hereafter referred to as the ‘SAC’) [...] drafted the [...] Regulatory Measures on National Standards Involving Patents (Interim)(Draft [...]for Public Comments) (hereafter referred to as the ‘The Exposure Draft’) [...]and solicited opinions from public. europelectro.org |
根据《劳工法》上述条款起草并于200 4年4月 6 日 生 效 的“儿童和青年劳动 者就业程序及原则条例”，详细说明了可雇用儿童和青年工作者的工作类型，儿 童和青年工作者就业原则，他们的工作条件，工作时间(15岁以下儿童每周最长 工作时间为35小时，15岁以上儿童每周最长工作时间为40小时，正在上学的儿童 每天工作时间最长2小时)，带薪年假，雇主和国家的义务以及那些不能雇用儿童 和青年工作者的雇主。 daccess-ods.un.org | Under the “Regulation on the Procedures and Principles of the Employment of Children and Young Workers”, which was drawn up according to the mentioned article of the Labour Law and came into force on 6 April 2004, the types of work that the children and young workers can be employed, the principles of employment of children and young workers, their working conditions, working hours (maximum 35 hours a week for the children under the age of 15, maximum 40 hours a week for the children over the age of 15, maximum 2 hours a day for the children attending school), paid annual leave, obligations of the employer and the State, and those employers that cannot employ children and young workers are specified. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议决定于 2011 [...] 年上半年在土耳其召开第四次联合国最不 发达国家问题会议，并决定在纽约分两期举行政府间筹备委员会会议 ，于 2011 年 1 月 10 日至 14 日和 2011 年 4 月 18 日至 25 日分两期举行，每个会期为五个 工作日，并请秘书长向大会第六十五届会议提交一份《行动纲领》的进一步执行 情况和该决议的执行情况报告，其中包括会议实务、组织和后勤筹备情况(第 [...]64/213 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in Turkey in the [...] first half of 2011; also decided that the meeting of the intergovernmental preparatory committee would be organized in New York in two parts, from [...] 10 to 14 January 2011 and from 18 to 25 April 2011, each of five working days; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth [...]session a report on the further implementation of the Programme of Action, as well as on the implementation of the resolution, including on the substantive, organizational and logistical preparations for the Conference (resolution 64/213). daccess-ods.un.org |
在两个或两个以上国家合并之后，条约变成适 用 于 在 国 家继承 之日 并不生 效的继承国一部分领土时，此类例外就可能出现。 daccess-ods.un.org | Such exceptions can occur when, following a uniting of two or more States, a treaty becomes [...] applicable to a part of the territory of the unified State to [...] which it did not apply at the date of the succession of States. daccess-ods.un.org |
各国建议汇编包括：第一部分“具体建议”，涉及普遍定期审查、特别程 [...] 序、人权理事会咨询委员会和申诉程序，议程和工作方案框架及理事会的工作方 法和议事规则；第二部分“相互交差的和其他方面的建议”；以及第三部分“对 于是否属于日内瓦 审查范围之内的问题存在异义 、 并 需 要 主席与各国磋商以便进 一步确定的其他问题”。 daccess-ods.un.org | The compilation of State proposals contained: part one “Concrete proposals” on the Universal Periodic Review, the Special Procedures, the Human Rights Council Advisory Committee and the Complaint Procedure, the Agenda and Framework for a Programme of work and the Council’s Methods of work and Rules of Procedure; part two “Cross-cutting and other proposals”; and part three “Other issues on which differences exist [...] as to whether they [...] fall within the purview of the review in Geneva and require further determination on which [...]the President will consult with States. daccess-ods.un.org |
经社会指出，由于日本地 震和海啸和 东南亚洪灾造成了区域和全球供应链的破坏 ， 并 认 为，如果不处理共同的脆 弱性和风险，就无法实现区域经济一体化和增长。 daccess-ods.un.org | Noting the [...] disruptions that had occurred in regional and global supply chains as a result of the earthquake and tsunami in Japan and the floods in South-East Asia, the Commission held the view [...]that regional economic [...]integration and growth could not be attained if shared vulnerabilities and risks were not addressed. daccess-ods.un.org |
依照《教科文组织召集的各类会议总分类规则》 ， 并 根 据第 35 C/11 号 决议和第 185 EX/10 号决定，总干事向执行局提交关于 2011 年 11 月 25 和 26 日将于日本东 京举行的、旨在审查和通过对 1983 年《亚洲及太平洋地区承认 高等教育学历、文凭和学位的地区公约》所作修改的缔约国国际会议的临时 [...] 议事规则和议程的提案。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to the “Regulations for the general [...] classification of the various categories of meetings convened by UNESCO”, and in accordance with 35 C/Resolution 11 and 185 EX/Decision 10, the Director-General [...]submits to the Board [...]proposals concerning the provisional rules of procedure and provisional agenda for the international conference of States to examine and adopt amendments to the 1983 Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Asia and the Pacific to be held in Tokyo, Japan on 25 and 26 November 2011. unesdoc.unesco.org |
鉴于上述情况，西非经共体国家元首和政府首脑机构在 2012 年 4 月 2 日于 达喀 尔召开的国家元首和政府首脑特别会议上指定几内亚总统阿尔法·孔戴阁下 担任即将发生的危机的调解人，并指 示 西非经共体委员会考虑在举行选举前部署 一支军事特遣队来保护候选人和机构的可行性，以协助比绍安全部队确保选举进 程的安全，并着手在该国进行国防和安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | In view of the preceding, the Authority [...] of ECOWAS Heads of State and Government, at their Extraordinary Summit in Dakar on 2 April 2012, appointed H.E. Alpha Condé, President of Guinea, as Mediator in the looming crisis, and [...]directed the ECOWAS [...]Commission to consider the feasibility of deploying a military contingent in the run-up to the poll to protect candidates and institutions, to assist the Bissau security forces to ensure security for the electoral process, and to commence work on the defence and security sector reform programme in the country. daccess-ods.un.org |
在 2008 年 5 月 6 日和 7 日于德 黑 兰举行的第二次三方部长级会议上，达成如下一致意见：(a)在各边界的商定 具体地点建立试点边界联络处；(b)在尊重国家主权基础上尽快开始基于情报的 联合行动，并在 1 2 个月内至少开始一次行动；(c)制订根据《阿富汗和巴基斯坦 之间阿富汗过境贸易协定》和 1975 年阿富汗和伊朗伊斯兰共和国之间《关于国 际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》3 对贸易实行管制的准则；(d)建立 一个联合情报规划机构，以德黑兰为行动总部，能够为联合行动提供支助并在 离行动最近的各地设点。 daccess-ods.un.org | At a second triangular ministerial conference held in Tehran on 6 and 7 May 2008, it was agreed: (a) to create pilot border liaison offices at agreed specific locations along each of the borders; (b) to commence intelligence-based joint operations, respecting national sovereignty, as soon as possible and to start at least one operation within 12 months; (c) to formulate guidelines for controlling trade under the Afghan Transit Trade Agreement between Afghanistan and Pakistan and the 1975 Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets3 between Afghanistan and Iran (Islamic Republic of); and (d) to establish a joint intelligence planning cell in Tehran with operational headquarters, capable of supporting joint operations and located in those areas closest to action. daccess-ods.un.org |
过去 10 年，反人口贩运活动已成为欧盟的一项重要工作，并列入了它的议 事日程。特别是，它于 2002年通过了打击人口贩运《框架决定》(目前正在订正 中)，并于 2004 年发布指令，规定向属于人口贩运受害者且与主管当局合作的非 欧盟成员国国民发放居留证(理事会第 2004/81/EC [...] 号指令)。 daccess-ods.un.org | The work of the EU on anti-trafficking [...] has become an important part of its agenda in the last 10 years, notably with the adoption in 2002 of the Framework Decision on combating trafficking in human [...] beings (which is currently being revised) and the 2004 Directive on the residence permit issued to Non-EU member country nationals who are victims of [...]trafficking in human beings and who cooperate with the competent authorities (Council Directive 2004/81/EC). daccess-ods.un.org |
安全理事会 2010 年 9 月 15 日第 1938(2010)号决议将联合国利比里亚特派团 (联利特派团)的任务期限延长至 2011 年 9 月 30 日，并请我报告在实现我的 2009 年 2 月 10 日报告(S/2009/86)和 2009 年 6 月 10 日报告(S/2009/299)所列核心基 准方面取得的进展，同时报告与利比里亚政府联合规划，以便将安全责任从联合 国利比里亚特派团移交给国家当局方面的情况，并请我提出 用 于 计 量 这方面进展 的订正基准。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1938 (2010) of 15 September 2010, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia [...] (UNMIL) until 30 [...] September 2011 and requested me to report on progress made in achieving the core benchmarks elaborated in my reports of 10 February 2009 (S/2009/86) and 10 June 2009 (S/2009/299), and on joint planning, with the Government of Liberia, for the transfer of security responsibilities from UNMIL to national authorities, and to propose revised benchmarks measuring progress made in that regard. daccess-ods.un.org |
总干 事于 2000 年 11 月建立的部门间工作小组主席于 2003 年 5 月 23 日与对外关系与合作部门 /EUR 合作，举行了东南欧会员国常驻代表情况介绍会，向这些常驻代表介绍东南欧加强合 作高层会议确定和批准的项目实施的进展情况（2002 年 4 月 4-5 日），并就它 们对教科文组 织今后在与东南欧地区合作方面应特别注重的领域听取了他们的意见和看法。 unesdoc.unesco.org | On 23 May 2003, [...] the Chairperson of the intersectoral working group established by the DirectorGeneral in November 2000 held, in cooperation with ERC/EUR, an information meeting with the permanent delegates of Member States in South-East Europe, at which the latter were informed of the progress achieved in implementing projects identified and approved at the High-Level Conference on Strengthening Cooperation in South-East Europe [...](4-5 April 2002) and their opinions [...]and comments on the areas in which UNESCO should concentrate its future efforts in the context of cooperation with the region of South-East Europe were recorded. unesdoc.unesco.org |
在 2011 年 11 月 2 日和 3 日于日内瓦举行的会议上，该会议主席团决 定，由该会议成员国组成的一个特别工作组制 作 并 由 毒品和犯罪问题办公室与 欧洲经济委员会提供协助的“统计犯罪情况国际分类原则和框架” （ECE/CES/UR/2011/NOV/8/Add.1）将发送给会议所有成员国参考，以便提交 给定于 2012 年 6 月 6 日至 8 日在日内瓦举行的该会议全体会议核可。 daccess-ods.un.org | At its meeting held in Geneva on 2 and 3 November 2011, the Bureau of the Conference decided that the principles and framework for an international classification of crimes for statistical purposes produced by a task force of members of the Conference and facilitated by UNODC and the Economic Commission for Europe would be sent for consultation to all Conference members with a view to being submitted for endorsement by the plenary session of the Conference, to be held in Geneva from 6 to 8 June 2012. daccess-ods.un.org |
国际生物伦理委员会起草小组第六次会议（2004 年 12 月 12-14 日，巴黎）：该小组对 书面磋商以及联合国机构间生物伦理委员会第四次会议及其他国际、地区和国家会议期间进 行的讨论加以了考虑，由此确定并公布了提纲第四稿（2004 年 12 月 15 日），并于 2005 年 1 月交由政府间生物伦理委员会和国际生物伦理委员会审议。 unesdoc.unesco.org | Sixth meeting of the IBC Drafting Group (Paris, 12-14 December 2004): the Group took account of the preliminary results of the written consultation as well as the discussions during the fourth meeting of the United Nations Inter-Agency Committee on Bioethics and during other international, regional and national events. unesdoc.unesco.org |
瓦努阿图共和国宪法第 95 条第 2 款规定： [...] “在议会另作出规定之前，在独立日之前在瓦努阿图有效或适用的英 国和法国法律于该日并在该 日之后继续适用，但条件是未被明确取消，或 [...] 未与瓦努阿图独立地位冲突，并应尽可能考虑到习惯”。 daccess-ods.un.org | in Vanuatu immediately before the Day of Independence shall [...] on and after that day continue to apply [...]to the extent that they are not expressly [...]revoked or incompatible with the independent status of Vanuatu and wherever possible taking due account of custom. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、 约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, [...] Egypt, Finland, [...] France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its [...]meetings as an observer; [...]to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
根据双方的请求，特别分庭于 2008 年 12 月 11 日发出命令，将提出初 步反对意见的时限延长到 2010 年 1 月 1 日，并保留双方在任何时候恢复诉讼程 序的权利。 daccess-ods.un.org | Further to the request of the [...] parties, by Order dated 11 December 2008, the Special Chamber extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2010 and maintained [...]the rights of the parties [...]to revive the proceedings at any time. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《 关 于 进 一 步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定 在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长 关 于更 好 地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《 关 于 进 一 步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action [...] for the Sustainable [...] Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of [...]Action for the Sustainable [...]Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。