| 单词 | 并不在乎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 并不在乎 —really does not careSee also:并不 adv—not adv • hardly adv 并不—not at all • emphatically not 不在乎—not care 在乎—care about 不在—be out • not be present • (euphemism) pass away • be deceased
|
后视性 的 GDP、贸易流动等数据并不可 靠也不稳定，能对 问题提供预警的实时信息几乎也不存 在。 crisisgroup.org | Backward [...] looking data for GDP, trade flows and so on are unreliable and inconsistent, and there is almost no real-time information [...]to provide early warning of problems. crisisgroup.org |
在这个阶段，似乎并不需要一个专 门处理记者安全问题的新的国际条约。 daccess-ods.un.org | At this stage, there does not appear to be a need [...] for a new global treaty dealing specifically with the safety of journalists. daccess-ods.un.org |
该定义明显比信息的定义更为狭窄—— 例如，该定义似乎并不包括样品——但既然法律规定的基本获取权适用于信息，那 么 在 实践 中获取权就不应受到后一定义的限制。 unesdoc.unesco.org | This is distinctly narrower [...] than the definition of information – for example it would not appear to include samples – but since the primary right of access [...]as defined by [...]the Law applies to information, this should not limit the right of access in practice. unesdoc.unesco.org |
老人一般与家人生活在一起。因此， 在 马 尔 代夫 似 乎并不 急 需 退休和设立 老年人家园。 daccess-ods.un.org | The elderly generally live with their family members and thus the need for [...] retirement and aged homes do not seem dire in the Maldives. daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父 亲 并 没 有一致的见证，和一些著名的圣徒 几 乎在 设 置 方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会， 而 不 是 作 为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the [...] mouth of above six hundred of its bishops, [...]and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
这在农村地区可 能似乎并不重要 ，但它对影响到更大范围社区的矿产企业和农业企业来说，社区参 与尤其重要。 bencham.org | This may be small in urban communities, but might require [...] more engagement for mining and agricultural operations that affect larger rural communities. bencham.org |
这些宣传讲述推翻被征服的故事并宣 扬 自决和自主的权利，这可帮 助解释为什么基于性别的暴力似乎不 仅 发 生率高，而 且 在 以 前曾被征服的社区和 国家内被容忍。 daccess-ods.un.org | These narratives tell stories of overcoming subjugation and asserting the rights of self-determination [...] and [...] self-definition, and may help to explain why the incidence of gender-based violence appears not only to be high, but also to be tolerated in formerly subjugated communities [...]and States. daccess-ods.un.org |
而中国的国际放贷行为似乎并未吸取国 际金融机构多年以来的经验教训：中 国 不 考 虑政 治腐败问题，甚至在没有 贷款使用规划的情况下 也会提供优惠条款。 crisisgroup.org | Chinese loans, however, appear to follow none of the lessons learned after years of mistakes by IFIs: corruption is disregarded, while concessionary terms are offered regardless of the existence of plans to put the funds to good use. crisisgroup.org |
沙特阿拉伯评论说，条款草案似乎并 未 触 及以下问题：(a) 防止含水地层内 侧向、斜向或横向挖掘；(b) 缺少对非含水层国其他各方的供应；(c) 事实上应 考虑到含水层的不同面 积、范围和厚度，含水层特点及流动方向，以及一国与另 一国在人口 规模上的差异；(d) 污染物的使用及其对含水层或水系统的影响。 daccess-ods.un.org | Saudia Arabia commented that the draft articles did not seem to address (a) the prevention of lateral, diagonal or horizontal excavation within the water-bearing strata; (b) the lack of supply to other parties that were not aquifer States; (c) the fact that consideration should be given to the varying [...] area, extent and thickness of the aquifer, [...]its characteristics, and the direction in which the aquifer flowed, and the variations from one State to another in terms of population size; and (d) the use of pollutants and their impact on the aquifer or water system. daccess-ods.un.org |
首先需要承认这个问题的重要性，并 确 保下任 法外处决问题特别报告员更关注相关国家的状况， 这些国家的政府似乎极不在乎自卫 集团的法外处 决，这显然是国家的责任。 daccess-ods.un.org | The main thing was to acknowledge the significance of the issue and to ensure that future special rapporteurs on [...] extrajudicial executions [...] focused more carefully on situations in countries where vigilante justice seemed to be unaddressed by the Governments concerned, which raised clear issues [...]of State responsibility. daccess-ods.un.org |
比尔盖茨的专家们似乎并不了解 这一点；基金会的年度信件如是提及DDT： “ 在 1 9 5 0和1960年代，全世界都希望（疟疾）能够通过用DDT杀灭蚊子的方式被消灭，但这种策略由于蚊子逐渐产生耐药性而失败。 project-syndicate.org | Bill Gates’s experts seem not to know that; the foundation’s annual letter contains the following single [...] mention of DDT: “The world hoped [...]in the 1950s and 1960s that [malaria] could be eliminated by killing mosquitoes with DDT, but that tactic failed when the mosquitoes evolved to be resistant to the chemical. project-syndicate.org |
看起来对方似乎在抵挡 福音，但那可能只是他们对我们所采用的方法的反应 ， 并不 表 示他们拒绝耶稣。 conversation.lausanne.org | What appears to be resistance to the gospel may simply be a reaction to our approach rather than a rejection of Jesus. conversation.lausanne.org |
某些与会者主张，这两个横向专题应 并 入 各重大计划之 中，因为还有其它一些跨学科的方法，比 如 不 同 部 门之间（如自然科学与教育部门之间，为 人与生物圈计划或教育促进可持续发展等）制定联合计划，以及其它一些 似 乎 是 更 有前途的 跨部门行动。 unesdoc.unesco.org | Some of the participants held the view that the [...] two cross-cutting [...] themes should be mainstreamed into the major programmes, as there are other modalities of ensuring interdisciplinarity such as joint programming between different sectors (between the Natural sciences and the Education Sectors, for example, for the Man and the Biosphere Programme or for Education for Sustainable Development) and other cross-sectoral initiatives which seem to be much more [...]promising. unesdoc.unesco.org |
至于买方声称的货物质量问题，由于其没有提供独立检验货物的证据来表明货 物存在质量问题，而且买方似乎并没 有 按照贸易惯例的建 议 在 交 货 前检验货 物，因此，买方没有理由不履行 《销售公约》第 53 条规定的义务。 daccess-ods.un.org | As to the buyer’s claims relating to the quality of the goods, because it provided no evidence from an independent inspection of the goods [...] indicating their poor [...] quality and because it did not seem to have inspected the goods before delivery as recommended by the trade practice, the buyer was not justified in failing to [...]meet its obligations under Article 53 CISG. daccess-ods.un.org |
集体所有和管理 的森林区在保护生物多样性方面似 乎并不 逊 于国家 管理的保护区，因为他们常常制定和保持针对保护 区的规则（Hayes 和 Ostrom [...] 2005 年）。 teebweb.org | Collectively owned and managed forest areas seem at least as effective in conserving [...] biodiversity as state-run protected areas because they tend to develop and maintain site specific [...]rules (Hayes and Ostrom 2005). teebweb.org |
在若开 问题上 新兴起的“佛教徒团结”游说团体由佛教僧侣和一 小撮支持若开佛教徒的缅甸精英人士组成，51 这对 建设多元化国家和开放社会似乎并不 是 个 好兆头。 crisisgroup.org | ne issue – with Buddhist monks and a segment of the Burman elite demonstrating in support of Rakhine Buddhists51 – does not augur well for the development of a more open society that is accepting of the diversity of [...] the country. crisisgroup.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪 不 罚 现象方面合作义务 似 乎 是 引 渡 或起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 [...] 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as [...] far as the duty to [...] cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite [...]or prosecute, a [...]systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
技术和经济评估小组建议的 2015-2017 年和 2018-2020 年 的预算远远超出按第 2 条行事的缔约方提供的资金，因此在 《 议 定书》财政机 制资金不足的情况下，向按第 5 条第 1 款行事的缔约方提出更多要求似乎并不 合理。 conf.montreal-protocol.org | The recommendation of the Technical and Economic Assessment Panel on the budget for the periods 2015–2017 and 2018–2020 went well beyond the funding provided by the parties operating under article 2 and it therefore did not seem reasonable to add more demands on parties operating under paragraph 1 of article 5 when the financial mechanism of the Protocol was short of funds. conf.montreal-protocol.org |
促进方面的作用似乎并不如其 他两种作用重要，那么，主要就是监督准则的遵守情况和 向本组织提供情况这两种作用之间作选择了，当然这两种作用并不相互排斥，而且我们也可 以考虑采取与这两种作用都有关的方式。 unesdoc.unesco.org | Since the incentive function could well be regarded as secondary to the other two, the main choice is between the monitoring function and the information function, even though one evidently does not exclude the other and even though any combination of the two approaches may be envisaged. unesdoc.unesco.org |
我们非洲青年是新非洲的希望，必须抛弃过去五十 年 在 政 治、社会和经济生 活领域几乎不值得提倡的做法。 daccess-ods.un.org | We, the youth of Africa, the hope of the new Africa, must abandon the undesirable practices of the past fifty years in all areas of political, social and economic life. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任 ） 并在 该国领土被发现的个人（不论其 国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
动词“适用”在涉及该条约时，应被理解为包含这两 种情形，而且在这两 种情形之间，对于保留问题 似 乎不 必 作 出任何区分。 daccess-ods.un.org | The verb “apply” in relation to such a treaty should [...] be understood as [...] encompassing both situations, which need not be distinguished from one another in this [...]context in relation [...]to the question of reservations. daccess-ods.un.org |
格雷戈里的果树（约331-396），谁不承认是一个犹太习 俗 在 奥 勒 尔，“明镜Kirchenväter藏书”（περὶτοῦβίουτῆςΜακαρίαςΜακαρίνης，关于死亡的场合，衣服裂开岛188）， 似 乎并不 知 道 犹太教多。 mb-soft.com | Gregory of Nyssa (c. 331-396), who did [...] not recognize the rending [...] of the garments on the occasion of a death as being a Jewish custom (περὶ τοῦ βίου τῆς Μακαρίας Μακαρίνης, in Oehler, "Bibliothek der Kirchenväter," i. 188), does not seem to have known much about Judaism. mb-soft.com |
然而，尤其就外来语地名而言，相关工 作 在 选 择标准化方向时 似 乎并 没 有始 终参照已经获得最高层级法律效力的重大原则，特别是，国际标准 化 不 得 背离表 达自由(《联合国宪章》第一条、《世界人权宣言》第 19 条、《公民权利和政治权 利国际公约》第 2 条和第 19 条)和对非物质文化遗产的保护(2003 年 10 月 17 日 《保护非物质文化遗产公约》和 2005 年 10 月 20 日《保护和促进文化表现形式 多样性公约》)。 daccess-ods.un.org | In particular, international standardization cannot run counter to freedom of expression (Article 1 of the Charter of the United Nations, article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, articles 2 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights) and the safeguarding of the intangible cultural heritage in its diversity (Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of 17 October 2003 and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 20 October 2005). daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不 是 一 个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉 伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; [...] enlarge its donor base for the core budget, [...]to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是 可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 A/65/643)所述，当该战略得到全面执 行时，外勤支助部将实施战略规划、整合、质量控制职能 ， 并在 总 部 与会员国联 络；全球服务中心将执行现在由外勤支助部在总部执行 的 不 需 要 与会员国和秘书 处其他部门频繁互动的业务往来职能；各特派团将在区域服务中心支持下直接向 维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy is fully implemented, the [...] Department of Field [...] Support will conduct strategic planning, integration, quality control functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of Field Support at Headquarters that do not require frequent [...]interaction with Member [...]States and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
实际上，许多反对明显是因保留的无效性而起，其中常常 指明保留的无效性质以及保留无法产生效果；但 几 乎在 所 有 情况下，这些反对方 都不反对 条约生效，甚至表示赞同与保留方建立条约关系。 daccess-ods.un.org | Many objections have clearly been based on the invalidity of a reservation and even, in many cases, have declared such a reservation to be null and void, and [...] unable to produce effects; [...] nevertheless, in virtually all cases, the objecting States have not opposed the [...]treaty’s entry into [...]force and have even declared themselves to be in favour of the establishment of a treaty relationship with the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦问题专家组在其最近的中期报 告中指出，北方和南方的政治领导人 似 乎不 愿 重 新统一国家，因为他们从一个分 裂的国家能获得政治上和经济上的利益(S/2010/179，第 5 段)。 daccess-ods.un.org | In its recent midterm report, the Group of Experts on Côte d’Ivoire pointed out that the political leaders in the north and the south appear unwilling to reunite the country because they benefit, politically and economically, from a divided country (S/2010/179, para. 5). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。