| 单词 | 年高德劭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年高德劭—be advanced in both years and virtue [idiom.]See also:高年—aged
|
2011年，高德美收购了瑞典美容医疗设备公司Q-Med，加强了高德美在美容和矫正市场的影响力。 tipschina.gov.cn | In 2011,Galderma acquired Q-Med, a Swedish medical device company specialized in aesthetics, strengthening Galderma's presence in the aesthetic and corrective market. tipschina.gov.cn |
根据总供应协议，潍坊德高同意每年提供而汉高爱尔蘭同意每年购买该等产品及特殊 等级产品。 tdchem.com | Pursuant to the Master Supply [...] Agreement, Weifang Dekel agreed to supply and Henkel Ireland agreed [...]to purchase the Products and [...]Special Grade Products annually. tdchem.com |
继 2010年1月1 日塞尔维亚共和国司法改革之后，战争罪行委员会变为贝 尔格莱德高等法院战争罪行厅。 daccess-ods.un.org | Following the judicial reform in the [...] Republic of Serbia after 1 January 2010, the War Crimes Council became the War Crimes Department of the HighCourtin Belgrade. daccess-ods.un.org |
为了符合任命资格，上诉法庭规约第三(3)条要 求，候选人应道德高尚，并且在一国或多国辖区内行 政法领域或类似领域有至少15年的司法经验。 daccess-ods.un.org | In order to be eligible for appointment, article 3 [...] (3) of the [...] statute of the Appeals Tribunal requires that a person be of highmoralcharacter and possess at least 15 years of judicial [...]experience [...]in the field of administrative law, or the equivalent within one or more national jurisdictions. daccess-ods.un.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
陈劭雄作品的特点是其希望成为社会生活的一个回应：在上个世纪90年代广东的城市化进程中，他的作品致力于探讨新的公共生活方式；本世纪初那场恐怖袭击之后，陈劭雄创作作品以期探讨如何避免更多的袭击；2008年经济危机开始的最初几个月里，他“创造”了BOCCA——中国当代艺术银行。 boersligallery.com | ChenShaoxiong’swork has been marked by a tenacious desire to function as response: in the urbanizing Guangdong of the 1990s, he worked through new forms of public life; after the terrorist attacks of the early 2000s, he presented options for avoiding future attacks; in the opening moments of the financial [...] crisis in 2008, [...]he invented BOCCA, the Bank of Chinese Contemporary Art. boersligallery.com |
该中心代表参加了以下活动，其中包括：2006 年在日内瓦举行的经济及社 会理事会高级别部分民间社会论坛；2006、2007 和 2008 年多次参加人权理事会 的活动；2007 年在日内瓦举行的联合国贸易和发展会议(贸发会议)投资、技术 和有关资金问题委员会会议；2008 年在日内瓦和莫斯科举行的欧洲经济委员会 公私伙伴关系会议；2008 年在莫斯科举行的联邦委员会关于俄罗斯联邦境内的 非政府组织与联邦委员会互动情况的会议；以及 2009年德班审查会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the Centre attended the following events, [...] among others: the Civil [...] Society Forum to the High-LevelSegment of the Economic and Social Council, held in Geneva in 2006; the Human Rights Council, on various occasions in 2006, 2007 and 2008; the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in Geneva in 2007; Economic Commission for Europe sessions on public-private partnerships, held in Geneva and Moscow in 2008; meetings in the Federation Council on the interaction of non-profit organizations in the Russian Federation with the Council, in Moscow in 2008;and the Durban ReviewConference [...]in 2009. daccess-ods.un.org |
作为在奥赫里德（2003年）和地那拉（2005 年）举行关于东南欧对话的两次高峰会议 的继续，教科文组织总干事将与保加利亚总统联合举办关于“东南欧文化走廊---共同的过去 和共有的遗产，今后合作之关键”的高层地区论坛，这次论坛计划于 [...] 5 月 20 日至 21 日在保 加利亚瓦尔纳举行。 unesdoc.unesco.org | In the wake of the two summit meetings of Ohrid (2003) and Tirana (2005) on dialogue in South-East Europe, the [...] Director-General of UNESCO [...]will co-organize with the President of Bulgaria at summit level a regional forum on “Cultural Corridors in South-East Europe – Common Past and Shared Heritage, a Key to Future Partnership”, scheduled for 20 and 21 May in Varna, Bulgaria. unesdoc.unesco.org |
这是踏入１９世纪、W. TURNER LORD公司将1739年高级家具大师高德和和雕刻家斯洛兹兄弟为路易十五的凡尔赛宫殿的卧室所制作的再生产出来的柜。 est-ouest.co.jp | This cabinet was reproduced by W. [...] Turner Lord andCo., Ltd. in the 19th century based on the cabinet craftedby the high qualitycabinet [...]maker Gaudreaux and [...]sculptor Slodtz brothers for the bedroom of Louis XV in Versailles Palace in 1739. est-ouest.co.jp |
到2009年年底，排在前20位的注册人是：汉高（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、欧莱雅（法国）、雀巢（瑞士）、联合利华（荷兰）、ITM企业（法国）、巴斯夫（德国）、赛诺菲–安万特（法国）、西门子（德国）、利得（德国）、拜尔（德国）、Biofarma（法国）、勃林格殷格翰（德国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、艺康（德国）、默克（德国）、赫佛（奥地利） [...][...] 和德国电信（德国）。 wipo.int | The top twenty [...] holders by the end of 2009 were: Henkel (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen [...]Pharmaceutica (Belgium), [...]l’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever (Netherlands), ITM Enterprises (France), BASF (Germany), Sanofi-Aventis (France), Siemens (Germany), Lidl (Germany), Bayer (Germany), Biofarma (France), Boehringer Ingelheim (Germany), Richter Gedeon (Hungary), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Ecolab (Germany), Merck (Germany), Hofer (Austria) and Deutsche Telekom (Germany). wipo.int |
瓦克也努力提高德国境外生产基地的能源利用效率，其中的一个例子便是瓦克于2009年在美国爱荷华州埃迪维尔(Eddyville)生产基地扩建环糊精生产线。 reports.wacker.com | We are also [...] working on boosting energy efficiency at our sites outside Germany. A good example is our cyclodextrin facility at Eddyville [...](Iowa, USA), which was expanded in 2009. reports.wacker.com |
一向健康的高德蓉去年诊断出患有胃癌， 一系列治疗之後 今年五月被告知癌症进入晚期。 ktsf.com | After a series of chemotherapy treatments and an operation, she was declared free of cancer earlier this year. ktsf.com |
自2003年起，德高集团一直担任澳门国际机场室内广告的管理工作。 ipress.com.hk | Since2003, JCDecaux in Macauhas been [...] managing airport interior advertising at Macau International Airport. ipress.com.hk |
潍坊德高授予汉高爱尔蘭一项合同更新权，汉高爱 尔蘭可在总供应协议的初始期限及任何後续合同期限（取适用者）届满前至少提前一 个月向潍坊德高发出书面通知，将总供应协议的初始期限及後续合同期限另行更新三年，惟须符合适用法律法规（包括但不限於本公司履行其根据上市规则应承担的义 务）。 tdchem.com | Weifang Dekel grants to Henkel Ireland the right to renew the initial term and any further term of the Master [...] Supply Agreement by a [...] further period of three years by notice in writing toWeifang Dekel nolaterthan one month prior to the expiration of the initial [...]term and any further [...]term of the Master Supply Agreement, subject to applicable laws and regulations, including but not limited to compliance by the Company with its obligations under the Listing Rules. tdchem.com |
增加在双边和区域教育领域的投资，提高德国捐助的效率和效益是同一个问 题的两个方面：2013年之前，德国根据发展政策，在非洲教育方面的投资发展政 策将增加一倍，同时增加全球范围的投资，并扩大教育优先领域伙伴国的数目。 daccess-ods.un.org | Increasing investment in bilateral and regional [...] education promotion [...] and improving the effectiveness and efficiencyofGermany’scontributions are two sides of the same coin: [...]German development policy [...]will double its investment in education in Africa by 2013, increase it on a global scale and expand the number of partner countries with education as a priority area. daccess-ods.un.org |
於二零一二年十一月六日，本公司之非全资附属公司潍坊德高与汉高爱尔蘭 订立总供应协议，据此，潍坊德高同意每年提供而汉高爱尔蘭同意每年购买 该等产品及特殊等级产品。 tdchem.hi2000.com | On 6 November 2012, Weifang Dekel, a non-wholly owned subsidiary of the Company entered into the Master Supply Agreement with Henkel Ireland, pursuant to which WeifangDekel agreed to supply and Henkel Ireland agreed to purchase Products and Special Grade Products annually. tdchem.hi2000.com |
上海机场德高动量广告有限公司是由上海机场广告有限公司、德高贝登户外广告有限公司（后改为梅迪派勒广告有限公司）以及上海动量广告传媒有限公司（后改为动量传媒国际有限公司）于2005年共同创建的合作公司，与上海机场集团签署了15年独家广告经营管理合约，拥有对上海浦东国际机场和上海虹桥国际机场所有户内外媒体的独家发展经营权，并于日前将其媒体经营网络拓展至北京首都机场T3, 成都双流国际机场2号航站楼 及青岛流亭国际机场。 samdecaux.com | Ltd is a joint venture established in 2005 by Shanghai International Airport (SIA),JCDecaux Pearl & Dean Ltd, (after renamed MPI Advertising) and Shanghai Momentum Media & Advertising Co. samdecaux.com |
检察官 还获悉，贝尔格莱德高级法院战争罪行部于 2011年5月10 日做出裁决，接受了 6 个人的认罪，这 6 人在茹普利亚宁被列为前南问题国际法庭的逃犯时曾给予他 [...] 帮助。 daccess-ods.un.org | The Prosecutor was also informed [...] about decisions by the [...] War Crimes Departmentof Belgrade’sHigh Court on10 May 2011, accepting [...]guilty pleas from six people [...]who helped Župljanin when he was a fugitive from the Tribunal. daccess-ods.un.org |
2007年，德国联邦外交部、德国联邦国防部和德国红十字会已经出版并广泛 分发有关国际人道主义法的一整套文件。 daccess-ods.un.org | In 2007, the GermanFederal Foreign Office,the GermanFederal Ministry [...] of Defence and the German Red Cross published and [...]broadly distributed a collection of documents on international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
作为该活动四年来的合作伙伴，德高中国再次携手其各个城市的合作方，为“地球一小时”量身打造了30块地铁灯箱媒体、37辆巴士车身媒体、100块北京校园MD动态媒体结合的推广方式，其宣传范围不但覆盖上海、南京、重庆及天津四地地铁灯箱媒体，上海、天津及重庆的巴士车身媒体，更包含了北京的大学校园的动态媒体投放，为今年“地球一小时”继续开创历史打下了坚实的基础。 jcdecaux.com.cn | As a sponsor that hassupported [...] Earth Hour forfour years, JCDecaux China,together with its [...]partners in a number of Chinese [...]cities, once again promoted the campaign by combining its advertising network covering 30 metro light boxes in Shanghai, Nanjing, Chongqing and Tianjin and 37 buses in Shanghai, Tianjin and Chongqing with its 100 dynamic digital media displays across Beijing's universities, laying a sound foundation for the continued success of this year's campaign. jcdecaux.com.cn |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 [...] 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 [...]300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount [...] to some $1,148,739,700, or $319,811,300 morethan the provision for special political [...]missions in the proposed [...]programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
2007年，德高中国配合WWF (世界自然基金会)提供出上海地铁和北京地铁的媒体平台宣传节能环保概念, 向公众普及节能知识，使他们通过采取20个节能小窍门来减少对于能量的消耗，并且鼓励公众在日常的生活中通过实际行动来节约能源。 jcdecaux.com.cn | Energy-saving tips from WWF (World Wildlife Fund) appeared in Shanghai andBeijing Metro station in 2007 aiming to educate and engage general public to reduce their energy consumption by adopting 20 energy saving tips, encouraging them to participate in energy-saving with practical actions in their daily life. jcdecaux.com.cn |
当我在 2001年德班世界会议上，然后又在 2009年德班审查 会议上担任“受害者之声”小组成员时，我谈到了密 西西比河鲶鱼养殖工人的斗争和我们每天所面临的 [...] 争取人权和正义的战斗的历史。 daccess-ods.un.org | When I sat on the Voices of Victims panel at the [...] World Conference inDurban in 2001 and then again at the DurbanReview Conference [...]in 2009, I spoke about [...]the history of the struggles of Mississippi catfish workers and the battles we faced every day for human rights and justice. daccess-ods.un.org |
由于存在这种需要性，在举办了第 [...] 二次(巴黎，2005 年)和第三次(阿克拉，2008年)高级别论坛之后，制定了一系 列关于发展援助效力的原则：国家拥有自身发展进程的自主权、捐助者协调为发 [...]展中国家制定的战略、捐助者之间的协调、成果管理以及捐助者和发展中国家共 同承担责任。 daccess-ods.un.org | This need has led, following the second (Paris, 2005) and [...] third (Accra, 2008) high-level forums, to [...]a series of principles on the efficacy of [...]development aid: ownership of a country’s own development processes, the alignment of strategies among donors for developing countries, harmonization among donors, management based on results and mutual responsibilities between donors and developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。