| 单词 | 年颁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年颁 noun —schiphol nSee also:颁—promulgate • send out • grant or confer
|
所有船员培训，发证和值班都遵照1995 年颁 布 的STCW公约标准，上岗前都必须通过基本安全训练（BST） - 这里面就包括基本的灭火培训。 msccruises.com.cn | In line with the Standards of Training, Certification & Watchkeeping (STCW) 1995, all crew must take Basic Safety Training (BST) – which includes basic firefighting. msccruises.com.eg |
然而，随着马尔代夫 2008 年颁布新 《宪法》，国内法律制度经历了一个走 [...] 向现代化和更加民主化的全面修正。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, with the enactment of the new Constitution [...] of the Maldives in 2008, the domestic legal system has undergone [...]an overhaul towards modernisation and greater democratisation. daccess-ods.un.org |
为了防治非传染病，我国采取了以下行动措施： 1992 年设立癌症登记册；2005 年批准《烟草控制框 架公约》；2006 年国民议会通过烟草控制法；2007 年 颁布了 对影响女性的癌症实行免费治疗的法令；开展 了筛查和治疗癌症的工作；与国际原子能机构合作， 建立了国家抗癌中心；国民议会通过有关设立官方管 理机构即所谓的国家抗癌中心的立法；以及起草了国 家防控非传染病战略计划。 daccess-ods.un.org | To fight against NCDs, my country has taken the following operational measures: the establishment of a cancer registry, in 1992; the ratification of the Framework Convention on Tobacco Control, in 2005; the adoption by the National Assembly of a law on tobacco control, in 2006; a decree providing free treatment of cancers affecting women, in 2007; campaigns to screen for and treat cancer; the construction, in partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre to combat cancer; the adoption by the National Assembly of legislation relating to the creation of an official administrative agency known as the national centre for the fight against cancer; and the drafting of a national strategic plan for the prevention of and the fight against NCDs. daccess-ods.un.org |
在西亚地区，履约协助方案帮助也门起草并补充了综合性消耗臭氧层物质立法，向 [...] 阿曼提供了关于更新消耗臭氧层物质立法的技术和政策指南，并协助卡塔尔审查了计划于 2007 年颁布的新消耗臭氧层物质立法。 multilateralfund.org | In the West Asia region, CAP has assisted Yemen in drafting and renewing comprehensive ODS legislation, provided technical and policy guidance to [...] Oman in updating ODS regulations, and assisted Qatar in reviewing the new ODS [...] regulations scheduled to be issued in 2007. multilateralfund.org |
3.1. 该奖项每两年颁发一 次，颁发给三位被证明在发展中国家或在全世界边缘化群体 [...] 和弱势群体中为提高师资水平作出贡献的候选者。 unesdoc.unesco.org | 3.1 Every two years, the Prize shall [...] be awarded to three candidates who have proven achievement in enhancing performance [...]and effectiveness of teachers in developing countries, or within marginalized or disadvantaged communities, from the wider global context. unesdoc.unesco.org |
观察员代 表请求撤销该组织的咨商地位，理由是该组织实际上是伊拉克前政权设立的附属 [...] 政治实体，已经解散，而监管伊拉克非政府组织活动的新法律是于 2005 年颁布 的。 daccess-ods.un.org | The observer requested withdrawal of the consultative status of the organization, explaining that it was in fact a subsidiary political entity established by the former regime in Iraq, that it had been [...] dissolved, and that a new law regulating the activities of non-governmental organizations in [...] Iraq had been enacted in 2005. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国考虑通过1999 年颁布的 《人权法》，提高《公约》融入国 内法律体系的程度。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to consider incorporating the Convention into the domestic legal order at a higher level, through the Human Rights Act of 1999. daccess-ods.un.org |
2005 年颁布《残疾人平等权利法》无障碍修正案后，同年又通过了另外两 [...] 部相关法律――第 5765-2005 号《调查与作证程序(对有智力或精神残障人士的适 应性)法》(《调查与作证程序(对有智力或身体残疾人士的适应性)法》)和第 5765-2005 [...]号《广播电视(字幕与手势语)法》(《字幕和标志法》)，进一步详述如 下。 daccess-ods.un.org | The enactment of the accessibility [...] amendment to the Equal Rights for People with Disabilities Law in 2005, was followed [...]by the passage that same year of two additional related laws – the Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Intellectual or Mental Disability) Law 5765-2005, (the “Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Mental or Physical Disability) Law”) and the Broadcasting Television (Subtitles and Signing) Law 5765-2005, (the “Subtitles and Signing Law”), further elaborated below. daccess-ods.un.org |
(b) 推广法语并促进法语国家的文化多样性，具体方法是出版并向小学发放 成套法语书籍，自 2009 年以来每年颁发法语地区文学大奖。 daccess-ods.un.org | (b) Promotion of the French language and of Francophone cultural diversity by the publication and distribution to primary schools of a Francophone book kit and the award each year since 2009 of a literary grand prize of the Francophone regions. daccess-ods.un.org |
南美洲印 地 [...] 安人理事会称 赞 阿联酋 于 2006 年 颁 布了《第 51 号联邦 法 》，建立 [...]了 打击人 口贩运全国委员会。 daccess-ods.un.org | Indian Council of South America (CISA) [...] commended the UAE for enacting Federal Law 51 [...]in 2006, and for the establishment of a [...]National Committee to Combat Human Trafficking. daccess-ods.un.org |
尽管美国政府已批准一些美国科学家和艺术团体参与在古巴的活动，并为更 多古巴艺术家和学者发放了签证，但这是其影响古巴的新计划的一部分，并没有 改变布什政府 2004 年颁布的 学术、科学和文化交流禁令，因此这类批准完全是 任意和选择性的。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that the United States Government has granted licences to some United States artistic groups and scientists to participate in events in Cuba and has approved a larger number of visas to Cuban artists and scholars as part of its new scheme for influence on Cuba, it has not altered the prohibition on academic, scientific and cultural exchanges that was decreed by the Bush administration in 2004. daccess-ods.un.org |
在此背景下，2006 年颁布并于 2008 年修订了具体立法，以处理所谓 [...] 的汇款（“furikome”）欺诈，其中罪犯不当使用手机以避免被相关当局识别。 daccess-ods.un.org | In that context, specific [...] legislation was enacted in 2006 and amended [...]in 2008 to address the so called “furikome” frauds, [...]in which criminals made improper use of mobile phones to avoid being identified by the authorities. daccess-ods.un.org |
2009 年颁布的 新《劳动法》规定妇女有权为同等或同值工作获得同等报 酬，并通过两性平等和不歧视方面的具体条例加强了这一规则。 daccess-ods.un.org | The new Labour Code enacted in 2009 established [...] that women were entitled to receive equal pay for equal work or work of [...]equal value and reinforced this rule through specific regulations on the question of gender-based equality and non-discrimination. daccess-ods.un.org |
为此，阿拉伯联合酋长国政府于 1987 年颁布了 第 3 号联邦法，即《刑法典》，其中第一部分(构成公共威胁的罪行)第四章(攻 击公共交通和公用设施)第 288 条规定：“任何人凡攻击飞机或船舶以图 对其进行占有或占有飞机或船舶上的全部或部分货物，或袭击飞机或船 舶上的一名或多名乘客，或不必要地改变飞机或船舶航向的，处以终身 监禁”。 daccess-ods.un.org | For this purpose, the Government of the United Arab Emirates issued Federal Law 3, 1987 - the Penal Code, which in part 1 (Crimes constituting public danger), chapter 4 (Attacks Against Public Transport and Utilities), article 288 stipulated that “Any person, who attacks an aircraft or a ship for the purpose of taking possession thereof or whole or part of goods carried thereon, or assaulted one or more of its passengers or diverted its direction unnecessarily shall be sentenced to life imprisonment”. daccess-ods.un.org |
科索沃特派团 2003 年颁布的电信法，目前仍然是 科索沃电信部门的唯一法规。 daccess-ods.un.org | The Law on [...] Telecommunications was promulgated by UNMIK in 2003 [...]and is still the only telecommunication sector regulation in Kosovo. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议儿基会每年至少为一个区域的一位土著 青 年颁 发 一 份奖学金， 为其至少 3 个月，以赋予土著青年力量，推动关于联合国系统、基金工作的知识 和经验，包括财政支持。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that UNICEF allocate at least one fellowship to an indigenous young person from each region every year for a term of at least three months, to empower indigenous youth and promote knowledge and experience regarding the United Nations system and the work of the Fund, and including financial support. daccess-ods.un.org |
预计一份英、法文版的出版物将登载 2003 年颁奖仪式上的发言和圆桌 会议期间的讲演。 unesdoc.unesco.org | A publication is planned, in French [...] and English, which will contain the [...] addresses delivered at the 2003 Prize award [...]ceremony and the speeches made during the round table. unesdoc.unesco.org |
谨建议执行委员会要求核查组继续审 [...] 查生产商的销售记录以及 2008 和 2009 两年颁发的 计量吸入器用途许可证，并向 [...]2010 年 执行委员会的第一次会议作出报告。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to request that the verification team to [...] continue to review the producer’s sale s records [...] and licenses issued for MDI use in [...]both 2008 and 2009 and report back to the [...]Committee to the first meeting in 2010. multilateralfund.org |
a- 每年颁布使 用国家财政预算资源创造出来的工艺名 目, 除了法律有其他规定。 nistpass.gov.vn | a/ To publicize an annual list of technologies created with the state budget, unless otherwise provided for by law nistpass.gov.vn |
2005 年颁布的《关于招聘独立顾问 的政策》旨在节约成本，确保招聘顾问时的一致性和简化行政手续。 daccess-ods.un.org | The Policy on Individual Consultants issued in 2005 aimed [...] at saving costs, ensuring consistency and facilitating the administrative [...]procedures regarding the hiring of consultants. daccess-ods.un.org |
职业妇女福利互助会老年人日间照料中心信托基金法》于 2 0 0 4 年颁 布， 设立一家信托基金，开办日间照料中心，提供对老年人的日间照料、护理和 [...] 其他服务，普遍促进老年人的福利。 daccess-ods.un.org | The Trust Fund for Soroptimist Day Care Centres for the [...] Elderly Act was enacted in 2004 to set [...]up a Trust Fund to establish and operate [...]day care centres to provide day care, nursing and other services to the elderly and promote the welfare of the elderly generally. daccess-ods.un.org |
美国于2002年颁布了 萨班斯法案、香港联合交易所修订了上市规则中的公司管治常规守则第C.2.1条的相关规定、日本发布了与内控相关的金融产品商业法。在中国，上海、深圳证券交易所均相继颁布了相关规定，要求上市公司在年度报告披露的同时，披露年度内部控制自我评估报告，并需由会计师事务所对公司的内部控制自我评估报告及其内部控制出具核实评价意见。 deloitte.com | The U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002, the Code Provision C.2.1 of the Revised Code on Corporate Governance of the Stock Exchange of Hong Kong, the Japanese Financial Instruments and Exchange Law on internal controls, and, recently, the Pronouncement on Enhancement of the Quality of Listed Companies endorsed by the State Council of China are complex pieces of legislations and regulations. deloitte.com |
自 1987 年颁布以来，我们的《行为规范》就一直以一系列原 [...] 则引导我们，这些原则反映了高露洁的价值观和用于规范我 们道德行为的成熟标准。 colgate.com | Since its launch in 1987, our [...] Code has guided us with a set of principles that reflect Colgate’s values and established [...]standards governing our ethical behavior. colgate.com |
联合国儿童基金会大奖每年颁发给 一部帮助提升公众意识的优秀作品——让公众了解在逆境中成长的儿童所面临的重重困难。 unicef.org | The UNICEF Prize is dedicated to an excellent piece of work that helps raise awareness regarding the difficult lives of children in an unfavourable environment. unicef.org |
开发署还继续向国家当局和民间社会提供技术援助，帮助执行中非共和国 在 2011 年颁布关 于执行环境法的法律文书以及批准国家减少温室气体排放战略 时，在气候变化和自然资源可持续管理方面采取的首批措施。 daccess-ods.un.org | UNDP also continued to provide technical assistance to the national authorities and civil society to implement the first measures taken in respect of climate change and sustainable management of natural resources by the Central African Republic in 2011, when the legal instruments to enforce the Environmental Code were promulgated and the national strategy for reducing greenhouse-gas emissions was approved. daccess-ods.un.org |
英国护国公于 1657 年颁 发许 可状(该许可状后来并入乔治二世国王于 1661 年颁发的皇家许可状)之后， 英国东印度公司于 1658 年着手进行殖民开发并在该岛设防，随后英国人上岛定 居。 daccess-ods.un.org | In the wake of a charter from the Lord [...] Protector of [...] Britain in 1657, later consolidated by a Royal Charter issued by King George II in 1661, the British East India [...]Company proceeded [...]in 1658 to colonize and fortify the island, which was subsequently settled by the English. daccess-ods.un.org |
贸发会议的投资促进机构奖每年颁发 一 次，今年 的奖励重点是投资促进机构通过吸引外国直接投资可对基础设施发展做出的 贡献。 daccess-ods.un.org | The UNCTAD investment promotion agencies (IPAs) awards are given annually, and the focus of this year’s awards was the contribution that IPAs could make to infrastructure development through the attraction of FDI. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。