单词 | 年限 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 年限 —age limitless common: fixed number of years
|
如 果 物 業、廠 房 和 設 備 的 各 部 分 具 有 不 同 使 用 年 限,則 在 各 部 分 間 合 理 分 配 該 項 目 的 成 本,且 按 各 部 分 單 獨 計 提 折 舊。 zte.com.cn | Where parts of an item of property, plant and equipment have different useful lives, the cost of that item is allocated on a reasonable basis among the parts and each part is depreciated separately. wwwen.zte.com.cn |
此外,在对比结果时还必须考虑众多因素,如组织的工作性质、位 置、设施使用年限和类 型、气候以及与所在地有关的各种因素,如驻在国提供的 电力性质。 daccess-ods.un.org | However, many factors must be taken into consideration in comparing results, such as the nature of the work carried out by the organization, location, age and type of facilities, and climate and country-related factors such as the nature of the electric power available in the host county. daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面,讨论了以下问题:与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比,储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高;不管设备的产出能力 或 年限 如 何 ,也不管基准中的设备项目数量,所 有企业均采用类似的单位成本;减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性;以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性,除其他考虑因素之外,这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
具 有 有 限 使 用 年 限 的 無 形 資 產 的 攤 銷 期 和 攤 銷 方 法 至 [...] 少 於 每 一 資 產 負 債 表 日 作 評 估。 zte.com.cn | The amortisation period and the amortisation method for an [...] intangible asset with a finite useful life are reviewed [...]at least at each balance sheet date. wwwen.zte.com.cn |
(c) 规划组应与特别报告员和研究组的协调员合作,在开始着手任何新专 题时确定研拟该专题的暂定时间表,同时列出可能需要 的 年限 , 并 定期审查该时 间表年度目标的实现情况,在适当时候予以更新。 daccess-ods.un.org | (c) The Group should cooperate with Special Rapporteurs and coordinators of Study Groups to define at the beginning of any new topic a tentative schedule for the development of the topic over a number of years as may be required, and periodically review the attainment of annual targets in such schedule, updating it when appropriate. daccess-ods.un.org |
这些因素包括:因氟氯烃淘汰战略及南部非洲邻国政府的行动计划出现非法贸易的风险; 可广泛获得且廉价的 HCFC-22,以及获得替代制冷剂的途径有限且其全球升温潜能值很 高;改造将在 2015 年之后仍有较长使用年限的使用氟氯烃的制冷设备的成本和效力;可 以报废的使用氟氯烃的设备数量很少;以及制冷行业成本效益高且可能节省能源的新型替 代技术的市场供应情况。 multilateralfund.org | These factors included the risk of illegal trade depending on the HCFC phase-out strategy and action plan of the Government of neighbouring South Africa; the wide availability and low price of HCFC-22, coupled with limited availability and high-global-warming-potential (GWP) of alternative refrigerants; the cost and effectiveness of retrofitting the HCFC-based refrigeration equipment that would still have a significant useful life past 2015; the small number of HCFC-based equipment that could be retired; and the market availability of new cost-effective and possibly energy-efficient alternative technologies in the refrigeration sector. multilateralfund.org |
如果餘下已被發現的含石棉物料 並沒有外露及狀況良好,當局會保持其現狀,直至其使 用年限屆滿為止。 legco.gov.hk | If the remaining identified ACMs were not exposed and were found to be in good conditions, they would be left intact until the end of their service lives. legco.gov.hk |
这一法律的适用对象中也包括社会保险体系内的自主就业人员,这些自主 就业的残疾人员为了享有领取退休金的权利,需要证明其实际工作时间不少于法 律规定的可领取退休金的最短年限(目 前 规定是 15 年),且在该工作时间内一直 身患法律认可的残疾,残疾程度大于等于 45%,而在此期间该人员是处于工作状 态或类似工作的状态。 daccess-ods.un.org | The decree applies to self-employed workers, and employees who are members of any social security scheme, who can prove that they have during their working lives actually worked for the equivalent of the minimum period required for entitlement to a retirement pension (15 years) and who are suffering from any of the disabilities listed in the text, provided that during the whole of that period they have suffered from a disability of 45 per cent or more and are in employment or the equivalent thereof. daccess-ods.un.org |
疾病负担”一词指人口健康的损失,对健康条件意外情况用早死所损失的寿 命年限与残疾所损失的寿命年限(残疾 调整生命年)之和表示。 daccess-ods.un.org | The term “disease burden” denotes loss in the health of population, expressed by the sum of the years of life lost due to premature mortality and the years of healthy life lost due to disability for incident cases of the health condition (DALY). daccess-ods.un.org |
衍 生 金 融 工 具 如 涉 及 餘 下 年 限 超 過12個 月 的 套 期 項 目,則 劃 分 為 非 流 動 資 產 或 非 流 動 負 債,或 如 涉 及 餘 下 年限 少 於12個 月 的 套期 項 目,則劃 分 為流 動 資產 或流 動 負債。 cre8ir.com | The derivative financial instrument is classified as a non-current asset or liability if the remaining maturity of the hedged item is more than 12 months or, as a current asset or liability, if the maturity of the hedged item is less than 12 months. cre8ir.com |
折舊乃於各個樓宇的估計可用年限40 年 內 以直線法攤銷其成本 至其剩餘價值予以計算。 wqfz.com | Depreciation is calculated on the straight-line basis to write off the cost of each building to its residual value over its estimated useful life of 40 years. wqfz.com |
我們提出這建議,初時 [...] 的想法是如果㆒段短暫的限制的士轉讓時間足以冷卻炒賣活動,這段時間便算適 當,但假若發牌的數量增加,再加㆖ ㆒ 年限 制 仍然不可以令的士牌的價格出現調整, 我們會要求運輸科進㆒步考慮,㆒如我們所建議,對的士牌的轉售作出更嚴謹的時 [...]間限制。 legco.gov.hk | However, if there is no adjustment to the price of taxi licence even after an increase in the [...] number of new licences and the [...] imposition of a oneyear restriction period, we shall [...]then urge the Transport Branch to further [...]consider our proposal, that is, to impose stricter time restriction on the transfer of ownership. legco.gov.hk |
领取限定年龄的全额养恤金的强制性条件是,达到法定的养恤金领取年 龄,并达到必要的就业年限。 daccess-ods.un.org | The mandatory conditions for the establishment of the age limit pension in full amount is reach of pension age set by the legislation [...] [...] and attainment of the necessary employment experience. daccess-ods.un.org |
本集團在執行中國新會計準則前,形成固定資產的政府撥款確認為資本公積,而按香港財務報告準則 及中國新會計準則編制的賬目中,該等補助收入均作遞延,並於有關資產之預計可 用 年限 以 直 線法計 入損益表。 equitynet.com.hk | Under both HKFRS and new PRC Accounting Standards, government subsidies are recognised as deferred income and credited to the income statement on a straight line basis in accordance with the estimated useful lives of the assets. equitynet.com.hk |
秘书长进一步表示,虽然这些资本费用减少额中的一大部分在 第二年可能需要补回去,但外勤支助部正在审查关于设备标准规定和这些资产的 使用年限的现行政策(A/66/679,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further states that while much of this reduction in capital costs may need to be restored in the following year, the Department of Field Support is working to review existing policy with regard to the standard requirements for equipment, as well as the useful life of such assets (A/66/679, para. 83). daccess-ods.un.org |
於估計貸款年限內將 會 收取的現金流量時,已利用Russneft的現時預算及策略計劃以及由獨立石油工程公司編製的Russneft油田經濟分析編製Russneft集團的全面 現金流量作出預測。 glencore.com | In estimating the expected cash flows to be received over the life of the loan, a comprehensive cash flow forecast was prepared utilising Russneft’s current budget and strategic plan and an economic analysis of Russneft’s oil fields prepared by an independent petroleum engineering firm. glencore.com |
管理層按年檢討固定資產可用年限。 如 果所作的預期顯著有別於以往的可 用 年限 估 計 ,則可 用 年限 以 至 未來期間的折舊率將會因 此一併調整。 wharfholdings.com | Management reviews the useful lives of [...] fixed assets [...] annually, and if expectations are significantly different from previous estimates of useful economic lives, the useful lives and, [...]therefore, the depreciation [...]rate for the future periods will be adjusted accordingly. wharfholdings.com |
當該撥款與資產有關時,公允值乃記 錄於遞延收入賬目中,並在有關資產預計使 用 年限 內 以相等金額於每年分期計入收益表。 wqfz.com | Where the grant relates to an asset, the fair value is credited to a deferred income account and is released to profit or loss over the expected useful life of the relevant asset by equal annual instalments. wqfz.com |
而且,定期合同将是管 理工作人员的一个有效工具,将促使工作人员努力工 作,提高生产力,加强问责,因为工作人员认识到在 一定年限后需要决定是否延续其合同。 daccess-ods.un.org | Moreover, fixed-term contracts would be an effective staff management tool because they would keep staff members committed to their work and raise productivity and accountability, since staff would be aware that the contracts were subject to renewal after a certain number of years. daccess-ods.un.org |
(D) 倘於本細則(A)段所述之12年限期內,或符合在本細則(A)段中第(i) 至(iv)分段所述之全部規定之日為止之期間內,就該期間開始時所持有之股份或於該 [...] 期間內早前所發行之股份,曾額外發行股份,而該等額外股份已符合本細則(A)段中 第(ii)至(iv)分段所述之全部規定,則本公司亦有權出售該等額外股份。 hongkongfoodinvestment.com.hk | Article, or during any period ending on the date when [...] all the requirements of sub-paragraphs (i) to (iv) of paragraph (A) [...]of this Article have been satisfied, any additional shares have been issued in respect of those held at the beginning of, or previously so issued during, any such period and all the requirements of sub-paragraphs (ii) to (iv) of paragraph (A) of this Article have been satisfied in regard to such additional shares, the Company shall also be entitled to sell the additional shares. hongkongfoodinvestment.com.hk |
於 Rosebery,我們對地下多金屬礦山的勘探繼續探測出優異 結果,並延長資產服務年限。 mmg.com | At Rosebery, exploration at our underground polymetallic mine continues to identify excellent results and extend the asset life. mmg.com |
載入儲量及資源估計不應被視為表示所有此等儲量及資源均可按具經濟效益的方式開採,且本文所載信息 (包括但不限於對礦場開採年限的估 計)亦不應被詮釋為對本公司煤炭儲量及資源的可採年期或本公司未來 [...] 業務的盈利能力所作出的保證。 southgobi.com | The inclusion of reserve and resource estimates should not be regarded as a representation that all these amounts can be economically [...] exploited and nothing contained herein [...] (including, without limitation, the estimates [...]of mine lives) should be interpreted as [...]assurance of the economic lives of the Company’s coal reserves and resources or the profitability of its future operations. southgobi.com |
在这 种情况下,实行延长工作年限的政 策,譬如采取灵活的退休新工作安排,有弹性 的工作环境以及对有残疾的老年人进行职业康复培训,都是必要的,使老年人可 以将有薪酬的就业和其他活动结合起来。 monitoringris.org | In this context, policies to extend employability, such as flexible retirement new work arrangements, adaptive work environments and vocational rehabilitation for older persons with disabilities are essential and allow older persons to combine paid employment with other activities. monitoringris.org |
監管機構1931年限量版 的180件,1931年穩壓器,穩壓器儲備1931年3月,優秀獎2008手錶博客,巡航精益求精,追求卓越穩壓器,功率儲備,有很多的詮釋是忠實的精神MAISON路易Erard。 zh.horloger-paris.com | Regulators [...] 1931, 1931 Regulators limited edition of 180 pieces, [...]Regulators Reserves March 1931, Award of Excellence 2008 [...]Watches Blog, Cruise Excellence, Excellence Regulator with Power Reserve, many interpretations are faithful to the spirit of the Maison Louis Erard. en.horloger-paris.com |
2008年,上海证券交易所发布了《上市公司临时公告格式指引第十八号:上市公司 矿业权的取得、转让公告》,要求上市公司披露矿业权的取得和转让相关信息。74 指引中 详细包括了要求公司披露是否已取得勘探许可证或采矿许可证,是否已取得必要的项目 审批和环保审批以及按照行业通行标准披露可采储量、矿业权有效存 续 年限 等 据 以说明 矿业权价值的因素。 eisourcebook.org | The Shanghai Stock Exchange issued regulations in 2008, entitled “No.18 Format Instruction on Temporary Announcements of Listed Companies”, requiring listed companies to disclose information regarding the acquisitions and transfer of their mineral rights.74Details set out in the instructions include whether companies have obtained exploration or mining licenses, whether they have the necessary project and environmental protection approvals as well as setting out industry standard information regarding the project’s value such as recoverable reserves and how long the mineral reserves would last. eisourcebook.org |
鉴于国际原子能机构目前工作年限达 到或超过 10 年的工作人员数量很少,它还未感到有需要进行 任何精算评估的必要,也尚未认为有须在财务报表中对离职后工作人员医疗费用开支状况进行精算测算 的必要。 unesdoc.unesco.org | In view of the relatively few IAEA staff with 10 or more years of service, IAEA does not consider it necessary to undertake any actuarial evaluation nor to provide an estimate of any after-service medical benefit liability in its financial statements. unesdoc.unesco.org |
但是,应当指出,在执行咨询委员会先前提出并 得到大会认可的建议时,两法庭审案法官曾签过字的 任命书上都有一项规定,即使审案法官的工 作 年限在 三年以上,除了已有的应享权利或福利外,不可能再 增加任何福利。 daccess-ods.un.org | However, it should be pointed out that, in implementation of an earlier recommendation of the Advisory Committee, subsequently endorsed by the General Assembly, all letters of appointment signed by ad litem [...] judges at both Tribunals [...] contained a proviso stipulating that, in the unlikely event that the service of an ad litem judge were to exceed three years, no [...]additional entitlements [...]or benefits, other than those which already existed, would apply. daccess-ods.un.org |
全負荷運營時,預計Kinsevere礦每年生產約60,000噸電解銅, 大幅增加本集團的銅礦資產,延長本集團經營之平均礦 山 年限 , 並 提供理想平台進一步拓展至非 洲中部銅帶及非洲南部地區。 mmg.com | When operating at full capacity the Kinsevere Mine is expected to produce approximately 60,000 tonnes per annum of copper cathode, substantially increasing the Group’s copper exposure, extending the average life-of-mine of the Group’s operations and providing a sound platform to further expand into the Central African copper belt and Southern African region. mmg.com |
使用企業級硬碟機可在硬碟機的有效 年限 期 間 獲得多項實際優點,或是企業級硬碟機的平均失效時間 (MTBF) 更長,包括減少整合工作、不可復原錯誤率較佳、速度最佳化、更廣泛的製造測試,以及最重要的,減少更換用硬碟機的購買數量,以提供更高的投資報酬率 (ROI)。 seagate.com | The use of enterprise drives has many tangible benefits over the life of the drive, or rather the mean time between failure (MTBF) which is much higher in enterprise drives, including lower integration efforts, better unrecoverable error rate, speed optimization, more extensive manufacturing testing, and, most importantly, less drive replacement purchases for better return on investment (ROI). seagate.com |
享受假期——雇员有权利享受带薪年休 假,带薪年休假的期限长短取决于工 作年限,但是一般来说,每年都有权 享受20至26天的带薪年休假。 paiz.gov.pl | Use their holiday leave time - The employee has the right to annual paid leave, the length of which depends on their seniority, but in general every employee is entitled to 20 or 26 days of paid annual leave. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。