| 单词 | 年鉴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年鉴 noun —yearbooks pl年鉴 —almanac • annual report Examples:德法年鉴—Deutsch-französische Jahrbücher (published once in 1844 by Karl Marx and bourgeois radical Arnold Ruge) See also:鉴—view • reflect • (ancient bronze mirror) • reflection 鉴 v—inspect v • warn v
|
年鉴《社 会部门的数字》，由社会事务部出 版，载有专章，收录了描述社会男女情况的统计材料。 daccess-ods.un.org | The yearbook “Social sector in [...] numbers”, published by the Ministry of Social Affairs, contains a separate chapter with statistics [...]characterising the situation of women and men in society. daccess-ods.un.org |
年 鉴还一 般性地介绍了非殖民化问题和个别非自治领土的局势。 daccess-ods.un.org | It also includes general decolonization issues and the situation of individual Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
各区域委员会的统 计年鉴列有 该区域国家的主要经济和社会指标，因而成为政府、研究人员和其他 [...] 利益攸关方获得关于他们关注的区域和国家的可靠、客观的最新统计资料的重要 信息来源。 daccess-ods.un.org | The regional commissions, with their [...] respective statistical yearbooks, which feature the [...]main economic and social indicators [...]for the countries of the region, have become important sources of information for Governments, researchers and other stakeholders interested in obtaining updated, reliable and objective statistical information about the regions and countries they cover. daccess-ods.un.org |
经社会表示赞赏秘书处在此方面所做的分析工作，并说这体现在所编 [...] 制的《千年发展目标区域报告》36 和《2011 年亚洲及太平洋统计年鉴》， 37 并确认这些出版物中所作的分析和所提供的信息质量已有改进。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the analytical work that was done by the secretariat, as demonstrated in the regional report on [...] the Millennium Development Goals36 and [...] the Statistical Yearbook for Asia and the [...]Pacific 2011,37 and acknowledged the improved [...]quality of analysis and information in those publications. daccess-ods.un.org |
经过教科文组织（项目牵头机构）、人口基金和儿童 基金会对国家教育部与经济部的联合支持，该国在历史上第一次编制了《2008 年教育年 鉴》， 并且编制了两套基础教育制图，后者由联合国国家工作队选定作为一个试点项目实 施。 unesdoc.unesco.org | Owing to the support provided jointly by UNESCO (project leader), UNFPA and UNICEF to the education and economy ministries, the 2008 education statistics were validated for the first time in the country’s history and a school map was drawn up for two communes selected by the United Nations Country Team for pilot projects. unesdoc.unesco.org |
1930 年的《摄影年鉴》中 曾撰文“过去一年电影工业 最杰 出的发展之一是宽银幕格式的出现。 motion.kodak.com | A 1930 article in the Cinematographic Annual: "One of the outstanding developments of the past year in the motion picture industry has been the introduction of wide film. motion.kodak.com |
在保存委员会所产生文件的法律历史以及教授、研究、传播 和广泛评价国际法委员会为国际法的逐渐发展和编纂所做的努力方面， 《 年鉴》 都成为一项不可或缺的工具。 daccess-ods.un.org | The Yearbook constitutes an indispensable tool for the preservation of the legislative history of the documents emanating from the Commission, as well as for the teaching, study, dissemination and wider appreciation of the efforts undertaken by the Commission in the progressive development of international law and its codification. daccess-ods.un.org |
包括“联合国纪事” 季刊和每年的联合国年鉴，以及联合国概况和联合国有所作为的60种方式小册子。 un.org | These include the quarterly magazine UN Chronicle and the annual [...] reference work Yearbook of the United Nations [...]along with the primer Basic Facts [...]about the United Nations and the booklet 60 Ways the United Nations Makes a Difference. un.org |
2006年，鉴于美中双边关系的重要性，乔治·W·布什总统和胡锦涛主席创建了一个框架，以通过一个更全面的、定期的方式来协助管理此经济关系，这就是所谓的美中战略经济对话，或简称SED。 embassyusa.cn | In 2006, because of the importance of our bilateral relations, President George W. Bush and President Hu Jintao created a framework to help manage this economic relationship in a more comprehensive regular way, called the U.S. China Strategic Economic Dialogue, or SED. eng.embassyusa.cn |
2009年，IMD《世界竞争力年鉴》在 “经济周期适应能力”评比中，将澳大利亚经济评为世界第三。 australiachina.com.au | In 2009, the IMD World [...] Competitiveness Yearbook ranked Australia’s [...]economy third in the world as ‘resilient to economic cycles’. australiachina.com.au |
最经常在网页上 (例如，公共教育信息系统、高等教育信息系统)发表统计数据，还有年度信息出 版物(例如，社会统计年鉴)。 daccess-ods.un.org | Statistical data are most often published in homepages (for example, the Public Education Info System, the [...] Higher Education [...] Info System) and there are also annual informative publications (for example, Social Statistical Almanac). daccess-ods.un.org |
因此，委员会强调《年鉴》的 科学价值及其对政府、律师和学者、国内 法院和法庭所具有的长远利益，而出版物是以最准确的终极形式提炼呈现委员会 [...] 的工作。 daccess-ods.un.org | Thus, the Commission emphasizes the [...] scientific value of the Yearbook and its long-term [...]interest for governments, practitioners [...]and academics, courts and tribunals, as the publication that crystallizes the work of the Commission in the most accurate and final form. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，新闻部为总部工作人员和常驻代表团成员 举办了一期训练班，讲授如何使用 年鉴 在 线 版。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Department held a training session for Headquarters staff and members of permanent missions on the use of the online version of the daccess-ods.un.org |
采用多部门和参与性的做法来编纂《 年鉴 》 并 对重要统计数据进行分散管理， 从而协调了整个秘书处的数据集，对提高亚太经社会分析工作的质量做出了重 [...] 大贡献。 daccess-ods.un.org | A multisectoral and participatory approach to the [...] production of the Yearbook and the centralized [...]management of key statistics harmonized [...]datasets across the secretariat and contributed significantly to the quality of the analytical work of ESCAP. daccess-ods.un.org |
来源：2001年至2009 年《澳门统计年鉴》和阻吓贩卖人口措施关注委员会； [...] 注：* 2008 年开始才有可供参考的贩卖人口分类数据。 daccess-ods.un.org | Source: Yearbooks of Statistics 2001–2009 [...] and Commission to Follow up the Implementation of Dissuasive Measures against Trafficking in Persons. daccess-ods.un.org |
联合国国际贸易法委员会年鉴》（ 《贸易法委员 会 年鉴 》 ） 汇编了特定 年份秘书处发布的与贸易法委员会及其工作组工作有关的所有实质性文件， 以及其他信息，包括大会第六委员会的报告。10 《贸易法委员会年鉴》以 英文、 法文、俄文和西班牙文出版，世界各地的联合国收藏图书馆以及贸易法 委员会网站都可以查到（详情见附件五）。 cnudci.org | The Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law (the UNCITRAL Yearbook) is a compilation of all substantive documents issued by the Secretariat in relation to the work of the Commission and its working groups for a given year, as well as other information, including reports of the Sixth Committee of the General Assembly.10 The UNCITRAL Yearbook is published [...] in English, French, Russian [...]and Spanish and is available in libraries around the world that function as United Nations depository libraries, as well as from the UNCITRAL website (see annex V for further information). cnudci.org |
亚太经社会编撰的旗舰出版物，包括《亚 [...] 洲及太平洋经济社会概览》和《亚洲及太平洋统 计 年鉴 》 等 ，得到了各类媒体 前所未有的广泛报道、而且其读者群也大幅增加，从而表明其作为供本区域决 [...] 策人员和研究人员参阅的文献所具有的重要性。 daccess-ods.un.org | ESCAP flagship publications, including the Economic and [...] Social Survey of Asia and the Pacific and [...] the Statistical Yearbook for Asia and the [...]Pacific, received unprecedented media [...]coverage and increased readership, demonstrating their importance as references among policymakers and researchers throughout the region. daccess-ods.un.org |
岁学生中的酗酒和吸毒：数据来自欧洲一个关于酒精和其他药物的学校调查项 目，斯德哥尔摩瑞典关于酒精和其他药物信息理事会；欧洲理事会蓬皮杜小组(斯 德哥尔摩，2007 年)；“鉴定有 问题的麻醉品使用：筛检使用毒品的青少年”，“上 瘾行为”(2007 年)；“波兰妇女的生殖健康”(2006 年)，联合国开发计划署(开 发署)和卫生部(华沙，2007 年)；“青年与毒品：护理和治疗”，欧洲理事会蓬皮 杜小组，斯特拉斯堡(欧洲理事会出版，2006 年)；“华沙使用毒品模式的动态： 定性办法：缺失资料：力争更好地了解中东欧毒品使用情况——关于新出现的毒 品问题的 9 项研究”(2001 年，纽约)。 daccess-ods.un.org | (2007); “Women’s reproductive health in Poland” (2006), United Nations Development Programme (UNDP) and Ministry of Health, Warsaw, 2007; “Young people and drugs. care and treatment”, Council of Europe Pompidou Group, Strasbourg (Council of Europe Publishing, 2006); “The dynamic of drug use patterns in Warsaw: a qualitative approach: missing pieces: towards a better understanding of drug use in Central and Eastern Europe — nine studies of emerging drug problems” (New York, 2001). daccess-ods.un.org |
来源：《中国统计年鉴 2009》，中国国家统计局编，2009 年 9 月出版；《中国统计摘要 [...] 2010》，中国国家统计局编，2010 年 5 月出版。 daccess-ods.un.org | Source: China Statistical Yearbook 2009, China National [...] Bureau of Statistics, September 2009; China Statistical Digest 2010, [...]China National Bureau of Statistics, May 2010. daccess-ods.un.org |
克教授在1893年在巴黎出版Strehly一个非常优雅的法文译本，“法国洛伊丝德Manou”形成的“吉美博物馆 杜 年鉴 ” 卷 之一。 mb-soft.com | In 1893 Professor G. Strehly published in [...] Paris a very elegant French translation, "Les Lois de Manou" forming one of the [...] volumes of the "Annales du Musée Guimet". mb-soft.com |
来源：《中国统计年鉴 2009》，中国国家统计局编，2009 年 9 月出版；《2009 [...] 年国民经济和 社会发展统计公报》，中国国家统计局 2010 年 2 月发布。 daccess-ods.un.org | Source: China Statistical Yearbook 2009, China National [...] Bureau of Statistics, September 2009; 2009 National Social and Economic [...]Development Statistics Bulletin, February 2010. daccess-ods.un.org |
21 号一般 性意见中责成各缔约方有义务对弱势个人，例如青 少 年 ， 鉴 于 其 被剥夺自由的人 身状况，予以人道的待遇，尊重其固有的人的尊严。 daccess-ods.un.org | In its general comment No. 21 on article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee imposes on States an obligation to individuals who are vulnerable, such as juveniles, due to their status of persons deprived of liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person. daccess-ods.un.org |
(a) 继续以所有正式语文出版裁军事务厅的最重要出版物——《联合国裁军 年鉴 daccess-ods.un.org | (a) To continue to publish in all official languages The United [...] Nations Disarmament Yearbook, the flagship publication [...]of the Office for Disarmament Affairs daccess-ods.un.org |
联合国裁军年鉴》，第 16 卷：1991 年(联合 国出版物，出售品编号：C.92.IX.1)，附录二。 daccess-ods.un.org | The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United [...] Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II. daccess-ods.un.org |
农业部渔业局，2010 年：《中国渔业年鉴》，（中国农业出版社，2010 [...] 年）， 第 124 页。 crisisgroup.org | 农业部渔业局， 2010：“中国渔政年鉴” [Fisheries [...] Administration, agriculture ministry, 2010: [...] “China Fisheries Yearbook”], (China Agriculture [...]Publishing House, 2010), p. 124. crisisgroup.org |
规划组赞赏地注意到，大会第65/26 [...] 号决议确认秘书长已设立信托基金接受自愿捐款，以解决《国际法委员 会 年鉴》 工 作积压问题，并请各方为此目的提供自愿捐款。 daccess-ods.un.org | The Planning Group noted with appreciation that the General Assembly in its resolution 65/26, acknowledged the establishment by the Secretary-General of a trust fund to accept voluntary [...] contributions so as to address the backlog [...] relating to the Yearbook of the International [...]Law Commission and invited voluntary contributions to that end. daccess-ods.un.org |
关于逐步发展国际贸易法任务的详情，见 A/6396 号文件所载秘书长报 告（《大会正式记录，第二十一届会议，附件》，议程项目 88，A/6396 号文件， 转载于《贸易法委员会年鉴》， 第一卷：1968-1970 年，第一部分，第二章， B 节）；大会第二十一届会议第五委员会关于有关议程项目的报告（《大会正 式记录，第二十一届会议，附件》，议程项目 88，A/6594 号文件，转载于 《贸易法委员会年鉴》， 第一卷：1968-1970 年，第一部分，第二章，D 节）； 以及第六委员会有关议事简要记录，载于《大会正式记录，第二十一届会 议，第六委员会》，第 947-955 次会议，节录转载于《贸易法委员会 年鉴 》， 第一卷：1968-1970 年，第一部分，第二章，C 节。 uncitral.org | For details concerning the mandate for the progressive development of the law of international trade, see the report of the Secretary-General, Official Records of the General Assembly, Twenty-first Session, A/6396 (1966); the report of the Fifth Committee of the General Assembly at its twentyfirst session, Official Records of the General Assembly, Twenty-first Session, A/6594 (1966); and the relevant summary records of the proceedings of the Sixth Committee, which are contained in the Official Records of the General Assembly, Twenty-first Session, Sixth Committee, 947th-955th meetings (A/C.6/SR.947-955). uncitral.org |
2009年度新加坡人力统计年鉴》数据显示，建筑业、制造业、服务业是聘用外籍员工比例较多的行业，因此，调查的取样重点亦集中在制造业、批发与零售业和建筑业等会员公司，这些公司的回复占总数的70%。 chinese.sccci.org.sg | According to the [...] 2009 Singapore Yearbook of Manpower Statistics, [...]Singaporeans and Permanent Residents (PR) accounted for [...]62.4% of the 2.93 million labour force, while the remaining 1.1 million (37.6%) were foreign workers. english.sccci.org.sg |
见《大会正式记录，第三十三届会议，补编第 17 号》 (A/33/17)，第 67 段，转载 于《贸易法委员会年鉴》， 第九卷：1978 年，第一部分，第二章，A 节。 uncitral.org | The substantive preparatory work on topics on UNCITRAL’s work programme is usually assigned to working groups,19 which generally hold one or two sessions per year and report on the progress of their work to the Commission. uncitral.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。