| 单词 | 年金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年金noun—annuitiespl年金—annuitypensionless common: superannuation
|
我关心的问 题是，给工人一个选择，可以提取一部分，剩余的可以选择 年金计划或分期提取，使他们的退休生活得到更大的保障。 legco.gov.hk | My concern is that workers should be offered a [...] choice to withdraw [...] part of their MPF benefits with the remaining part to be withdrawn in instalments or in the form of annuities, so that they [...]can enjoy greater protection in their retirement life. legco.gov.hk |
根据德勤中国全国上市业务组，2012年香港和中国大陆（以下简称‘A股市场’）IPO市场双双创下自2009 年金融海啸以来的最疲弱表现。 deloitte.com | According to the National Public Offering Group of Deloitte China, both the [...] IPO markets of Hong Kong and the Chinese Mainland in 2012 saw the weakest [...] performance since the financial tsunami in 2009. deloitte.com |
在教育领域，联邦政府的职能仅限于确定义务教育的开始和结束时间、文 凭颁发的最低要求和年金制度。 daccess-ods.un.org | In this area, federal jurisdiction is limited to establishing when [...] compulsory schooling is to start and to finish, the minimum requirements for awarding [...] qualifications, and the pensionscheme. daccess-ods.un.org |
(d) 以信托方式作为全球任何地方的任何人士或多名人士、公司、法团或任 何慈善或其他机构（不论是否注册成立）的受托人或代名人持有，并管理、 [...] 处置及利用任何类别的任何房地产及私人财产，尤其是股份、股额、债 权证、债权股证、票据、证券、期权、保单、账面负债、索偿及据法权 [...] 产、土地、楼宇、可继承产、商务及业务、按揭、质押、 年金、专利、 执 照、任何房地产或私人财产的权益，以及就该财产或任何人士、商号 [...]或 法团提出的任何索偿。 pccw.com | (d) To hold in trust as trustees or nominees of any person or persons, company, corporation, or any charitable or other institution in any part of the world and whether incorporated or not and to manage, deal with and turn to account, any real and personal property of any kind, and in particular, shares, stocks, debentures, debenture stock, notes, securities, options, policies, book debts, claims and choses-in-action, lands, buildings, hereditaments, [...] business concerns and undertakings, [...] mortgages,charges, annuities, patents,licences, [...]and any interest in any real or personal [...]property, and any claims against such property or against any person, firm or corporation. pccw.com |
虽然香港一直获得国际经济金融组织的高度评价，司长指出由欧元区主权债务问题和美国经济不景气所引发的全球经济危机比2008 年金融海啸对全球经济的冲击可能更为严重，香港亦不能独善其身。 chi.mazars.cn | Though Hong Kong has been highly ranked by international economic / financial organizations, Mr. Tsang pointed out that the external economic uncertainties caused by the Eurozone sovereign debt crisis and sluggish economy in the United States could bring a more serious blow to the global economy than the 2008 financial tsunami. mazars.cn |
(b) 作为一家投资公司，并就此按任何条款（不论有条件或绝对）认购、收 购、持有、处置、出售、处理或交易由任何公司（不论注册成立地点）或 由任何政府、主权、管治者、专员、公共组织或机关（最高级、市政级、 地方级或其他）通过最初认购、招标、购买、转换、包销、加入财团或透 过任何其他方式发行或担保的股份、股额、债权证、债权股证、 年金、票据、按揭、债券、债务及证券、外汇、外币存款及商品（不论是否缴足款 项），以及就有关事项於要求缴付。 ntpharma.com | (b) to act as an investment company and for that purpose to subscribe, acquire, hold, dispose, sell, deal in or trade upon any terms, whether conditionally or absolutely, shares, stock, debentures, debenture stock, annuities, notes, mortgages, bonds, obligations and securities, foreign exchange, foreign currency deposits and commodities, issued or guaranteed by any company wherever incorporated, or by any government, sovereign, ruler, commissioners, public body or authority, supreme, municipal, local or otherwise, by original subscription, tender, purchase, exchange, underwriting, participation in syndicates or in any other manner and whether or not fully paid up, and to meet calls thereon. ntpharma.com |
在联合国的支持下，2003年，金伯利进程证书制度(金伯利制度)生效， 各国政府、民间社会和钻石行业齐心协力，以求“制止”冲突钻石贸易。 daccess-ods.un.org | With the backing of the United Nations, the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) came into force in 2003 when Governments, civil society and the diamond industry came together to “end” the trade in conflict diamonds. daccess-ods.un.org |
尽管世界许 多地方减贫取得了进展，但特别是在 2008年金融危机以后，就业已成为全球关 切的一个重大问题。 daccess-ods.un.org | Employment has emerged as a major global concern, especially following thefinancial crisis of 2008 and despite progress in poverty reduction in many parts of the world. daccess-ods.un.org |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为各期所应付给（或得到）的金额，其数值在整个 年金期间（或投资期内）保持不变，通常Pv包括本金和利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，如果省略pv，则假设其值为零，type为数字0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末，如果省略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the total number of payment period, pv for the period due to (or [...] receive) the amount, its [...] valuein theannuity period (during [...]or investment) remain unchanged, Pv usually include principaland interest, but does not include [...]other fees and taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number of 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end, if omitted from t, then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
3.6 购买或以其他方式获得、出售、交换、交回、租赁、按揭、押记、转换、利 [...] 用、处置及买卖各类不动产和动产以及权利，尤其是各类按揭、债权证、产 品、特许权、期权、合同、专利、年金、许 可证、股额、股份、债券、保 单、帐面债项、商业经营、业务、申索、优先权及据法权产。 cre8ir.com | 3.6 To purchase or otherwise acquire, to sell, exchange, surrender, lease, mortgage, charge, convert, turn to account, dispose of and deal with real and personal property and rights of all kinds and, in particular, mortgages, [...] debentures, produce, concessions, options, [...] contracts, patents,annuities,licences,stocks, [...]shares, bonds, policies, book debts, [...]business concerns, undertakings, claims, privileges and choses in action of all kinds. cre8ir.com |
他强调指出，近几年金融和经济危机 对社会发展方面的投资产生了影响，结果导致了发展 中国家贫困加剧。 daccess-ods.un.org | In recent years, he emphasized, the globalfinancial and economic meltdown had negatively affected investments in such development, thereby aggravating poverty in developing countries. daccess-ods.un.org |
保 证 受 保 只 适 用 於 受 保 人 投 保 时 之 受 保 年 龄 及 国 籍 皆 符 合 本 计 划 之 要 求 ， 并 且 该 名 受 保 人 之 全 期 总 保 费 （ 包 括 「 目 标 入 息 保 」 人 寿 保 险 计 划 及 / 或 「 智 选 入 息 保 」 人 寿 保 险 计 划 及 / 或 「 跃 进 入 息 保 」 人 寿 保 险 计 划 及 / 或 「 自 选 入 息 保 」 人 寿 保 险 计 划 及 / 或 「 增 长 入 息 保 」 人 寿 保 险 计 划 及 / 或 「 梦 • 赏 年 年 」 人 寿 保 险 计 划 及 / 或 「 悦 • 享 连 连」年 金人寿保 险 计 划 之 保 费 总 和 ）金 额 不 超 过 HK$30,000,000 (US$3,750,000) 之 人 寿 保 险 计 划。 bank.hangseng.com | Guaranteed acceptance is applicable to the Life Insured whose Insurance Age and nationality accord with the requirements of the Plan, and the Total Premium Amount (including Income-Select Life Insurance Plan and/or Income Step-up Life Insurance Plan and/or Smart Income Life Insurance Plan and/or Step-up Income Life Insurance Planand/orTarget Income Life Insurance Plan and/or RewardYou Life Insurance Plan and/or SavourLife Annuity Life Insurance Plan) per Life Insured not exceeding HK$30,000,000 / US$3,750,000. bank.hangseng.com |
根据管理国提供的资料，立法委员会在 2008 年第三季度通过的法律有： 2008 年《犯罪所得修正法案》；2008 年《反恐怖主义(金融和其他措施)修正法案》， 以及 2008年《金融情报机构修正法案》，显示在这些问题上取得了重大进展。 daccess-ods.un.org | According to information provided by the administering Power, the laws passed by the Legislature during the third quarter of 2008, namely, the Proceeds of Crime Amendment Act 2008, the Anti-Terrorism (Financial and other Measures) Amendment Act 2008, and the FinancialIntelligence Agency Amendment Act 2008, indicate that significant progress has been made with regard to those issues. daccess-ods.un.org |
4.5 经营（无论作为委托人、代理或以其他身份）提供及供应商品、设 备、材料及任何性质之服务之业务，以及各种类型或类别之融资人、 公司发起人、房地产经纪人、金融代理、土地拥有人及公司交易商或 [...] 管理人、房地产、土地、楼宇、商品、材料、服务、股额、租赁、年 金及证券之业务。 nh-holdings.com | 4.5 To carry on whether as principals, agents or otherwise the business of providing and supplying goods, equipment, materials and services of whatsoever nature, and of financiers, company promoters, realtors, financial agents, land owners and dealers in or managers of companies, [...] estates, lands, buildings, goods, materials, services, [...] stocks,leases, annuities and securities [...]of whatsoever type or kind. nh-holdings.com |
其实，自 1998年金融风暴入市稳定市场以来，政府透过外汇基金持有 港股，其後虽然以盈富基金形式还富於民，但作为外汇基金投资组成部分之 一，政府自 2000 年起便一直持有港股，并且因应恒指成份股的变动而增减 [...] 有关股票的持股量。 legco.gov.hk | In fact, sincethe Government entered the market to stabilize it during the1998 financial crisis, it [...] has held Hong Kong shares [...]through the Exchange Fund (EF). Although wealth was returned to the people subsequently by means of the Tracker Fund, being one of the components in the investment portfolio of the EF, Hong Kong shares have been held by the Government since 2000. legco.gov.hk |
小组在此澄清，它在报告中清楚指出，政府 只是在数据维护和共享方面未遵守要求，而且它还得出结论认为，政府在其他领 [...] 域存在未遵守要求的危险，这一点反映了 2009年金伯利进程审查访问的结果。 daccess-ods.un.org | The Panel clarifies that it clearly indicated that the Government was in non-compliance only with regard to maintenance and sharing of data and that it had concluded that the Government [...] was in danger of non-compliance in other areas, which reflected the findings [...] of the2009 Kimberley Process review visit. daccess-ods.un.org |
高专办玻利维亚办事处欢迎政府在经济、社会和文化权利领域采取的积极步骤， 包括“敬老年金”――一项新的、无须交费的 60 岁以上老人津贴――和 [...] Bono Juancito Pinto 社会方案，以及“是的，我行”计划，使政府可以在联合国教育、科学和文化 [...]组织面前宣布该国已扫除文盲。 daccess-ods.un.org | OHCHR Bolivia welcomes the positive steps taken by the Government in the field of [...] economic, social and cultural rights, [...] including the “dignitypension”- a newnon-contributory [...]benefit for persons over the age [...]of 60 - and Bono Juancito Pinto social programmes as well as the “Yo, sí puedo” (“Yes I can”) initiative which enabled the Government to declare the country free of illiteracy in the presence of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organizations (UNESCO). daccess-ods.un.org |
它包含以下项目：(1) 服务所得的金钱酬劳 ，包括薪水、佣金和服务费；(2) 非农场自雇净收入；(3) 农场自雇净收入；(4) 社会安全补助金；(5) 储蓄或债券的红利或利 息，不动产或信托财产收入，或租赁净收入；(6) 失业救济金；(7) 公职或军职人员退休金、养老金，或退伍军人薪俸；(8) 私人企业养老金或退休年金；(9) 赡养费或子女扶养费；(10) 由不住在同一家中的人所提供的定期资助；(11) 版税净收入；( 12) 军人现金福利，例如住房津贴，除非您已参加「军人住房私有化计划」(Military Housing Privatization Initiative)；以及 (13 ) 其他任何现金收入。 bcny.org | Income means income before deductions for income taxes, social security taxes, insurance premiums, charitable contributions, and bonds, etc. It includes the following: (1) monetary compensation for services, including wages, salary, commissions or fees; (2) net income from non-farm self-employment; (3) net income from farm self-employment; (4) Social Security payments; (5) dividends or interest on savings or bonds, income from estates or trusts or net rental income; (6) unemployment compensation; (7) government civilian employee or military retirement, or pensions or veteran’s payments; (8) private pensions or annuities; (9) alimony or child support payments; (10) regular contributions from persons not living in the household; (11) net royalties; (12) military benefits received in cash, such as housing allowance except if you are in the Military Housing Privatization Initiative; and (13) any other cash income. bcny.org |
(53) 购买、转让、出让、出售、交换、放弃、租赁、按揭、押记、转换或以 其他方式处置本公司所有财产或其任何部分或其各类之权利、权益及特 [...] 权，尤其是各类按揭、贷款、产品、存货、厂房、机器、特许权、期权 、合约、专利、发明、年金、许可证、配方、版权、帐面债项、索偿及 [...]据法权产。 mmg.com | (53) To purchase, transfer, assign, sell, exchange, surrender, lease, mortgage, charge, convert, or otherwise deal in all the property of the Company or any part thereof or its rights, interests and privileges of all kinds and in particular mortgages, loans, produce, stock-in-trade, plant, machinery, concessions, [...] options, contracts, [...] patents, inventions, annuities, licences, formulas, [...]copyrights, book debts, claims and choses in action ofall kinds. mmg.com |
主任报告说，第五十四次会议以来，她和各种专业工作人员参加了一些会议，其中 包括：技术和经济评估小组在奥地利维也纳举行的会议，以介绍执委会与编写多边基金2009—2011年资金补充报告有关的各项决定和供资政策；英语非洲国家和西亚国家网络在 埃及开罗举行的联合会议；全球环境基金理事会在美利坚合众国华盛顿哥伦比亚特区举行 [...] 的会议；在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的一次关于计量吸入器的专题会议；在前南斯拉夫 [...] 的马其顿共和国的奥赫里德举行的氟氯烃淘汰管理计划会议；以及不限成员名额工作组在 泰国曼谷举行的第 28 次会议。 multilateralfund.org | The Chief Officer reported that she and various professional staff had attended a number of meetings since the 54th Meeting, including that of TEAP in Vienna, Austria, to provide [...] information on Committee [...] decisions andfunding policies relevant to preparation of the report on the 2009-2011 replenishment of the MultilateralFund;a joint meeting [...]of the English-speaking [...]African and West Asia networks in Cairo, Egypt; the meeting of the Global Environment Facility (GEF) Council in Washington D.C., United States of America; a thematic meeting on metered-dose inhalers (MDIs) in Buenos Aires, Argentina, a meeting on HCFC phase-out management plans in Ohrid, The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the 28th Meeting of the OEWG in Bangkok, Thailand. multilateralfund.org |
此外，在达到正式领取养恤金年龄后继续工作可能要放弃一些社会保障和养恤金福利。 daccess-ods.un.org | In addition, working beyond the official pensionable age sometimes means foregoing some social security and pension benefits. daccess-ods.un.org |
每个已经到达领取养老金年龄的人和每个领取国家养恤金的人，都有支付强制注资养恤金的权利。 daccess-ods.un.org | Each person who has reachedpensionable age and who receives a state pension has the right to the payment of a mandatory funded pension. daccess-ods.un.org |
虽然 EOSG 战略规划股表示，“这项建议将有助于巩固联合国同私营部门 [...] 的伙伴关系”，但是它指出，如果这两个实体合并的话，就必须考虑一些问题， 其中包括需要为合并后的实体配备适当级别的官员(也许是一名助理秘书长)，同 时确保信托基金年度预算和两年期方案预算以外的资金。 daccess-ods.un.org | While the Strategic Planning Unit/EOSG indicated that “this recommendation would help consolidate the United Nations evolving partnership with the private sector,” it pointed out that a number of issues would have to be considered if the entities were grouped together, including the need to staff the combined entity at the right level with (perhaps) an [...] Assistant [...] Secretary-General, and secure funding beyondthe annual budget cycles of the trust funds and biennial [...]budget planning. daccess-ods.un.org |
第六十三次会议审议了多边基金2011-2014年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 [...] consolidated business plan of the MultilateralFund,andaftermaking some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparationcouldbe fundedforstageII HPMP activities and 12 might [...]be included prior [...]to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
在这一时期审议的主要问题中，委员会工作涉及的主题如下：《2004-2005 年计划与预 算草案》(32 C/5)中涉及行政与财务方面问题的审议、计划的执行、在《2002--2003 年拨款 决议》允许范围内所作预算调整问题、关于结转资金使用问题、改革进程、本组织人事政策 问题、教科文组织总部楼房的管理问题，以及教科文组织奖学金： 2004-- 2005年用于加强会 员国能力建设的预算额问题等。 unesdoc.unesco.org | Among the main points examined during this period, the Commission looked at the following topics: consideration of the administrative and financial aspects of the Draft Programme and Budget for 2004-2005 (32 C/5); execution of the programme; budget adjustments authorized within the Appropriation Resolution for 2002-2003; the use of carry-over funds; the reform process; the personnel policy of the Organization; management of the UNESCO complex, and the UNESCOfellowships:amountof the budget to be allocated in 2004-2005 for capacity-building in Member States. unesdoc.unesco.org |
已经到达领取退休金年龄的人，如果遇到集体终止雇用合同的情况，也有 权利领取补助，因为这种补助支付不论被集体裁减的雇员是否交了失业保险 [...] 金和交了多久。 daccess-ods.un.org | Persons who havereached pensionable age alsohave [...] the right to receive a benefit in the case of collective termination [...]of employment contracts, because the benefit is paid regardless of whether and for how long the employees who are made collectively redundant have paid the unemployment insurance premiums. daccess-ods.un.org |
食典委注意到该信托基金2004年年度报 告及整合了粮农组织和世卫组织编写 的第五次进展报告的参考文件，对该基金运作过程中取得的进展、粮农组织和世卫 [...] 组织所作的努力以及作出财政贡献的捐助者表示赞赏。 codexalimentarius.org | The Commission, noting the 2004 annual [...] report of the Trust Fundandtheinformation [...]paper incorporating the Fifth Progress [...]Report prepared by FAO and WHO, expressed its appreciation to the progress made in the operation of the Fund, to the efforts being made FAO and WHO and to the donors making financial contributions. codexalimentarius.org |
食典委注意到了文件 ALINORM 08/31/9F [...] 中包括的粮农组织/世卫组织促进参与食 典工作的项目和信托基金2007年年度报告和第十次进展报告，并同意不在全会上讨论这 [...] 些内容，原因是时间有限，而且大家可以在交换看法后，在当天稍后将举行粮农组织/世 [...]卫组织促进参与食典工作的项目和信托基金会外活动中将意见反馈给信托基金秘书处。 codexalimentarius.org | The Commission noted the Annual Report for 2007 and [...] the Tenth Progress Report of the [...] FAO/WHO Project and Trust Fundfor Enhanced Participation [...]in Codex as presented in Document [...]ALINORM 08/31/9F and agreed not to consider them in the plenary, due to time constraints and with the understanding that views could be exchanged and feedback provided to the Secretariat for the Trust Fund during an Informal Meeting on the FAO/WHO Project and Fund for Enhanced Participation in Codex, which was scheduled later the same day as an FAO/WHO side event. codexalimentarius.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程，每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的2 6 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership [...] programmes: the senior [...] mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at ahost Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes andfunds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission [...]personnel at the [...]D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。