| 单词 | 年逾古稀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年逾古稀—over seventy years oldSee also:古稀—seventy years old
|
这显然已经不简单是一个馈赠仪式，年逾古稀的老人克服了重重困难，不远千里来到宏源，这盏灯已远远超过它本身的价值，他传递给宏源的是一支照明界的火炬，更传承了一种科技创新引领的照明精神，创新始终是照明事业的灵魂，老人期待的是宏源将照明精神永远铭记，将这盏凝聚着照明精神的灯火永远燃烧，世代传承。 cn.lvd.cc | Mr. Shen wished Hongyuan to always remember the lighting essence and let the lamp burn forever and be passed from generation to generation. en.lvd.cc |
1961年《对外 援助法》620q 部分提到一个国家的对美债务如果逾期六 个月未还，就失去了再获得美国经济和军事援助的资 格。 crisisgroup.org | Section 620q of the Foreign Assistance Act of 1961 provides that a country falling six months behind on debt repayments becomes ineligible for further U.S. economic and military assistance. crisisgroup.org |
考虑到目前昂山素季已有身体虚弱的 迹象，届时她又将步入古稀之年，她自身的健康在 一定程度上会是个问题。 crisisgroup.org | Her own health is somewhat in question, given that she will be 70 in that year and is showing signs of frailty. crisisgroup.org |
截至二零一零年及二零零九年九月三十日止期间，本集团逾90%之收入及 资产均来自中国之客户及业务，故并无进一步披露本集团之地区分部分 析。 equitynet.com.hk | For the period ended 30 September 2010 and 2009, over 90% of the Group’s revenue and assets are [...] derived from customers and [...]operations based in the PRC and accordingly, no further analysis of the Group’s geographical segments is disclosed. equitynet.com.hk |
因此，我呼吁美利坚合众国显示高尚精神和人道主义 风范，解除对古巴实行了逾25年的禁运。 daccess-ods.un.org | Therefore, I appeal to the United States of America [...] to demonstrate greatness of spirit and humanism and [...] eliminate the Cuban embargo that has existed formore than25 years. daccess-ods.un.org |
Hanami 据说可追溯至逾一千年之前，古代的日本贵族大多在春天樱花盛开时一边赏樱，一边写诗。 ipress.com.hk | It's said that the origin of hanami dates [...] back to more than onethousand years ago when aristocrats [...]enjoyed looking at beautiful sakura and wrote poems. ipress.com.hk |
2009瑞士巴塞尔世界钟表珠宝展，Ogival将复古、现代、优雅、实用完美结合，展出品牌隽永风格的多款珠宝表、重现教皇荣耀纪念表、八十年复 刻表、稀有机芯经典机械表、多功能的自动机械表、限量细致的18K金收藏表、结合高科技氚气自体发光灯管夜光表、以及专为温馨甜蜜时刻设计并享有专利的山茶花表款...等，多变设计展现Ogival百年淬链的精致工艺技术。 ogival-watch.com | The World Watch and Jewellery Show in [...] Baselworld 2009, Ogival retro, modern, elegant, practical and perfect binding, exhibited a variety ofjewelry brand timeless style table, reproduce Pope the glory Memorial Table, the eight decades engraved table [...]a rare movement classic [...]mechanicaltable, multi-functional automatic mechanical watches, limited edition detailed collection of 18K gold table, combined with high-tech self-luminous tritium gas lamp luminous watch, designed specifically for warm and sweet moment and patented camellia watch ... morechange of design show Ogival centuries quenching chain exquisite technology. ogival-watch.com |
集团之定息贷款大部分须於逾两年後但不超过五年内偿还。 towngaschina.com | The majority of the Group’s fixed rate loans are [...] repayable aftermore than twoyears but not [...]exceeding five years. towngaschina.com |
通过它的歌谣和传说以及强调对儿童的指导，古老的逾越节故事是对犹太教祈祷书最通俗的阐释。 wdl.org | With its songs and tales and emphasis on the instruction of [...] children, the ancient Passover story is the [...]most commonly illustrated Jewish prayer book. wdl.org |
太 古 地 产 今 日 ( 二 零 零四年十月廿 八 日 ， 星 期 四 ) 宣 布 两 间 跨 国 企 业 公 司 飞 利 浦 及 法 国 兴 业 银 行 ( 法 兴 ) 分 别 签 约 承 租太古广场三座逾140,000 平 方 尺 楼 面 ， 占 整 幢 办 公 楼 26% 楼 面 面 积 。 swirepacific.com | Swire Properties today (Thursday, 28th [...] October 2004) announced agreements with two international tenants, Société Générale and Philips Electronics Hong Kong Limited, to lease over140,000 sq. ft. at Three Pacific Place, accounting for 26% of the building. swirepacific.com |
何先生先後於两间设於香港之大型国际证券行任职，在 行政及证券经纪方面积逾25年经验。 equitynet.com.hk | He hasover 25years of experience in administration and securities broking with two leading securities houses. equitynet.com.hk |
由於部分尚未解锁的本公司第一期股权激励计划标的股票额度分别在本报告期和2010年同 期形成稀释性潜在普通股61,864,408股和69,737,523股，所以稀释每股收益在基本每股收益基础上考虑该因 素进行计算，并对2010年同期稀释每 股收益进行了重述。 zte.com.cn | As certain Subject Share quotas under the Phase I Share Incentive Scheme of the Company remaining in lockup gave rise to potentially dilutive ordinary shares of 61,864,408 shares and 69,737,523 shares for the reporting period [...] and the [...] same period of 2010, respectively, diluted earningsper share has been calculated on the basis of basic earnings per share taking into account the said factors, and diluted earningsper share forthe same period [...]of 2010 has been restated. wwwen.zte.com.cn |
注5： 由於部分尚未解锁的本公司第一期股权激励计划标的股票额度分别在本报告期和2009年同期形成稀释性潜在普通股69,737,523股和46,753,747股，所以稀释每股收益在基本每股收益 基础上考虑该因素进行计算，并对2009年同期稀释每股收益进行了重述。 zte.com.cn | Note 5 : Diluted earnings per share is calculated on the basis of basic earnings per share, taking into [...] account 69,737,523 and 46,753,747 potentially [...] dilutive ordinary shares arising from subject share quotas remaining in lock-up under the Phase I Share Incentive Scheme of the Company during the reporting period and the same period of 2009, respectively. wwwen.zte.com.cn |
我选择以互不协调和稀奇古怪元 素与人物及事物结合，这种错配以简单的线条绘画出来。 think-silly.com | The surreal combinations of various elements are then drawn in simple compositions. think-silly.com |
几内亚比绍 领土面积小，人口稀少而年轻， 而且有着强大经济潜 力，因而拥有充裕的潜在资源，足以用于消除贫穷。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau, because ofits small territory, its small and young population andits strong economic potential, has more than enough potential resources to eliminate poverty. daccess-ods.un.org |
在 2005年10月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 [...] 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“ 1996年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or [...] prohibition, [...] including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, fromthe “CubanLibertyand Democratic [...]Solidarity Act [...]of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
然而，就个别每年上限金额适用的任何特定合资格物业而言，若 实际年租金额较适用的个别每年上限金额为高或低，有关租约的 订约方在必须遵守上市规则适用的规定的情况下，则可按正常商 [...] 业条款调整有关租约下的应付租金及／或适用的个别每年上限金 额，惟必须不会导致在全部租约下应付的年租 总额超逾每年上限总额。 wheelockcompany.com | However, for any particular Eligible Premises for which an Individual Annual Cap Amount is applicable, if the actual annual rental amount is higher or lower than the applicable Individual Annual Cap Amount, the same parties to the Tenancy Agreement(s) concerned may, subject to compliance with the applicable requirements under the Listing Rules, adjust the rents payable and/or the applicable Individual Annual Cap Amount, under the Tenancy Agreement(s) concerned based on normal commercial terms, provided that [...] the annual aggregate amount of rents payable under all Tenancy [...] Agreements will not cause the Aggregate Annual Cap Amount [...]being exceeded. wheelockcompany.com |
部署在 外地行动的警察总数增长了 14%，即从 2008 年约 [...] 11 254 名增加到 2010年逾12867 名；预计建制警察部队的部署将从 [...]2008 年 34 个增至 2010 年 67 个以 上；预计到 2012 年，警察派遣国将从现在的 [...]100 个增至超过 110 个，均由警 务司在包括征聘、培训和制定指南等若干领域给予支持。 daccess-ods.un.org | There has been a 14 per cent growth in the total number of individual police officers deployed in field [...] operations, from approximately 11,254 [...] officers in 2008 to over 12,867 in 2010; [...]deployments of formed police units are projected [...]to increase from 34 in 2008 to over 67 in 2010, and the number of police-contributing countries is expected to grow from the current 100 to more than 110 by 2012, which the Police Division supports in various areas, including recruitment, training and the development of guidance. daccess-ods.un.org |
董 事 认 为 以 及 据 中 国 法 律 [...] 顾 问 告 知 ， 鉴 於 以上所 述 中 国 政 府 引 入 的 新 措 [...] 施 ， 以 及 上 马 矿 已 营运逾10年，故抚 顺 上 马 因 在 没 [...]有 土地使 用 权 证 的 情 况 下 於 上 马 矿 当 前 地 点 采 矿 [...]而 遭 受 处 罚 的 风 险 远 低 於 本 公 司 上 市 之 前 的 风 险 。 cre8ir.com | The Directors are of the view that, and as advised by the PRC legal adviser, in light of the new measures introduced by the PRC government [...] above, and the Shangma Mine has been [...] in operations forover 10 years, the risk that [...]Fushun Shangma will be subject to penalties [...]as a result of conducting mining activities at the current site of the Shangma Mine in the absence of land use rights certificates is much lower than that at the time prior to the listing of the Company. cre8ir.com |
彼在中国拥有逾18年丰富的企业管理、市场营销和市场 传播管理经验，在多家跨国企业与财富500公司担任高 [...] 层管理职位并获得优异业绩，包括Omnicom集团BBDO广 告公司、美国亨氏食品、美国时代华纳公司及世界黄金 协会高层管理要职。 golikmetal.com | He is a senior [...] executive with over 18yearsof corporate [...]management, strategic business development and marketing experience [...]in the PRC for various multi-national corporations, including leading Fortune 500 such as BBDO of Omnicom Group, H.J. Heinz, Time Warner as well as the World Gold Council. golikmetal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。