| 单词 | 年末 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年末 —end of the year末年 —the final years (of a regime)Examples:战国末年—late Warring States period, c. 250-221 BC before the First Emperor's Qin Dynasty 世纪末年—final years of the century 东汉末年—the breakup of the Han dynasty around 200 AD • the last years of Eastern Han See also:末 n—end n • dust n • powder n 末—tip • final stage • latter part • opera role of old man • inessential detail
|
若有關 人士仍然未能在第二年末證明 其已採取所需的步驟，再進一步的延期逗留 通常不予批准。 legco.gov.hk | If the person is still not able to [...] demonstrate the taking of the steps [...] required by the end of the second year, further [...]extension of stay will normally not be given. legco.gov.hk |
该资金 调拨使经社部得以迅速征聘两名短期 P-3 [...] 职等工作人员，以确保持续提供所需 现场技术支持至 2011 年末。 daccess-ods.un.org | The redeployment allowed the Department to quickly recruit two [...] short-term staff members at the P-3 level to ensure continuity of the required on-site technical [...] support until the end of 2011. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，联合国应付的房舍维修费用数额在 2011 年末核定工发组织预算后才可确定。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the amount due from the United Nations for building maintenance costs would not be finalized until after approval of the UNIDO budget in late 2011. daccess-ods.un.org |
(b) 在预算期间第一个日历年年末，任 何未支配批款余额均应按照管理事务 司司长的批准，结转并用于支付下一年的费用。 daccess-ods.un.org | (b) At the end of the first calendar [...] year of a budget period any unencumbered balance of appropriations shall be carried [...]over and remain available for expenses in the following year, as authorized by the Director, Division of Management and Administration. daccess-ods.un.org |
会后，教科文组 织与伊拉克、约旦、和叙利亚的教育部紧密合作，与联合国其他机构相配合，给流离失所的 [...] 儿童提供继续受教育的机会，主要是建立了广播电视远程学习机制，并且让那些在约旦和叙 利亚的伊拉克学生能够完成学年末的 考 试。 unesdoc.unesco.org | Following the Conference, UNESCO has been working closely with the Ministries of Education of Iraq, Jordan and Syria and in coordination with other United Nations agencies to secure continued access to education to displaced children, notably by establishing a radio and television [...] distance learning structure and by allowing [...] completion of end-of-school-year [...]exams for Iraqi students in Jordan and Syria. unesdoc.unesco.org |
除附註九所披露者外，年末後概 無其他事件需要在綜合財務報表中作出調整或 [...] 披露。 asiasat.com | Save as disclosed in Note 9, there have been no other events [...] subsequent to the year end which require adjustment [...]or disclosure in the consolidated financial statements. asiasat.com |
一些项目必须包括在内，如：审查你的 RSL [...] 数据趋势的四个最终期限；对你的生产商要进行的 RSL 培训/会议；你的年末采购情 况 RSL 追踪汇总。 afirm-group.com | Some items must be included, such as: Four deadlines of reviewing of your RSL Data [...] trend; One training/meeting on RSL to your vendors; Summary of your RSL tracking from [...] Purchasing at the end of the year. afirm-group.com |
對 因 企 業 合 併 所 形 成 的 商 譽 和 使 用 壽 命 不 確 定 的 無 形 資 產，無 論 是 否 存 在 減 值 蹟 象，至 少 於 每 年 末 都 進 行 減 值 測 試。 zte.com.cn | For goodwill generated from business consolidation and intangible assets with indefinite useful lives, tests for impairment is performed at least annually regardless of whether there are indications of impairment. wwwen.zte.com.cn |
安全理事会继续承诺进一步提高联合国 维持和平工作的全面效力，包括为此确认和加强 与更广泛的建设和平努力之间的联系，并将在 2010 年末进一步审查这方面的进展情况。 daccess-ods.un.org | The Security Council remains committed to improving further the overall effectiveness of United Nations peacekeeping, including through the recognition and enhancement of linkages with wider peacebuilding efforts, and will conduct a further review of progress in this regard in late 2010. daccess-ods.un.org |
2010 年末制定 了一项涵盖司法、检察、警务、监狱、少年司法和基 于性别的暴力的国家综合方案。 daccess-ods.un.org | In late 2010, a comprehensive national programme was developed, covering the judiciary, prosecution, police, prisons, juvenile justice and gender-based violence. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励成员和准成员实施大会关于加强全球道路安全的第 64/255 号 [...] 决议；重申解决全球道路安全问题的重要性；请所有成员国制定本国到本 十年 末拟实 现的降低道路交通伤亡的目标，并考虑为本十年的活动提供充足的新增 [...]资金。 daccess-ods.un.org | The Commission encouraged members and associate members to implement General Assembly resolution 64/255 on improving global road safety; reaffirmed the importance of addressing global road safety issues; invited all member States to set their own national road [...] traffic casualty reduction targets to be [...] achieved by the end of the Decade and to consider [...]providing adequate and additional funding [...]for activities relating to the Decade. daccess-ods.un.org |
不計及兩項已出售之物業， 該等工業物業之平均出租率於年內持續上升 至 年末 達 約 92%。 wingtaiproperties.com | The average occupancy rate of these industrial properties, excluding [...] the two properties disposed of, continued to improve steadily during the year and stood [...] at approximately 92% at year-end. wingtaiproperties.com |
这个试点项目旨在设计一种办法，以最终处置和销毁该国 2000 年过量进口的剩余 消耗臭氧层物质，其中部分进口物质已按照第十六次缔约方会议第 XVI/27 号决定所核准 的行动计划准许在该国使用，到 2009 年年末尚余 12 ODP 吨。 multilateralfund.org | The pilot project would involve designing an approach for the final disposal and destruction of the 12 ODP tonnes of ODS remaining at the end of 2009 from the country’s excess imports in 2000, amounts of which had been released for use in the country in accordance with its plan of action approved in decision XVI/27 taken at the Sixteenth Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
本 公 司 或 其 附 屬 公 司 並 無 訂 立 任 何 對 本 集 團 業 務 而 言 屬 重 大 而 本 公 司 董 事 於 當 中 擁 有 重 大 利 益（ 不 論 直 接 或 間 接 ）之 合 約 ， 乃 於 年 末 或 年 內 任 何 時 間 仍 然 生 效 。 cigyangtzeports.com | No contracts of significance in relation to the Group’s business to which the Company or its subsidiaries was a party and in which a Director of the Company had a material interest, whether directly or indirectly, subsisted at the end of the year or at any time during the year. cigyangtzeports.com |
但是，从2010年末开始 ，根据一项欧盟规定，部分胶粘剂已被更严格地归类为危险物质，在德国，不再允许个人终端用户自由购买。 wacker.com | However, several of these adhesives [...] became subject to more stringent classification as hazardous substances by an EU regulation [...]in late 2010 and cannot be sold freely to private end users anymore in Germany. wacker.com |
本案将是法庭的最后一次审判，但包括了一些冲突期间在前南斯拉夫境内犯 下的最初罪行，即：1991 年末至 1993 年期间 在克罗地亚的东斯拉沃尼亚和克宁 克拉伊纳地区对非塞族人口犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | This case will be the last trial heard by the Tribunal, but includes some of the first crimes committed in the conflict in the former Yugoslavia, namely, crimes against the non-Serb populations in Eastern Slavonia and the Knin Krajina regions of Croatia from late 1991 until 1993. daccess-ods.un.org |
於年末，此 類煤中大約有四百六十萬噸（二零一一年：八百四十萬噸）已被 [...] 按固定價格提前售出，直至二零一三年年底按季度計算。 glencore.com | As at year end, approximately [...] 4.6 million tonnes (2011: 8.4 million tonnes) of such coal had been sold forward at a fixed [...]price in respect of quarterly periods to the end of 2013. glencore.com |
該項目於年 末已售 出及向買家交付約70%之單位，並已於年內將該銷售的相應溢利入賬。 wingtaiproperties.com | About 70% of this development’s units have been sold and delivered to the purchaser by year-end, and the profit corresponding to this sale was recognised during the year. wingtaiproperties.com |
在此基础上，联合国妇女署将在 2012 和 2013 [...] 年进一步扩大所涵盖的国家范 围：（i）尽可能多地在最不发达国家（或低收入国家）建立国家办事处；（ii）通过 [...] 国家办事处或分管多个国家事务的分区域办事处，向最不发达国家（或低收入国家） 提供支持，到 2013 年年末实现联合国妇女署在最不发达国家的全覆盖。 unwomen.org | Building on this, UN-Women will increase coverage in 2012 and 2013 by (i) locating as many of the additional country offices as possible in LDCs/LIEs; and (ii) providing support to LDCs/LIEs through [...] country or sub-regional offices with multi-country [...] coverage so that by the end of 2013 all LDCs [...]have covered by UN-Women. unwomen.org |
年末以外 幣計價的貨幣資產及負債按年末現行匯率重新折算。 glencore.com | Monetary assets and liabilities outstanding at year end are converted at year end rates. glencore.com |
该代表表示系统性评估的结果预计在 今 年年末 公 布，并强调这项工作对于 世卫组织制定指导原则和营养成分分析框架的持续工作非常及时。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that the outcomes of this systematic review are expected to become available later this year and stressed that the work was very timely given the on-going work being carried out by WHO in developing guiding principles and framework of nutrient profiling. codexalimentarius.org |
至2003年末，上 海被列入全国重点文物保护单位有16处，市级文物保护单位114处，纪念地点29处，保护地点14处。 shanghaibiennale.org | By the end of 2003, there were [...] 16 national key cultural relic protection units, 114 municipal level historical relic protection [...]sites, 29 memorial sites and 14 protection sites. shanghaibiennale.org |
儘管毛利及毛利率由於水泥平均售價下降較去年減少，此 等平均售價已於二零一二年第二季逐漸回升，本集團二零 [...] 一二年下半年取得穩定價格及毛利率，其水平遠較二零 一一年末及二零一二年初的定價為高。 westchinacement.com | Although the decline in gross profit and gross margin as compared with the previous year was largely due to the cement ASP falls, these ASPs did gradually recover from the second quarter of 2012 and the Group has been able to achieve stable prices and margins through [...] the second half of 2012, at levels well in excess of the trough [...] pricing seen at the end of 2011 and the [...]beginning of 2012. westchinacement.com |
这样做将不会对儿童基金会为这一负债供资的能力产生重大影响， 如果经常资源的年末未用 余额允许，将恢复转账。 daccess-ods.un.org | The suspension will have no significant impact on the organization’s ability to [...] fund this liability, and the transfers will resume if [...] permitted by year-end unexpended balances [...]from regular resources. daccess-ods.un.org |
在 2000 年末，为准备该项目，300 名士兵在 Man Tat 建立了一个永久基地。 banktrack.org | In late 2000, in preparation for the project, 300 soldiers set up a permanent base in Man Tat. banktrack.org |
(e) 请开发计划署于每 年年末或项目实施期间向秘书处提供包含有关根据第 [...] 55/43(b)号决定的目标进行精确数据收集的问题的进度报告，并在获得批准后将 这些报告纳入氟氯烃淘汰管理计划的执行报告中。 multilateralfund.org | (e) To request UNDP to provide to the [...] Secretariat, at the end of each year or [...]part thereof of the project’s implementation [...]period, progress reports that address the issues pertaining to the collection of accurate data in line with the objectives of decision 55/43(b), and to include these reports in the implementation reports of the HPMP, once it is approved. multilateralfund.org |
监狱也依然是一个严重的问题，2011 年末，玛伊 玛伊民兵领导人 Gedeon 在一次大规模越狱行动中逃 离监狱，就凸显了这个问题，因为有迹象表明，此人 正在加丹加省建立新的民兵力量。 daccess-ods.un.org | Prisons also remain a significant problem, and the late 2011 escape of Mayi Mayi leader Gedeon in a mass prison break underscores it, as he shows signs of establishing a renewed militia presence in Katanga province. daccess-ods.un.org |
临近 2000 年末，以 色列和巴勒斯坦之间爆发了武装冲突和敌对行动，除 其他外，这导致在以色列境内爆发数十起自杀性爆炸事件，自此之后，来自西岸 和加沙地带的巴勒斯坦人越来越地参与支持恐怖主义组织。 daccess-ods.un.org | Since the outbreak of the armed conflict and hostilities between Israel and the Palestinians towards the end of the year 2000, which led, inter alia, to the commission of dozens of suicide bombings inside Israel, there has been a growing involvement in assistance to terrorist organizations on the part of Palestinians originally from the West Bank and the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，综合安全分遣队将其 业务范围从该国东部(从 2008 年末开始 就在那里活动)扩大到在该国的南部和东 南部；这些地方出现了严重的匪患和不安全情形。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, DIS expanded its operational area from the east of the country, where it had been located since late in 2008, to provide coverage in the south and south-eastern parts of the country, which have also experienced significant levels of banditry and insecurity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。