单词 | 年期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 年期 noun —duration n年期 —tenorExamples:更年期—menopause • andropause 一年期—one year period (in a contract or budget) 老年期—old age
|
因此,如果本集團對衛星的可使用 年期 之 估 計 並不準確,或於未來需要作出改變,則會影響本集團於未來期間之收入淨額。 asiasat.com | As a result, if the Group’s estimations of the useful lives of its [...] satellites are not accurate or are required [...]to be changed in the future, the Group’s [...]net income in future periods would be affected. asiasat.com |
根據營業租約 [...] 而需支付之租金(扣除自出租人收取之任何獎勵金後)於全面收益表中入賬,並按有關 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made under operating leases (net of any incentives received from [...] the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a [...] straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 [...] 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) [...]中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动,以及 [...]2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the [...] International Tribunal for the Former [...] Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) [...]reflects the impact of the latest [...]data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
此外,如上文第 2 [...] 段所述,根据大会第 63/266 号 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 2010-2011 两年期拟议 方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349,第 78 [...]段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his [...] report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 [...]more than [...]the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
本集團每年評估廠房及設備的剩餘價值和使 用 年期 , 假如預期與原先估計出現差異, 可能影響年中的折舊和更改將來期間估計。 equitynet.com.hk | The Group assesses annually the residual value and [...] the useful life of the plant and [...] equipment and if the expectation differs from the [...]original estimate, such a difference [...]may impact the depreciation in the year and the estimate will be changed in the future period. equitynet.com.hk |
委员会将需要考虑:(一) 在项目的目标已经实现之后,有 [...] 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费,同时回顾, 多 年期 协 定 的供资是以业绩为依 据;(二) [...] 如果一个国家可以继续领取经费,应该规定何种水平的监测和报告;(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查,如果应该,但有关机构由于行政或法律障 [...]碍而无法这样做,将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a [...] project had achieved its targets, recalling that [...] the funding of MYAs was performance-based; [...](ii) if a country could continue to [...]receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
三年期间, “国际地球年”科学和宣传计划项下的活动在全球产生了强大的动员效 果,不仅动员了地球科学家和普通公众,尤其是动员了青年人。 unesdoc.unesco.org | Activities under the IYPE science and outreach programmes during [...] the three-year period had a strong mobilizing [...]effect around the globe, not only [...]among Earth scientists but also among the general public, especially young people. unesdoc.unesco.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 [...] 统的报告(A/64/7/Add.15),其内容涉及 2010-2011 两年期拟议 方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 [...] 问题国际刑事法庭的预算,她说,咨询委员会注意到, 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 [...] 执行,只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 庭是例外;对这个法庭来说,鉴于法庭即将结束,这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which [...] concerned the revised estimates under [...] various sections of the proposed programme [...]budget for 2010-2011 as well as the budget [...]for the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由:鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源,及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要; 对许多国家来说,参加食典委会议具有能力建设的功效; 两 年期 会 议可能需要更长的时 间解决所有的议题,将造成实际困难;应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中,2005 年附件 A 第一类(氟氯化碳)的最大 允许消费量是 65 ODP 吨,2010 年为 0 ODP 吨;对其间年份,协定没有设定确切数字,但 规定:“消耗臭氧层物质的法律(1999 年 1 月 30 日)列有条款,规定在 2006 年至 2009 年期间, 作为一项特例,最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A(第一类和第二类)和/或附件 B (第二类和第三类)或含有这些物质的产品,但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命;国防、安保和消防;和科学研究安全,以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
自经社会第六十七届会议以来,常驻代表咨委会共举行了五次常会、 一次专门审议 2014-2015 两年期战略 框架草案的特别会议、以及七次决议草 [...] 案非正式工作组会议。 daccess-ods.un.org | Since the sixty-seventh session of the Commission, the Advisory [...] Committee had held five regular sessions and one special session to review the draft strategic [...] framework for the biennium 2014-2015, and seven meetings [...]of the Informal [...]Working Group on Draft Resolutions. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例,董事可在他的董事职位以外,按各董事决定的期间和(关 于酬金或其他的)条款,在本公司持有任何其他职位或有收益的职位(除 审计师的职位外),任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他 的 年期 签 定 合约而被撤职, 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排,也无须废止,立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任,向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
小组委员会认为,在 2011-2012 两年期应继 续开展下列领域的工作:不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类;与灰尘爆炸危害有关的问题;腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性);进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致;对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订; [...] 水引发毒性的评估;执行问题;进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3;编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the [...] work in the following areas should be [...] continued in the biennium 2011-2012: classification [...]of desensitized explosives and [...]oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
(m) 就任何年期的任 何土地與可繼承產(不論其上是否全部或部分已有建築),或任何宅院或物業 單位,或任何土地與可繼承產、宅院或物業單位的任何產業權或權益,按本公司認為合適的 [...] 金額、利率及條款與條件,以貸款方式墊款,尤其是向承辦本公司將給予墊款或同意墊款或 [...] 擁有權益的任何物業的加建或發展或修繕工程的任何一位或多位人士、公司或法團,貸出資 金。 cre.com.hk | (m) To advance [...] money by way of loan on any land or hereditament of any tenure, whether [...]the same shall be wholly or partly [...]built on or not, or on any messuages or tenements, or any estate or interest in any land or hereditaments, messuages or tenements, at such amount and at such rate of interest and upon such terms and conditions as the Company shall think fit and in particular to lend money to any person or persons, company or corporation undertaking to build on, or to develop or improve any property upon which this Company shall advance, or agree to advance money or in which it is interested. cre.com.hk |
(B) 如本公司發行任何股份的目的在於籌集資金以支付任何工程或 建築物的建築費用,或為提供於一 年期 間 內 無法盈利的任何工業 裝置,則本公司可按當時已繳足的股本就有關期間支付利息,並 [...] 在公司法所述的任何條件及限制規限下,以資本利息的形式將因 此支付的款項入賬列作該等工程或建築物或提供工業裝置的部 分建築成本。 chinaallaccess.com | (B) If any shares of the Company are issued for the purpose of raising money to defray the expenses of the construction of any works or buildings or the [...] provision of any plant which cannot be made [...] profitable within a period of one year, the [...]Company may pay interest on so much of [...]that share capital as is for the time being paid up for the period and, subject to any conditions and restrictions mentioned in the Companies Law, may charge the sum so paid by way of interest to capital as part of the cost of construction of the works or buildings, or the provision of the plant. chinaallaccess.com |
2011-2020 十年期的主 要目标和具体目标包括调 集国内资源,增进官方发展援助的数量和质量并解决最不发达国家债务问题,增 进外国直接投资,增加工人汇款的流动及其生产性用途,为最不发达国家开发创 新融资渠道,以及促进南南合作等。 daccess-ods.un.org | Key objectives and targets for the decade 2011-2020 include domestic resource mobilization; enhancing the quantity and quality of ODA and addressing debt problems of least developed countries; enhancing foreign direct investments; increasing the flow of workers’ remittances and its productive use; tapping innovative sources of finance for least developed countries and promoting South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
大会在该项决议中,认可方案委员会的结论和建议,即请秘书长充分执行大 会题为“在联合国秘书处实行问责制度”的第 64/259 号决议,并在今后的计划 大纲和战略框架的两年期方案 计划中,说明为在联合国秘书处促进问责文化而采 取的具体措施和行动。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee requesting the Secretary-General to fully implement Assembly resolution 64/259, entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” and to present concrete measures and actions taken to promote the culture of accountability within the Secretariat in future plan outlines, as well as in the biennial programme plans of the strategic framework. daccess-ods.un.org |
尤其是会议了解到,首脑会议通过其《北京宣言》已(a) 注意到《全球对地观测分布式系统(全球测地系统)数据分享实施指导方针和 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全 球地球观测数据和资源的获取情况;(b)核可了经改进的地球观测组织目标,使 之与 10 年期实施 计划保持一致;(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观 测系统和天基观测系统;(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, had (a) noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation guidelines and action plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments and organizations to sustain and enhance both in situ and space-based observation systems; and (d) called on international organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
倘可 使用年期少於先前估計之年期,管 理層將增加折舊或其將撇銷或撇減已放棄或出售之技術陳舊或 非策略資產。 cre8ir.com | Management will increase the depreciation where useful lives are less than previously estimated lives, or it will write-off or write-down technically obsolete or non-strategic assets that have been abandoned or sold. cre8ir.com |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 [...] 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 [...] 订正估计数的报告(A/65/575)时,她说,咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 [...] 问责框架,其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”,首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised [...] estimates relating to section 5 of the programme [...] budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), [...]she said that, in section I of its [...]report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
教科文组织高等教育、研究与学术论坛,是 2002-2003 年期间创 立的,它为学者、决策 者和专家提供一个平台,使其可以就高等教育和研究问题进行交流并提出批评意见,在地区 [...] 范围内是通过五个地区性科学委员会,在全球范围内则是通过全球科学委员会(研究高等教 [...] 育战略和学术问题及政策的全球性智囊团)和一年一度的全球性会议,与会的专家和决策者 可以就具体的主题进行交流和辩论。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Forum on Higher Education, Research and [...] Knowledge, launched during 2002-2003, provides [...]a platform for scholars, policy-makers [...]and experts to interact and engage critically with higher education and research issues, regionally through five Regional Scientific Committees and globally through the Global Scientific Committee, a global think-tank concerned with strategic higher education and knowledge concerns and policies, and through a major annual global event, gathering experts and policy-makers to share and debate specific themes. unesdoc.unesco.org |
(h) 購買、承租或交換、租用、租借位於香港殖民地的土地(不論土地上有否建築物)及位於上 述殖民地之外的任何年期的土 地(不論土地上有否建築物)、接受有關該等土地的選擇權或以 其他方式獲取該等土地,以及與任何該等土地相關的任何產業權或權益及任何權利。 cre.com.hk | (h) To purchase, take on lease or in exchange, rent, hire, take options over or otherwise acquire, land (with or without buildings thereon) in the Colony of Hong Kong and land (with or without buildings thereon) of any tenure outside the said Colony, and any estate or interest in, and any rights connected with any such lands. cre.com.hk |
本 集 團 估 計 用 作 生 產 的 物 業、廠 房 及 設 備 之 可 使 用 年 期 及 日 期 反 映 董 事 估 計 就 本 集 團 擬 從 使 用 該 物 業、廠 房 及 設 備 所 得 的 未 來 經 濟 利 益 的 時 期。 zte.com.cn | The estimated [...] useful lives and dates that the Group places the items of property, plant and equipment into productive use reflect the directors’ estimate of the periods that [...]the Group intends to derive [...]future economic benefits from the use of these items of property, plant and equipment. wwwen.zte.com.cn |
(f) 在條例及本條下段的規限下,董事或候任或準董事不得因其職務而不 [...] 符合資格與本公司訂約,不論就其任何受薪職位或崗位 的 年期 或 作為 賣家、買家或以任何其他方式,亦無須避免訂立與此有關的任何合約或 [...]董事以任何方式有利害關係的任何其他合約或安排,任何因此訂立或 [...] 有利害關係的董事無須只基於其擔任董事職務或因而建立的受信關係 而就因任何有關合約或安排所變現的任何薪酬、利益或其他福利向本 公司或股東作出交代。 pccw.com | (f) Subject to the Ordinance and to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office from [...] contracting with the Company, either with [...] regard to his tenure of any office [...]or place of profit or as vendor, purchaser [...]or in any other manner whatsoever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company of the members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established. pccw.com |
(e) 該等可贖回基金單位於其年期內應 佔之總預期現金流,相當程度上以工 具 年期 內 子 基金的盈虧、經確 認淨資產變動或經確認及未經確認淨資產的公平值變動計算。 htisec.com | (e) The total expected cash flows attributable to the redeemable units over the life of the instrument [...] are based substantially on the profit [...]or loss, the change in the recognised net assets or the change in the fair value of the recognised and unrecognised net assets of the Sub-Fund over the life of the instrument. htisec.com |
精 算 收 益 ╱(虧 損 )以 累 計 未 確 認 收 益 ╱(虧 損 )超 出 該 計 劃 的 資 產 與 定 額 福 利 責 任 的 較 高 [...] 者'0%的 差 額 按 該 計 劃 有 關 僱 員 的 平 均 預 期 工 作 年 期 確 認。 zte.com.cn | Actuarial gains/(losses) are recognised by amortising the amount by which cumulative unrecognised gains/(losses) exceed '0% of the greater of the assets of the [...] plan and the defined benefits obligations [...] over the average expected future working lifetime [...]of the active members of the plan. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。