| 单词 | 年报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年报 —annual reportExamples:中国青年报—China Youth Daily, www.cyol.net 北京青年报—Beijing Youth Daily, bjyouth.ynet.com
|
但如今已经恢复该项工作，应该能为 下 年报 告 提 供所 用专门技术类型和所交付产品方面的数据。 unesdoc.unesco.org | However, the work has now resumed and data on the type of expertise engaged and the products they deliver should [...] be available for next year’s report. unesdoc.unesco.org |
特别委员会回顾其 2009 年报告(A/63/19)第 154 段，其中吁请秘书处评价 [...] 特派团高级行政和资源管理培训方案，包括每个方案的课后分析，以及把方案的 举办融入综合培训服务的过程，特别委员会重申，它期待着在方案制度化和获得 资金之前收到评价的结果。 daccess-ods.un.org | Recalling paragraph [...] 154 of its 2009 report (A/63/19), in which [...]the Special Committee calls upon the Secretariat to evaluate [...]the senior mission administration and resource training programme, including the post-course analysis of each programme, and the progress of the integration of the conduct of the programme into the Integrated Training Service, the Special Committee reiterates that it looks forward to receiving the findings of the evaluation before the institutionalization and funding of the programme. daccess-ods.un.org |
专家组采用的证据标准沿用安全理事会关于制裁的一般性问题非正式工作组在 其 2006 年报告(见 S/2006/997，附件)中提出的标准。 daccess-ods.un.org | Its evidentiary standards uphold those recommended by the [...] Informal Working Group of the Security Council on General Issues of [...] Sanctions in its report of 2006 (see S/2006/997, annex). daccess-ods.un.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10 -K 表 年报 以 及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
特别委员会回顾其 2009 年报告(A/63/19)第 104 段，重申要求维持和平行 动部在其下一份年度报告中 ，评价设立该厅如何有助于密切本部各科室间以及与 联合国其他行动体之间的协调和协同作用，以更有效地执行法治任务，而不光是 描述所有它的活动。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recalls paragraph [...] 104 of its 2009 report (A/63/19) and reiterates its request to the Department of Peacekeeping Operations to include in its next annual report an assessment [...]on how the creation of [...]that office has contributed to closer coherence and synergies among its own sections and between other United Nations actors to deliver rule of law mandates more effectively, rather than a description of all its activities. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议决定，通过下列措施精简联合国训练研究所的报告安 排：(a) 合并秘书长的报告和研究所执行主任的报告；(b) 将新的秘书长合并报 [...] 告提交给理事会，而不是大会；(c) 自 2009 年起设立两年报告周期(大会第 62/210 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to streamline the reporting arrangements of the United Nations Institute for Training and Research through (a) consolidation of the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the Institute; (b) submission of the new consolidated report of the Secretary-General to the Council rather [...] than to the Assembly; and (c) [...] establishment of a biennial reporting cycle starting [...]from 2009 (General Assembly resolution 62/210). daccess-ods.un.org |
巴林政府将与牵头和执行机构协商，选择并 [...] 签约一个独立的地方组织/公司开展这一任务，并在 每 年报 告 氟 氯烃淘汰管理计划的成果 及监测和评价行动。 multilateralfund.org | The Government of Bahrain in consultation with the Lead and the Cooperating IAs will select and contract an [...] independent local organization/firm to undertake [...] this task and report annually on the [...]outcomes and deliverables of the HPMP. multilateralfund.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10 -K 表 年报 和 后 续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed [...] from time to time in [...] APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. [...]APDN undertakes no obligation [...]to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
在所开展的联合评价活动中，有很多涉及人道主义行动：(a) 对中央应急基 金的评价，该基金是儿基会应急行动的最大单一供资来源（由联合国人道主义事 [...] 务协调厅领导）；(b)全球后勤组群联合评价（由世界粮食计划署领导），应在 2012 年报告；和(c) 关于应对海地和非洲之角紧急事态的机构间实时评价。 daccess-ods.un.org | A number of joint evaluation activities related to humanitarian action were undertaken: (a) Evaluation of the Central Emergency Response Fund, the largest single funding source for UNICEF emergency operations (led by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs); (b) Joint Global Logistics [...] Cluster Evaluation (led by the World Food [...] Programme), due to report in 2012; and [...](c) inter-agency real-time evaluations of the [...]responses to the emergencies in Haiti and in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
专家组将努力确保其结论的准确性，坚持安全理事会关于制裁的一般性问题 非正式工作组 2006 年报告(S/2006/997)所建议的证据方面的标准，即依靠经过 [...] 核实的有效文件并尽可能依靠专家亲赴现场观察取得的第一手资料，包括照片。 daccess-ods.un.org | The Group is committed to ensuring the accuracy of its assertions, and to adhering to the evidentiary standards recommended by the Informal Working Group of [...] the Security Council on General Issues of [...] Sanctions in its report of 2006 (S/2006/997) [...]by relying on verified, authentic documents [...]and, wherever possible, first-hand, on-site observations by the experts themselves, including photographs. daccess-ods.un.org |
某代表团指出，报告起草取得了很大进展；过去的 几 年 ， 报 告 的质量已经有很大 提高；报告应该集中在基本问题，建议秘书处继续目前报告的起草方式。 codexalimentarius.org | A delegation pointed out that considerable progress had been made in [...] the drafting of reports; that there had [...]been an overall improvement in their quality [...]over the last few years; that reports should focus on the essential and recommended that the Secretariat continue its current practice of report writing. codexalimentarius.org |
最高非应税金额将会被限定 在学生所在大学每年报告中 预计的实际入学学生所需的成 本。 fgereport.org | The maximum non-taxable amount will be limited to the projected cost [...] of attendance reported annually by the [...]student’s institutions. fgereport.org |
安全理事会请秘书长在 12 个月内提交一 [...] 份后续报告，评估执行秘书长 2004 年报告 ( S/2004/616)有关建议的进展，并为此考虑在冲 [...]突中和冲突后促进法治的进一步步骤。 daccess-ods.un.org | The Security Council requests the Secretary-General to provide a follow-up report within 12 months to take stock of the progress made in respect of the [...] implementation of the recommendations [...] contained in the 2004 report of the Secretary-General [...](S/2004/616), and to consider in [...]this context further steps with regard to the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations. daccess-ods.un.org |
正如 2008 年报告所述，新设立的联合国道德操 守委员会完成了道德操守准则草稿的定稿，并为编写 [...] 秘书长关于“全系统厉行道德操守——单独管理的机 构和方案”的公报(ST/SGB/2007/11)提供了实质性支 助。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2008 report, the newly established [...] United Nations Ethics Committee had finalized the draft code of ethics [...]and had also provided substantive support for the development of the Secretary-General’s bulletin on the system-wide application of ethics in the separately administered organs and programmes (ST/SGB/2007/11). daccess-ods.un.org |
上交所可强制要求资源采掘类公司 在年报中以国家和项目为单位披露其向政府所付资金 [...] 的情况。 syntao.com | The SSE could mandate resource extractive [...] companies to annually report on payments to [...]governments on a country and project level. syntao.com |
执行局不妨：(a) [...] 注意到评价办公室提出的 2012 年报告和 工作方案；(b) 请 妇女署继续加强评价职能和利用评价；(c) [...]请妇女署处理以往评价中提出的问 题。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to: (a) [...] take note of the report and of the programme [...]of work for 2012 proposed by the Evaluation [...]Office; (b) request UN-Women to continue strengthening the evaluation function and the use of evaluation; (c) request UN-Women to address issues raised by previous evaluations. daccess-ods.un.org |
新的贸发会议技术和创新报告力求解决对于发 [...] 展中国家而言重要的科学、技术和创新问题； 20 11 年报告将 深入探讨关于可再生能源及其对减少发展 [...]中国家能源贫穷所做贡献的各项政策。 daccess-ods.un.org | The new series of UNCTAD technology and innovation reports sought to address issues in science, technology [...] and innovation important to developing [...] countries; the 2011 report would deal in [...]depth with policies in regard to renewable [...]energy and its contribution to mitigating energy poverty in developing countries. daccess-ods.un.org |
2009 年最后一季度，毒品和犯罪问题办 [...] 公室着手对可卡因的跨国市场进行深入分析，将于 2010 年报告分析结果。 daccess-ods.un.org | In the last quarter of 2009, UNODC started in-depth analytical work on the transnational cocaine [...] market and will report its findings [...]in 2010. daccess-ods.un.org |
他在 2008 年报告(A/HRC/7/42)中还 建 议 ：政府 [...] 必须保护土著人民的权利，保护由 于文盲 、 习惯做法或 其 他原因而 不 熟 悉法律或法律程序、不熟悉经济交易规则或市场经济的其他人的权利。 daccess-ods.un.org | In his report of 2008 (A/HRC/7/42), [...] he further recommended that the Government protect the rights of indigenous persons [...]and others who, due to illiteracy, customary practices or other reasons, are not familiar with the law or its procedures, the rules for making of economic transactions or the market economy. daccess-ods.un.org |
深切关注提供基本环境卫生服务的进展缓慢和不足，世界卫生组织和联合国 儿童基金会 2010 年报告10 证实了这一点，其中提到有 [...] 26 亿人仍然缺乏基本环境 卫生，并意识到缺乏环境卫生对人的健康、减贫、经济和社会发展、环境、特别 是水资源的影响 daccess-ods.un.org | Deeply concerned by the slow and insufficient progress in providing [...] access to basic sanitation services, as [...] evidenced by the 2010 report of the World Health [...]Organization and the United Nations [...]Children’s Fund,10 in which it was noted that 2.6 billion people continue to lack basic sanitation, and conscious of the impact of the lack of sanitation on people’s health, poverty reduction, economic and social development and the environment, in particular water resources daccess-ods.un.org |
委员会指出，载于委员会 2008 年报告 (A/63/10)第341至第346 段的评论仍然适用，委员会在其2009 年报告 (A/64/10)第231 段里重述了这些评论。 daccess-ods.un.org | The Planning Group notes that the substance of the comments contained in [...] paragraphs 341 to 346 [...] of the 2008 report of the Commission (A/63/10) remain relevant and it restated its comments in paragraph 231 of its 2009 report (A/64/10). daccess-ods.un.org |
秘书长 2007 年报告(A/AC.198/2007/3)第六节和 2008 年报 告(A/AC.198/2008/3)第七节详细说明了此种系统的好处。 daccess-ods.un.org | Its benefits are highlighted in detail in section VI of the 2007 report of the Secretary-General (A/AC.198/2007/3) and in section VII of the 2008 report (A/AC.198/2008/3). daccess-ods.un.org |
这些措施包括制订雇用残疾人士的非强 制性就业指标、参考公务员队伍的经验以制订有关雇用残疾人士的政策和程序； 在年报内公 布雇用残疾人士的统计数字，以及优先使用康复界社会企业的服务和 产品。 daccess-ods.un.org | These measures include setting up indicators for the employment of persons with disabilities on a voluntary basis; formulating policies and procedures regarding the employment of persons with disabilities by drawing reference to those for the civil service; publishing the numbers of employees with disabilities and related initiatives in their publications; and priority use of the services and products provided by social enterprises of the rehabilitation sector. daccess-ods.un.org |
由联合国儿童基金会(儿童基金会)和国家统计及信息研究所编写的题为“秘 鲁土著儿童的状况”的 2010 年报告指 出，土著人民的医疗保险覆盖面已经扩大， 医疗保险覆盖的土著儿童和青少年的比例高于非土著儿童。 daccess-ods.un.org | The 2010 report entitled “The State of Indigenous Children in Peru” prepared by the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the National Institute of Statistics and Informatics states that health insurance coverage has increased for indigenous peoples and that there is a higher proportion of indigenous children and adolescents covered by health insurance than non-indigenous children. daccess-ods.un.org |
有成员认为，尽管可 以给双边和执行机构更多时间报告使用暂行准则的情况，但为遵守第 [...] 58/19(a)(三)号决定， 这些机构必须每年报告消耗臭氧层物质处置的示范项目所取得的进展和获得的经验。 multilateralfund.org | It was observed that, while the bilateral and implementing agencies could be given more time to report on how the interim guidelines were used, in [...] order to comply with decision [...] 58/19(a)(iii) they had to report annually on the [...]progress made and the experience gained [...]with demonstration projects on ODS disposal. multilateralfund.org |
在审咨委 2009 年报告中 ，“审咨委强调了明确查明监督事务司和管理当局在 开展评价工作方面的作用以及以何种手段确保管理当局独立开展评价的重要 [...] 性”，以及“审咨委对人口基金是否有充足的资源和适足的合格人员在短期内有 效执行这项政策表示关切”。 daccess-ods.un.org | In the AAC 2009 report, “the AAC stressed [...] the importance of clearly identifying the roles of DOS and management in conducting [...]evaluations as well as the means by which the independence of evaluations conducted by management would be assured” and “the AAC expressed concern as to whether UNFPA has sufficient resources and appropriately qualified people to effectively implement the policy in the short-term”. daccess-ods.un.org |
正如秘书长 2006 年报告(S/2006/980) 中指出的那样，《联合国宪章》以及现代国际法律体 [...] 系的四大支柱——国际人权法、国际人道主义法、国 际刑法和国际难民法——和联合国的大量人权与预 防犯罪和刑事司法标准，为联合国促进司法和法治的 [...] 所有活动确立了规范基础，并提供了手段。 daccess-ods.un.org | As stated in the [...] Secretary-General’s report of 2006 (S/2006/980), [...]the Charter of the United Nations, together with the four [...]pillars of the modern international legal system — international human rights law, international humanitarian law, international criminal law and international refugee law — and the wealth of the United Nations human rights, crime prevention and criminal justice standards set out a normative foundation and provides the means for all United Nations activities in support of justice and the rule of law. daccess-ods.un.org |
他在 2007 年报告(A/HRC/4/36)中建议： 在土著居 [...] 民和其传统拥有的土地的权利要求登 记在案 以及集体所有权凭 证颁发之前，禁止出 售 土著社区占 据地区的土地和批准 经济用 地特许 和其他 特 许 ； 建 立 机 制 ，在集体所有权登记之前保护土著居 [...] 民的土 地，并完成土著土地集体所有权登记程序。 daccess-ods.un.org | In his 2007 report (A/HRC/4/36), [...] he recommended that the sale of land and the granting of economic land and other concessions [...]in areas occupied by indigenous communities be banned pending the registration of indigenous claims over traditional lands and the collective titling process; and that mechanisms be put in place to protect indigenous land pending the registration of collective title, and that the process of registration of collective title over indigenous land be finalized. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。