| 单词 | 年年有余 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年年有余 —(an auspicious saying for the Lunar New Year)See also:有余—have an abundance 有年—for years 余年—one's remaining years
|
第二阶段国家一级的活动均已实施一 年有余 ， 并 将在 2010 年底实施完毕。 unesdoc.unesco.org | Phase 2 country activities are being implemented over a one-year period and will be completed by the end of 2010. unesdoc.unesco.org |
有代表团指 出，各份报告涵盖的时间为 2008 至 2009 年，所载述的事件已过去一年有余。 daccess-ods.un.org | It was noted that the reports covered the period 2008-2009 and referred to events more than a year old. daccess-ods.un.org |
我想，地震发生至今已经一年有余， 毫无 疑问，现在我们必须作长远考虑。 daccess-ods.un.org | I think that now, over a year since the earthquake, there is no doubt that this is the phase that we are in. daccess-ods.un.org |
来文方强调，Guardo 先生被剥夺自由6 年有余。 daccess-ods.un.org | The source underlines that Mr. Guardo has been deprived of [...] his liberty for more than 6 years. daccess-ods.un.org |
乔纳森从业18年有余，在Lighthouse Communications工作的9年间，他为业务增长做出了重大贡献；最后5年中，他担任Fast [...] Track的全球管理总裁。 csm.com | Jonathan has worked in the industry for over 18 years, [...] nine of them at Lighthouse Communications where he was an integral [...]part of growing the business and the last 5 years as International Managing Director of Fast Track. csm.com |
他曾在世界500强和4A企业担任项目/客户经理 七 年有余 ， 熟 悉数字/电子商务战略和规划、IS技术、项目管理和数字媒体规划。 ece-china.com | Alex is very familiar with digital/ecommerce strategy and plan based on his 11 years working experience, including 7 years in Project/Account Manager role for Fortune 500 and 4A companies. ece-china.com |
乔恩已经在亚洲工作了10年有余，曾经参与过众多高端室内设计项目，其中大部分近期项目都是位于上海的大型零售和购物商场项目。 chapmantaylor.com | Jon has worked in Asia for over 10 years [...] and been involved in a number of high-end interior design projects, most recently [...]completing large retail and shopping mall projects in Shanghai. chapmantaylor.com |
迄今，中非办事处已与中非国家经济共同体 （中非经共体）及其成员国和其它伙伴密切合作了 一年有余，以 努力应对该次区域在和平、安全和发 展领域面临的各种挑战。 daccess-ods.un.org | For more than a year now, UNOCA has been working in close cooperation with the Economic Community of Central African States (ECCAS), its member States and other partners in an effort to overcome various challenges faced by the subregion in the areas of peace, security and development. daccess-ods.un.org |
国际刑事法院成立已经七年有余，不 仅在自身组 织建设方面取得一些进展，而且已经进入全面司法运 作，启动了数起案件的调查审判，在司法实践方面进 行了一些探索。 daccess-ods.un.org | Not only has it made some progress in institution-building, but it also has entered into full judicial functioning, initiated the investigation and prosecution of a number of cases and carried out explorations in judicial practice. daccess-ods.un.org |
作为有机硅和聚合物化学领域的主要生产商和技术领导者，瓦克公司于1992年进入中国市场，与之江公司已 经 有 十 余年 的 业 务合作关系。 wacker.com | A major manufacturer and technical leader in the sectors of silicones and polymers, WACKER [...] arrived in China in 1992, and has maintained a business relationship with Zhijiang [...] Silicone Chemicals for more than 10 years. wacker.com |
福伊特在抽水蓄能电站的建设方面有 一 百 余年 的 经 验，提供了全世界最先进、最高效的设备。 voith.com | Voith has over one hundred years of experience with pumped storage plants, and supplies the most modern and efficient plants in the world. voith.com |
安理会现在正在重蹈 2006 年的覆辙，当时它留有余地， 让以色列得以持续 杀害黎巴嫩平民和摧毁黎巴嫩的基础设施，以便实现 某些方面的目标。 daccess-ods.un.org | The Council is now repeating what it did in 2006, when it gave Israel the leeway to keep killing Lebanese civilians and to destroy Lebanon’s basic infrastructure in order to achieve the aims of certain parties. daccess-ods.un.org |
徐永恒先生于2009年6月加入卓睿世纪团队，徐先生 拥 有 10 余年 便 携 多媒体电子方案的丰富硬件研发经验，时刻关注电子市场各种方案，擅长协助客户在最快的时间高效完成项目开发，工作严谨注重产品品质，喜欢与客户一起在保证质量的同时降低产品BOM成本。 wits-tech.com | Mr.Xu joined us [...] in June 2009, he has over 10 years wealth [...]of experience in hardware development of portable multimedia solutions, [...]always pay attention to the various solutions of the electronics market, specialize in assisting customers in development project in the fastest time, working carefully and focus on the quality of product, ensure quality while reducing BOM cost. wits-tech.com |
胡紅玉女士和若干平機會職員曾在二零零 二 年余 先 生 訪港 時，在一個有關平等機會的分享會上與余先生見面。 legco.gov.hk | Ms Anna WU and a number of EOC officers met with Mr Yu in a sharing session on equal opportunities in 2002 when Mr Yu was visiting Hong Kong. legco.gov.hk |
大会认识到维和行动的规模和复杂性都日益加大，其中一个指标就是维和经 费已从 1992 年的大 约 30 亿美元增加到目前的 75 亿多美元，因此在第 A/64/269 号决议里授权提高秘书长在应对安全理事会决定时从维持和平准备基金 现 有余 款中可动用的款项数额，从 5 000 万美元增加到 1 亿美元，但以得到行政和预算 问题咨询委员会的同意为条件。 daccess-ods.un.org | In recognition of the increased scale and complexity of peacekeeping operations, reflected in part in the increase in funding levels from approximately $3 billion in 1992 to over $7.5 billion today, the General Assembly, in its resolution 64/269, authorized an increase in the commitments the Secretary-General could enter into in response to a Security Council decision from $50 million to $100 million from the available balance of the Peacekeeping Reserve Fund, subject to the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. daccess-ods.un.org |
基金秘书处建议一揽子核准淘汰计划第三次、亦即最后一次付款，相关支助费用和 [...] 供资数额见下表，但有一项谅解，即工发组织将代表阿拉伯利比亚民众国政府继续提 供年 度报告和对《协定》剩余有效期 内的氟氯化碳消费情况的核查。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat recommends blanket approval of the third and final tranche of the phase-out plan with associated support costs at the funding levels show in the table below, on the understanding that UNIDO, on behalf of the Government of the Libyan Arab Jamahiriya, [...] will continue providing annual reports and verification [...] of the CFC consumption for the remaining duration of the Agreement. multilateralfund.org |
这一地区实际上是地球上最大的粮食 出口地，其粮食在出口之外预期还有 30%的盈余。30 《2025 年拉丁 美洲及加勒比 无饥饿倡议》旨在消除饥饿和营养不良，根据千年发展目标 [...] 1 确保该地区的粮食 安全，并将所有参与国家的儿童慢性营养不良减小到最低水平，低于 2.5%。 daccess-ods.un.org | The region is actually the biggest exporter of food on the [...] planet, with an estimated food surplus of 30 per cent in addition [...]to its exports.30 The Latin America [...]and the Caribbean without Hunger 2025 initiative aims to eradicate hunger and malnutrition and guarantee food security in the region, in accordance with Millennium Development Goal 1, and to reduce chronic child malnutrition to a minimum level, below 2.5 per cent, in all participating countries. daccess-ods.un.org |
一些中央银行，包括中国人民银行，针对较低的通胀压力和 国内经济增长放缓，放宽了货币条件，预计当前的政策立场在 2012 年余下时间 不会有重大变化。 daccess-ods.un.org | While several central banks, including the People’s Bank of China, loosened monetary conditions in response to lower inflationary [...] pressures and slower domestic growth, no significant changes to the current [...] policy stance are expected in the remainder of 2012. daccess-ods.un.org |
欣见会员国和国际社会迄今已为实现扫盲十年各项目标和执行《国际行动计 划》做出相当大的努力，尤其是在十年中期审查所确定的 十 年 剩 余年 份 三 个优先 领域做出的努力，即动员对扫盲作出 更 有 力 的承诺、加强有效执行扫盲方案的力 度以及为扫盲工作开辟新资源 daccess-ods.un.org | Welcoming the considerable efforts that have been made so far by Member States and the international community to address the objectives of the Decade and to implement the International [...] Plan of Action, in [...] particular in the three priority areas for the remaining years of the Decade identified through the mid-Decade review, [...]namely, mobilizing [...]stronger commitment to literacy, reinforcing effective literacy programme delivery and harnessing new resources for literacy daccess-ods.un.org |
为了提高对维和行动存在差距的影响的认识和了解，并有效地利用“差距清 单”，工作组将在有关利 益攸关方的参与下，在 2010 年余下的时间举行会议，审 查各维持和平特派团存在的差距。 daccess-ods.un.org | In order to enhance awareness and understanding of the impact of gaps in peacekeeping operations and the effective use of the “gap [...] list”, the Working [...] Group will organize meetings for the remainder of 2010, with the participation of [...]relevant stakeholders, [...]in order to review gaps at individual peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
Evanshen先生还表示：“展望2012年余下 的时间和未来，我们已经做好准备并且能够不断改善我们的经营业绩，我们将控制成本，抓住新的许可商机，并面向全球移动和平板电脑市场推出WordLog ic 拥 有 专 利 的预测式输入产品。 tipschina.gov.cn | Mr. Evanshen continued, "As we look ahead to the remainder of 2012 and beyond, we are well prepared and positioned to continue improving our operating results by controlling costs and capitalizing on new licensing opportunities as well as launching [...] WordLogic patented predictive products [...]for the mobile and tablet marketplace globally. tipschina.gov.cn |
朝鲜的制度由人民确 立，朝鲜人民享受这一制度已经有 50 余年。 daccess-ods.un.org | The system in his country had been established by the people, who had [...] enjoyed it for over 50 years. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请 所 有 尚 未 加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期 剩 余任 务 方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine [...] reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali [...] stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution [...]as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游 刃 有余 的 中 等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) [...] [...] 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with [...] manageable fiscal capacity, [...] allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or [...]drawing on accumulated reserves [...](Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等 其 余 功 能 的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core [...] finance, human resources, procurement and [...] asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 [...] 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 [...] 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符 合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all [...] of the Substances [...] specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which [...]exceeds the level [...]defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
Larco Herrera 医院等心理治疗机 [...] 构中持续强行使用包括抗精神病药在内的药物，而且物质条件恶劣，有些人已被 收治十余年之久而没有获得 适当的康复服务。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned at consistent reports of the use of continuous forcible medication, including neuroleptics, and poor material conditions in psychiatric institutions, such as the hospital Larco [...] Herrera, where some persons have been [...] institutionalized for more than ten years without appropriate [...]rehabilitation services. daccess-ods.un.org |
办事处继续紧密 监测其余几项千年发展目标的进展情况，主要关切的是高等教育的质量以及加强技术 和职业教育及其与工作世界的联系。 unesdoc.unesco.org | The Office continues to closely monitor progress towards the rest of them with quality in higher education being of concern as well as the strengthening of technical and vocational education and its link with the world of work. unesdoc.unesco.org |
在拥有70余年漫画业界经验的同时，Marvel的人物已经超越了传统的之上印刷的限制，并且成功的在各种媒介，包括电影，电视以及电子游戏上，获得巨大的成功。 labbrand.com | With over 70 years of experience in comic books, Marvel’s characters go beyond print and paper to become hit successes in a variety of mediums including movies, television, and video games. labbrand.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東 週 年 大 會 通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司 於 有 關 決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。