单词 | 年尾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 年尾 —end of the yearSee also:尾 n—tail n • remnant n 尾—remainder • extremity • horse's tail • sixth of the 28 constellations • pointed posterior section of a locust etc
|
随着十年尾声的 接近,持续危机导致刚果民主共和国、中非共和国、东帝汶、塞拉利昂和科索沃等新的维和行动。 un.org | As the decade drew to a close, [...] continuing crises led to new operations in the Democratic Republic of the Congo, the Central [...]African Republic, Timor Leste, Sierra Leone and Kosovo. un.org |
除此以外,在年尾的时候,请确认自己的护照期限。 4tern.com | Besides that, at the end of this year, check your passport validity, renew it if necessary. 4tern.com |
我們在 2005 年尾搬進了在 189 Holland Road, Middletown 的新堂,希望我們能在不久的將來, 靠著神 的恩典,完成我們計劃中的正堂。 mccc.org | We moved to the new church at 189 Holland Road, Middletown at the end of 2005 and with God’s grace we will complete our sanctuary in the very near future. mccc.org |
航海期间,赶上年尾强烈的东北季候风,船在波浪汹涌的大海上颠簸得很厉害,我一路上呕吐不停。 sccci.org.sg | During the trip, we encountered very strong north-easterly monsoon winds and the seas became extremely choppy. english.sccci.org.sg |
我非常了解澳门,其中包括了地理和风土人情,原因是我在澳门居住超过10年,直至 1995 年尾才回香港发展。 zh.hkphoto.com | I am not just another photographer who say that he can coverage Macau, I know Macau very well this include their landscape and cultures, its because I had been living in Macau for over 10 years (till [...] the end of 1995), after I have return to Hong Kong, but I do get back very offen for [...] different kind of projects in Macau. hkphoto.com |
一枝又一枝的香檳被打開,因為大家都為剛剛於 2 0 1 1 年尾 在 中環心臟地帶開業的 Magnum 慶祝。 ilovelkf.hk | A brand new opening in the heart of Central, with many bottles of bubbly cracked open at the soft opening of Magnum. ilovelkf.hk |
2003 年年尾,交 通 諮 詢 委 員會檢討 非 專 營 巴 士 營 運的規管 , 其後當 局在 2005 年 3 月 向 立法會交通 事務委 員 講 解改善非專 營 巴 士規管 架 構 及發牌制度的 措施。 legco.gov.hk | In late 2003, the Transport Advisory Committee conducted a review on the regulation of NFB operation and the Government has presented the measures to improve the regulatory framework and licensing system of NFB operation to the Legislative Council Panel on Transport in March 2005. legco.gov.hk |
2005年尾,Au di正式對外宣布,將以Le Mans Quattro概念車作為開發藍本,確定進行街道版R8量產計畫。 think-silly.com | AUDI made an announcement towards end of 2005 that it is going to develop a limited edition of R8 based on LE MANS QUATTRO. think-silly.com |
不過,基於現時接近農曆年年尾,很多㆟可能會被解僱,所以我接受今 次這特別情況,在㆒日之內通過 3 個程序。 legco.gov.hk | Nevertheless, as the Lunar New Year is approaching and as this is the time when many people may be dismissed, I will take this as a special case and accept that the three stages be taken within the same day. legco.gov.hk |
於2004年尾,此系統將提升至配備最先進的平板探測( Flat Panel Detecto r) 技術,能產生更鮮明清晰、對比解像度更高的圖像,診斷效果更為理想。 hksh.com | In late 2004, the system will be upgraded with the state-of-the-art digital Flat Panel Detector technology, which will deliver even more outstanding spatial and contrast resolution for enhanced diagnostic confidence. hksh.com |
年年尾,镍 市场的前景似乎并不确定,特别是因为2009年11 月的库存量 达到了 铅 daccess-ods.un.org | At the end of 2009, the outlook for the nickel market seems uncertain; particularly with stockpiles of up to 132,661 tons in November 2009 – their highest level in at least 14 years. daccess-ods.un.org |
二零一零年完成可提供額外 15 年尾礦儲 存容量的新尾礦儲存設施,較預算少約 11%。 mmg.com | The new tailings storage facility, which will provide an additional 15 years of tailings storage capacity, [...] was completed [...]during 2010 at approximately 11% under budget. mmg.com |
五礦資源不斷推進發展昆士蘭西北部之 Dugald River 項目,董事會於二零一一年年尾就該項目之下一階段批 准開支 157 百萬澳元。 mmg.com | MMR is continuing to progress the development of the Dugald River project in north-west Queensland with the Board approving expenditure of A$157 million for the next stage of the project in late 2011. mmg.com |
來自新加坡的茗茶品牌TWG Tea於2007年成立,在2008年於當地開設首間Tea Salon & Boutique,把店子和茶室併合一體,並在紐約、倫敦、 東京等地設有多間分店,亦於去年尾 正 式登陸香港IFC。 think-silly.com | TWG Tea is a Singapore tea brand that was established in 2007. Since the establishment of their first Tea Salon & Boutique in Singapore in 2008, the tea brand continues to open branches in New York, London and Tokyo, and it has just landed at IFC in Hong Kong last December. think-silly.com |
2012年1月4日, 2011年大温地区的房地产市场先在带动某些地区 , 年尾 房 屋供求趋于平衡。 homewithtyra.com | VANCOUVER, B.C. – January 4, 2012 – The 2011 Greater Vancouver housing market began with heightened demand in regional hot spots and concluded with greater balance between seller supply and buyer demand. homewithtyra.com |
现在,我们处于这个十年的末 尾,我们今天必须坦诚地认识到,我们还没有实现我 们所确定要实现的各项目标。 daccess-ods.un.org | We are now at the end of that decade and must recognize today with all frankness that we have not achieved the objectives we set out to achieve. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚报告称,监管非政府组织活动的法令和国家 标准的制定已接近尾声。 daccess-ods.un.org | Colombia reported that the decree for regulating activities of NGOs and national standards was at an advanced stage of development. daccess-ods.un.org |
剩余的不多的项目活动目前正在收尾 阶 段 并将于 2011 年年底全 部完成。 这些活动项下的可支配资金现在主要用于支助培训设施、开展讲习班和宣传活动、提高技能 的能力建设活动、文件翻译、出版物以及跨文化对话展览会。 unesdoc.unesco.org | Concerning the few remaining activities, they are currently being finalized and will be fully terminated by the end of 2011; available funds under these activities are currently being used mainly for the support of training facilities, workshops and awareness-raising campaigns, capacity-building activities for the consolidation of skills, translation of documents, publications and finally an exhibition on intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
(a) 在(a)项末尾“年薪的 一半”等字后面加插“(不包括工作地点差价调整 数)或 2005 年 6 月缔约国第十五次会议决定的薪酬水平所定年薪的一半,以数额 高者为准 daccess-ods.un.org | (a) At the end of subparagraph (a), after the expression “one half of the annual salary”, insert “(excluding post adjustment) or one half of the annual salary based upon the level of the remuneration decided by the fifteenth Meeting of States Parties in June 2005, whichever amount is higher daccess-ods.un.org |
根據豁免項目第10項,如果未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並 無添加其他配料,下列食品屬於肉類及海產:鹿筋/ 鹿 尾 羓 / 鹿鞭、雪蛤膏、鱷魚肉、 海參(遼參/禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片、花膠、元貝、鮑魚、魚翅和魚翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角 尾 、 太 平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠;(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 [...] 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 [...]450 毫米的無壓污水幹渠;(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房;(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程,在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管;以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers [...] ranging from 150 [...] millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, [...]Tai Shui Tseng, [...]Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
一開始的清純花果香,在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調,如同搖滾樂瞬間節奏的開場;漸入香調的核心,由忍冬植物、茉莉與荷花,帶來清新與誘惑的味道,就像旋律由內心釋放出來,引領聽者到更高的境界;而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏,最後演奏的,是由深切的木香所組成,雪松木、琥珀與香草,讓這首搖滾旋律散發能量,並以最溫暖的味道 結 尾 , 讓 香味自己譜出一曲搖滾樂,讓聆聽者隨著樂曲的律動,感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody [...] distributed energy, and the most warm [...] smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the [...]listener with the music rhythm, [...]feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
(5) 不得採用與現行許可證/牌照號碼相似的式樣,即不得 由英文字母“VV” 或“T ” ( 置於開端) 和一個尾隨數字組 成,亦不得由英文字母“T ” ( 作為結尾) 和一個前綴數字 組成。 legco.gov.hk | (5) A personalized vehicle registration mark shall not be of similar pattern to existing forms of permit/licence numbers, i.e. should not consist of the [...] letters ‘VV’ or ‘T’, at the beginning, [...] and followed by a number, or consist of the letter ‘T’, as the suffix, and preceded by a number. legco.gov.hk |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東 週 年 大 會 通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會 結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 2010-2011 两年期拟 议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349,第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络; 青 年 科 学 家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛 ;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。