| 单词 | 年富力强 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年富力强 —young and vigorous [idiom.]See also:富强—rich and powerful 强力 adj—powerful adj
|
苏 黎世的一项研究（Müller 和 [...] Kucera-Bauer，2001 年）发现，在可以获得负担得 [...] 起的幼儿保育的情况下，母亲的工作时间几乎翻了一番，特别是对于拥有一名 或多名子女的单亲家庭而言，而且由公共资助的幼儿保育可以为个人 在 年富力 强阶段 和退休阶段带来较高的生产力、更多的收入，并且降低对社会援助的依 赖（引自经合组织，2006 年）。 unesdoc.unesco.org | The Zurich study (Müller and Kucera-Bauer, 2001) found that, when affordable childcare was available, the rate of hours worked by mothers almost doubled, especially for single-headed households with one or more children, and that publicly [...] funded childcare [...] resulted in higher productivity and earnings and less dependence on social assistance during the productive and retirement [...]ages (cited in OECD, 2006). unesdoc.unesco.org |
仅在过去十年中，就有 50 万名以上的 妇女因为不能获得安全堕胎服务而丧生——她们 是 年富力强 的 妇女，大多数有孩 子和家庭要照料。 daccess-ods.un.org | In just the past decade, well over half a million women have lost their lives because they lacked access to safe abortion services – women in the prime of life and who most often had children and families to care for. daccess-ods.un.org |
将特别把重点放在全民教育的第三个目标和第 六个目标上，第三个目标更具体地涉及 加 强年 轻 人 的生活 能 力 ， 第六个目标涉及教育 的质量和适当性。 unesdoc.unesco.org | Particular emphasis will be placed on the third EFA goal [...] dealing specifically with strengthening the life skills of young [...]people and the sixth EFA goal [...]concerning the quality and relevance of education. unesdoc.unesco.org |
2030 年远景”希望看到纳米比亚：(a) 加强民主，以促进公众对政府事务 的参与；(b) 建立一个多元化、稳健和富有活力的 经 济以减少贫穷；(c) 减少失 业，从而增加经济生产；(d) 解决土地问题(这是维持国家稳定的关键)，增加自 然资源的公平开发；(e) 改善公民的营养状况；(f) 积极寻求创新的解决方案， 以解决健康问题、特别是艾滋病毒/艾滋病的流行；(g) [...] 最重要的是使妇女参与 [...]政府对所有事务的决策。 daccess-ods.un.org | Vision 2030 wishes to see Namibia: (a) strengthen democracy in order to facilitate public participation in the affairs of government; (b) build a diversified, robust and [...] dynamic economy necessary [...]to reduce poverty; (c) reduce unemployment and thereby enhance economic production; (d) resolve the land question which holds the key for maintaining national stability, and increase equitable exploitation of natural resources; (e) improve nutritional status of the citizens; (f) proactively seek innovative solutions to address the issues of health, in particular the HIV/AIDS pandemic; and (g) most importantly, involve women in decision-making in all affairs of Government. daccess-ods.un.org |
例如，在美国， 2010 年，妇女担任财富 500 强企业首席执行官职务的人数不到 15%，最高收入职 务中所占比例不到 8%，尽管在劳动力中却占 48%。 daccess-ods.un.org | In the United States, for example, women occupied fewer than [...] 15 per cent of executive officer positions at Fortune 500 companies and less than 8 per cent of top earning positions in 2010, despite making up 48 per cent of the workforce. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经 济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和 电 力 的 权 利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights [...] and fundamental [...] freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to [...]marriage and family; [...]the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
邵阳女士曾在多家《财富》500 强公司任职，拥有超过 15 年的全球经验和关键人力资源 （“HR”）领域的专业知识，包括公司和国际人才招募、绩效管理和组织发展。 trinasolar.com | Ms. Shao brings to Trina Solar more than 15 [...] years of global experience in FORTUNE 500 companies and expertise in key human resources ("HR") areas, including [...]corporate [...]and international recruitment, performance management and organization development. trinasolar.com |
秘书长的报告以及今天的通报都强调 了 以下一 些重要而明显的要素：阿富汗未 来需要一种明智而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突，但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 和人权领域取得进展的重要性；必须使阿富汗政府本 身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可 靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展 阿 富汗 的 能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight of the importance of security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government [...] itself that can provide basic services [...]and take action against corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
在 2007/08 年度，联黎部队更加努力支助民间社会，包括执行旨在 增 强年 轻人能力和对其进行培训的项目，以增进对部队任务和活动的了解，恢复由当 地非政府组织和市镇组成的指导委员会经营的社区中心，并建立将主办能力建 [...] 设和提高性别主流化认识等方面活动的“多文化”中心。 daccess-ods.un.org | In 2007/08, UNIFIL increased its efforts to support civil society, including the [...] implementation of [...] projects aimed at empowering and training young people in order to improve the understanding of the Force’s mandate [...]and activities, the [...]rehabilitation of a community centre run by a steering committee composed of local non-governmental organizations and the municipality, and the establishment of a “multicultural” centre which will host activities on capacity-building and gender mainstream awareness. daccess-ods.un.org |
青年热情 、敏感、有动员起来和表达不同政见的 巨大能力、富有理 想主义，以及有冒巨大风险 的 强烈 意愿，因而在追求更大自由和更大福祉时，是推动所 有人类社会变革的强大力量。 daccess-ods.un.org | Because of their enthusiasm and [...] sensitivity, their great capacity for mobilization and dissent, their idealism and their strong willingness to take great risks, young people, in their quest for greater freedom and greater well-being, represent a powerful driving force for change [...]in all human societies. daccess-ods.un.org |
关于达尔富尔混合行动 2007 年 7 月 1 日至 2008 年 6 月 30 日期间预算执行情况报告(A/63/535)，令 人遗憾的是，虽然在 2007 年 12 月 31 日，非洲联盟 驻苏丹特派团(非盟特派团)如期向达 尔 富 尔 混 合行 动移交了权力，2008 年 1 月 1 日，联合国苏丹特派团(联 苏特派团)法希尔区域办事处和三个分办事处也按计 划并入达尔富尔混合行动，但在本报告所述期间，政 治进程仍处于停滞状态，路线图也陷入僵局，尽管非 洲联盟和联合国达尔富尔问题特使都做出了调解努 力。 daccess-ods.un.org | With regard to the performance report on the budget of UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/535), it was regrettable to note that, although the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to UNAMID had taken place on 31 December 2007 as scheduled, and the regional office in El Fasher and three sub-offices of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) had been subsumed into UNAMID on 1 January 2008 as planned, the political process had remained at a standstill and the road map had reached an impasse during the reporting period, despite the mediation efforts of the African Union and the United Nations Special Envoys for Darfur. daccess-ods.un.org |
例如，我们看 到 2003 年在联合国科特迪瓦行动(联科行动)成立前， 西非国家经济共同体(西非经共体)在科特迪瓦的努 力；2005 年西非 经共体在多哥取得的成功；非洲联盟 多次调解，特别是为马达加斯加和苏丹；非盟和平与 安全理事会采取坚决反对政变的立场，或最近在 9 月 28 日几内亚大屠杀事件后采取鲜明立场；以及非洲维 和部队，如非洲联盟驻苏丹特派团(非苏特派团)在向 非洲联盟/联合国达尔富尔混 合行动(达 尔 富 尔 混 合 行动)移交职权前，和非洲联盟驻索马里特派团，所 采取的行动等等。 daccess-ods.un.org | We can note, for example, the commitment of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Côte d’Ivoire in 2003 before [...] the establishment of [...] the United Nations Operation in Côte d’Ivoire and the ECOWAS success in Togo in 2005; the many cases of mediation by the African Union, in particular for Madagascar and the Sudan, the firm positions taken by its Peace and Security Council against coups d’état, or recently in Guinea after the massacre of 28 September; and the actions by African peacekeeping forces, such as the African Union Mission in the Sudan before the transfer of authority to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and the African [...]Union Mission in Somalia. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调， 该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance [...] of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾， 重申对未就阿卜耶伊达成协议深表关切 ； 强 调 必 须继续执行《全面和平协议》， 敦促有关各方就阿卜耶伊和其他至关重要的问题达成协议；对达 尔 富 尔 境 内的暴 力活动 和不安全状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾在达尔 富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导 的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored the violence that had occurred in Abyei and reiterated their deep concern about the [...] absence of an [...] agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach an agreement on Abyei and other critical issues; expressed their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all [...]parties to cease hostilities; [...]recalled the importance of ending impunity and of justice for crimes committed in Darfur; and reaffirmed support for the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
赞扬最近通过独立地方治理局为改善国以下各级的治理和行政管理而 作出的努力，强调必须要有能见度更高、更负责和更有能力的国以下各级机构和 行为体以压缩反叛分子的政治空间，呼吁 阿 富 汗 当局和国际社会积极支持该局的 工作，大力鼓励政府批准和执行国以下各级的治理政策，以加强国以下各级机构 的作用，将更多的资源和权力分配给省政府，并期待着制定出一项健全的执行计 划；53. daccess-ods.un.org | Applauds recent efforts to improve subnational governance and administration in Afghanistan through the Independent [...] Directorate of Local [...] Governance, underscores the importance of more visible, accountable and capable subnational institutions and actors in reducing the political space for insurgents, calls upon Afghan authorities [...]and the international [...]community to actively support the work of the Directorate, strongly encourages the Government of Afghanistan to approve and implement the Subnational Governance Policy to strengthen the roles of subnational institutions and allocate more resources and authority to provincial government, and looks forward to the development of a robust implementation plan daccess-ods.un.org |
各种有关招募和武装青年、强迫征 募一旦发 生战争将被充当人肉盾牌的人，以及重新启动和重新装备的各种民兵组织的报道 表明，科特迪瓦人权状况极有可能进一步恶化，尽管国际社会、非洲联盟和西非 经共体为结束危机作了调解努力。 daccess-ods.un.org | Reports of the recruitment and arming [...] of youths, the forced recruitment of other people to be used as human shields in the event of war, and the reactivation and rearmament of various militia groups indicate a strong possibility that the human rights situation in Côte d’Ivoire will worsen, despite the mediation efforts made by the international community, the African Union and ECOWAS to put an end to the crisis. daccess-ods.un.org |
2010 年快结束时，粮食署在粮农组织、联合国儿童基金会和世界卫生 [...] 组织等合作伙伴的协作和磋商下，参与了联合国营养问题常设委员会的改革，总 结了这四个机构在开展类似生殖教育和社区保健项目等举措方面 的 强力 伙 伴关 系及多年来形 成的分工所得到的经验教训。 daccess-ods.un.org | Towards the end of 2010, in collaboration and consultation with its partners FAO, the United Nations Children’s Fund and the World Health Organization, WFP participated in the reform of the United Nations Standing Committee on Nutrition, building on lessons [...] learned by the [...] four agencies from their strong partnership in initiatives [...]such as the REACH project, and their division of labour developed over the years. daccess-ods.un.org |
(i) 於 二 零 零 九 年 四 月 三 十 日，本 公 司 之 間 接 全 資 附 屬 公 司 星 力 富 鑫 國 際 發 展 有 限 公 司（「星 力 富 鑫」）與 買 方（為 雅 域 集 團 有 限 公 司（「雅 域」，為 於 百 慕 達 註 冊 成 立 之 有 限 公 司，其 已 發 行 股 份 於 聯 交 所 主 板 [...] 上 市（股 份 代 號：1229））全 資 附 屬 公 司）、本 [...]公 司 及 雅 域 訂 立 有 條 件 出 售 協 議（「出 售」），以 現 金 總 代 價100,000,000港 元（可 予 調 整）出 售 由 星 力 富 鑫 持 有 之 銷 售 股 份（相 當 於 緊 接 出 售 完 成 前 本 公 司 間 接 全 資 附 屬 公 司 星 力 富 鑫 國 際 投 資 有 限 公 司（「星 力 富 鑫 國 際」之 51% 股 本 權 益）。 cre8ir.com | (i) on 30 april 2009, star Fortune international Development Company limited (the [...] “sFiD”), an indirectly [...] wholly-owned subsidiary of the Company, entered into a conditional disposal agreement (the “Disposal”) with the purchaser, a wholly-owned subsidiary of artfield Group limited [...](the “artfield”) [...](a company incorporated in Bermuda with limited liability and the issued shares of which are listed on the main board of the stock exchange (stock code: 1229)), the Company and the artfield for the disposal of the sale shares, representing 51% equity interests in star Fortune international investment Company limited (the “sFii”), an indirectly wholly-owned subsidiary of the Company (immediately before the completion of the Disposal), held by sFiD for a total cash consideration of HK$100 million (subject to adjustment). cre8ir.com |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致 暴 力 和 动 荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应 对 这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and [...] extremism produced violence and insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan would be able to cope with [...]these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
(b) 阻止这些个人入境或过境，但本段的规定绝 不 强 制 任 何国家拒绝本国国 民入境或要求本国国民离境，本段也不适用于为履行司法程序而必须入境或过境 的情况，或委员会经逐案审查认定有正当理由入境或过境的情况，包括直接关系 到支持阿富汗政府努力促进和解的情况 daccess-ods.un.org | (b) Prevent the entry into or transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry or require the departure from its territories of its own [...] nationals and this paragraph [...] shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified, including where this directly relates to supporting efforts by the Government of Afghanistan to promote reconciliation daccess-ods.un.org |
依据2011年中国财富500强 的排 名，75 本报告选取了在上交所上市的15家参与 海外业务的大型采掘类公司（或与石油、天然气和 [...] 采矿业的开采、制造和销售相关行业的公司）进行 研究。 syntao.com | The fifteen largest companies in terms of revenue, as ranked [...] by the 2011 China Fortune 500,75 that are listed [...]on the SSE and operate in the overseas [...]resource extractive industries (or in one of the industries that are closely connected to the exploration, manufacturing and sale of oil, gas and mining) were selected to be studied for the purpose of this report. syntao.com |
为了这一重新诠释该品牌90年代名 作的表款，该制表厂从举止优雅、充满 活 力 ， 富 有 自然美却有带有 坚 强 个 性的女性身上汲取了灵感，因为这一群体懂得鉴赏带有极致美感物件的低调奢侈品。 hautehorlogerie.org | For this reinterpretation of the brand’s famous 1990s [...] model, the House has [...] drawn inspiration from refined, dynamic and natural women with strong personalities who appreciate the discreet luxury of extremely [...]beautiful objects. hautehorlogerie.org |
为确定业务做法方面的改善情况以增 强 联 合国系统的业务 效 力 ， 20 10 年 3 月/4 月和 7 月组织了派往马拉维、莫桑比克、越南和阿尔巴尼亚的联合国发展集 [...] 团/管理问题高级别委员会联合特派团；联合特派团建议执行各项计划，以巩固 在信息和通信技术、采购、现金转移统一办法和基本共同事务等领域所取得的统 一和简化成果。 daccess-ods.un.org | Joint United Nations Development Group/High-Level Committee on Management [...] missions to Malawi, Mozambique, Viet Nam and Albania [...]organized in March/April and July 2010 to identify improvements in business practices for enhanced operational effectiveness of the United Nations system, recommended the consolidation of gains in harmonization and simplification in the areas of information and communications technology (ICT), procurement, Harmonized Approach to Cash Transfers and basic common services, with implementation plans. daccess-ods.un.org |
NCR 公司（纽约证券交易所股票代码为NCR）位列世界 财 富 5 00 强，成立于1884 年，总 部位于美国乔治亚州的德卢斯市，全球员工 [...] 22,000 人，是一家全球性技术公司，是全球自动柜员机、自助结帐系统以及其他自助和辅助服务解决方案的领导厂商，在100多个国家和地区有1100 [...] 多个分公司，拥有30 多个研究开发中心和6 个ATM 生产基地，英国邓迪(Dundee)、加拿大滑铁卢(Waterloo)、中国北京经济开发区、印度班达加尔，巴西圣保罗和匈牙利布达佩斯工厂。 aris.shinemediaworld.com | NCR (the New York stock exchange ticker [...] NCR) ranks the world's fortune 500, founded in 1884, headquartered [...]in the United States in [...]Duluth City of Georgia, 22000 staff, is a global technology company and a global ATM, self-service checkout system and other self-help and auxiliary service solutions leader, with more than 1100 branches in 100 countries and regions, with over 30 research and development centers and 6 ATM production base, Dundee, Waterloo, China Beijing Economic Development Zone, India Banda Garr, Brazil St Paul and Hungary Budapest factory. aris.shinemediaworld.com |
2011年，CN NIC采用FPGA+DSP先进的硬件技术，利用FPGA高速的并行处理能 力和DSP快速灵活的运算能力，研制出高性能、高可靠、高安全的DNS解决方案——DNS-D抗攻击设备，此 设备具有体积小、功耗小、逻辑简单、处理 能 力强 、 软硬件升级方便等优点，解决了传统DNS设备纯软件架 构的性能瓶颈，极大地提高了设备的关键性能。 cnnic.net | In 2011, CNNIC adopted FPGA+DSP advanced hardware technology, and developed a high-performance, high-reliability and high-security DNS solution - DNS-D anti-attack device by the high-speed parallel processing capacity of FPGA and rapid and flexible operational capacity of DSP, the device has the advantages of small size, lower power consumption, simple logic, strong processing capability, convenient [...] upgrade of software and hardware, and the [...]convergent effect broke the bottleneck of traditional DNS device’s pure software framework, and significantly improved the key performance of the device. cnnic.net |
作为世界上发展最快的IT公司之一，三星开机片是 致 力 于 服 务的范围从家庭用户到 财 富 5 0 0 强 企 业精英和宝贵支持谁的渠道合作伙伴为客户服务的消费者的需求。 technologeeko.com | As one of the fastest growing IT [...] companies in the world, [...] Samsung EBD is committed to serving the needs of consumers ranging from the home user to the Fortune 500 elite and [...]supporting the valued [...]channel partners who serve our customers. technologeeko.com |
文思海辉在质量保证和测试方面拥有雄厚的技术 能 力 ， 结 合世界一流的离岸设施及开发中心，满足 财 富 5 0 0 强 企 业 在关键系统测试和质量保证方面的需要。 pactera.com | Pactera strong technical capabilities in quality assurance and testing are supplemented by world-class offshore facilities and development centers that cater to the system-critical testing and quality assurance needs of Fortune 500 companies. pactera.com |
信通技术人力资源 开发的区域合作也得到 加 强 ： 20 09 年举行 了两 次区域教员培训讲习班、一次区域级别教程合作伙伴会议，相关国家之间开 展教程专家的交流，并发挥了电子协作中心的作用，这一中心是一个在线知 [...] 识共享平台，用以交流利用信通技术促进发展的最佳做法，其专门的查阅点 击已有 20 000 次。 daccess-ods.un.org | Regional [...] cooperation in ICT human resource development has also been enhanced through two regional [...]training-of-trainers [...]workshops, a regional-level Academy partners meeting, held in 2009, the exchange of Academy resource persons between countries, and the e-Collaborative Hub, an online knowledge-sharing platform for exchange of best practices in ICT for development that has already seen 20,000 unique visitors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。