| 单词 | 年夜饭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年夜饭 —New Year's Eve family dinnerSee also:年夜—eve of lunar new year 夜 n—night n 饭 n—rice n • food n • meal n • cuisine n
|
在新年前夜，曼 谷市中心发生了一系列的炸弹爆炸事件，导致三人 [...] 死亡，伤者若干，其中包括旅游者。 unesdoc.unesco.org | On New Year’s Eve, several bombs [...] exploded in the centre of Bangkok, killing three and injuring several others including Part I Add. unesdoc.unesco.org |
2012 年 4 月 24 日夜间，一伙约 20 名男子袭击了科特迪瓦塔伊以南约 [...] 25 公 里处的科特迪瓦村庄 Sakré。 daccess-ods.un.org | During the night of 24 April 2012, a group [...] of approximately 20 men attacked the Ivorian village of Sakré, approximately [...]25 km south of Tai, Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
关于一个相关的问题，我最后要回顾，邀请各代 表团参加由澳大利亚和乌拉圭常驻代表团组织的关 于在维和行动中执行保护平民任务问题研讨会，会议 将于 1 月 27 日，星期二，在千年(Millennium)饭店举 行。 daccess-ods.un.org | On a related subject, let me conclude by recalling that delegations are invited to participate in the workshop organized by the Missions of Australia and Uruguay on the implementation of civilian protection mandates in the context of peacekeeping operations, which will take place on Tuesday, 27 January, at the Millennium Hotel. daccess-ods.un.org |
独立消息来源的报告表明，在 1992 年 2 月 25 日至 26 日夜晚占 领霍 贾里镇之时，据称有数百名阿塞拜疆族平民在企图逃离被占镇子的过程中， [...] 被攻城的亚美尼亚士兵打死、打伤或劫持为人质……”(欧洲人权法院 2010 年 4 月 22 日判决第 87 段)。 daccess-ods.un.org | that at the time of the [...] capture of Khojaly on the night of 25 to 26 February 1992 [...]hundreds of civilians of Azerbaijani ethnic [...]origin were reportedly killed, wounded or taken hostage, during their attempt to flee the captured town, by Armenian fighters attacking the town …” (Judgment of the European Court of Human Rights of 22 April 2010, para. 87). daccess-ods.un.org |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和豆酱，家庭酿酒 ， 饭 （ 米 饭 ） ， 年 糕 ， 以及随米饭一起上的小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊接烹饪用锅和壶以及如何生火；桑田术—如何耕田以及如何饲养家畜（马、牛和鸡）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: Jusaui—making soy sauce and soybean paste, domestic alcoholic beverages, bap (cooked rice), rice cakes, and side dishes served alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by hand, embroidery, silkworm breeding, soldering cooking pots and kettles, and how to make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
2003年9月22 日夜间从 希曼厄(波兰)到 布加勒斯特的飞行。但是可以推断，从塔什干开始到关塔那摩湾为止的这一环行 飞中，有多达五次的连续个别路线可能关系到运送中央情报局关押的被拘留者。 daccess-ods.un.org | Focus was also placed on a flight between the two listed European [...] “black site” locations - namely from Szymany (Poland) [...]to Bucharest - on the night of 22 September 2003, although it was conceivable that as many as five consecutive individual routes on this circuit beginning in Tashkent, concluding in Guantanamo - may have involved transfers of detainees in the custody of the CIA. daccess-ods.un.org |
米饭是市 民从膳食摄入无机砷的主要来源，这点与其它以 米 饭为 主食的国家所得的数据相符。 cfs.gov.hk | The findings that rice was the major contributor were consistent with data reported in other countries where rice is the staple food. cfs.gov.hk |
十大令人惊讶事件的编写是一个漫长的过程，从十月份就开始，而在圣诞节和 新 年夜 之 间的那个星期里，我仍在调整它们。 china.blackstone.com | The development of the Ten Surprises is a long process that begins in October and I am still tweaking them in the week between Christmas and New Year’s Eve. blackstone.com |
政府相信，青年党正在迅速失去人们的信任，特别是 2 0 0 9 年 1 2 月 Sha mo 饭店发 生自杀式炸弹袭击，造成无辜人口和儿童遇害之后。 daccess-ods.un.org | The Government believes that Al-Shabaab is fast losing the people’s trust, especially since the suicide bombing at Shamo Hotel in December 2009, during which innocent people and children were killed. daccess-ods.un.org |
根据案件整体情况并考虑到大量相吻合的材料，法院就此得出结论： 19 75 年 10 月 26 日至 27 日夜剥夺申诉人的自由，既不符合第 5 条(1)(f)条下“合 [...] 法”的含义，也不符合“人身安全权利”。 daccess-ods.un.org | Viewing the circumstances of the case as a whole and having regard to the volume of material pointing in the same direction, the Court consequently [...] concludes that the applicant’s [...] deprivation of liberty in the night of 26 to 27 October 1975 was [...]neither “lawful”, within the [...]meaning of Article 5(1)(f), nor compatible with the “right to security of person”. daccess-ods.un.org |
第73条和85条规定 ，禁止让18岁以下儿童和青少年在需 要 夜 间 工作的行业工作，以及禁止在重体力 [...] 和危险岗位工作。 daccess-ods.un.org | Under Articles 73 and 85, it is stipulated that making [...] children and young workers under the [...] age of 18 to work at night-time in industrial [...]works and in heavy and dangerous positions is prohibited. daccess-ods.un.org |
夜校”于2008年1月至2009年1月每 个月的最后一个周末（周四至周日）举行。 shanghaibiennale.org | Night School took place on the last weekend (Thursday-Sunday) [...] of each month, January 2008 through January 2009. shanghaibiennale.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米 饭 为 低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先 彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic [...] arsenic, can consider [...] choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without [...]excessive washing [...]as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 [...] 出、旅行支出、购置交通工具支出， 饭 店 和 其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco [...] products, travel, purchasing of means of transport, expenditure in restaurants and other [...] catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
例如，日本政府中东问题特使饭村丰 大使于 2010 年 7 月和 2011 年 2 月访问以色列和巴勒斯坦领土，与相关当事方的高级官员一道，鼓励他们发 挥负责任的作用，促进以两国解决办法为基础的中东和平进程。 daccess-ods.un.org | For instance, Ambassador Yutaka Iimura, Special Envoy of the Government of Japan for the Middle East, visited Israel and the Palestinian territories in July 2010, January and February 2011, in order to work with high-level officials of the relevant parties to play a responsible role in enhancing the Middle East peace process based on the two-State solution. daccess-ods.un.org |
9 时 10 分，在通往 Castello 饭店对面青年之家 的一条肮脏的道路上发现 3 具尸体。 daccess-ods.un.org | At 0910, three bodies were discovered beside a dirt road leading to the youth housing opposite the Castello restaurant. daccess-ods.un.org |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、 上 饭 菜 的 用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
他建议，在希望进行磋商的各小组之间进行磋 商之后，会议继续在午饭期间 进行，以达成适当的解决办法。 unesdoc.unesco.org | He proposed that following consultations between groups that wished to hold them, the meeting would continue over lunch in order to find a suitable solution. unesdoc.unesco.org |
此外，家長及其 [...] 家人參與籌款與不同種類的活動，包括：家 庭 夜 、 Sc holastic書展 、 年 度 健 康及安全展覽、健步 行、非裔文化節（Umoja [...] Festival）、朗誦日、五年級畢業禮、經費申請、綠化計劃及其他特別活動。 sfusd.edu | Families participate in various [...] fundraisers and activities: Family Nights, Scholastic Book Fair, annual [...]Health and Safety Fair, the [...]Walk-A-Thon, the Umoja Festival, Read Aloud Day, as well as the fifth grade graduation, grant writing, greening projects and other special events. sfusd.edu |
国际教育规划研究所的好几项研究课题都与九大国有关，尤其是其中有一项研究的主题 就是有关圣保罗（巴西）开展青少 年夜 校 课 程问题。 unesdoc.unesco.org | Several IIEP studies concerned the E-9 countries, including a [...] study of the evening classes organized [...]for adolescents in São Paulo (Brazil). unesdoc.unesco.org |
法国企业国际发展局 [...] ，一家支持国际业务发展的法国机构，在2010年6月7日至10日于北京朝阳区工体北路2号兆 龙 饭 店 中 ，举办 2 0 1 0 年 「 En treprendre en Chine」（在中国营商）贸易代表团。 chi.mazars.cn | UBIFRANCE , the French agency for international business development, organizes its 2010 “Entreprendre en Chine” (Doing [...] Business in China) trade delegation from [...] June 7 to 10, 2010 in the Zhaolong Hotel, 2 Gongti Beilu, [...]Chaoyang District, Beijing. mazars.cn |
同时，妇女每天夜 晚要 走过一长段黑暗的公共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they return [...] home late in the day, with no protection [...]against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
坚持只使用生产于三陆海岸的海产物搭配当地食材的「南三陆KIRAKI RA 盖 饭 」 ， 自 2 0 0 9 年 起 开 始贩卖后，配合四季的应景食材，由海胆盖饭以及盐渍鲑鱼子盖饭等４个系列构成展开，成为年间销售量达4万5千餐的畅销商品。 cn.tohokukanko.jp | Minami-sanriku Kira Kira don (sparkling bowl)” cooked with local sea food was launched in 2009, and four variations including sea urchin bowl and salmon roe bowl were added according to the season. en.tohokukanko.jp |
在 2009/10 年度，支助办事处将建筑服务方案的重点放在加强非索特派团营 地的安全保护、为主要功能如医疗设备、厨房 和 饭 堂 、(20 09 年 9 月 17 日自杀爆 炸发生后使用的)临时部队总部、仓库、活动浴室和化粪系统建立硬墙设施。 daccess-ods.un.org | During 2009/10, the UNSOA construction services programme centred on enhancing protective security at AMISOM camps, establishing hard-wall facilities for key functions such as medical facilities, kitchen and dining areas, interim Force headquarters (after the 17 September 2009 suicide bombings), warehouses and ablution and septic systems. daccess-ods.un.org |
加入SCL公司之前，哈默先生于2010年联合创立了Eco2Max公司，一家专门从事能效及楼宇自控的工程公司，帮助众多的组织，例如酒店、商业建筑 、 饭 店 、 老 年 住 宅 、体育场馆等进行能耗审计并采取节能措施，包括照明、暖通系统的升级和自动化。 enocean-alliance.org | Prior to joining SCL Elements in 2010, he cofounded Eco2Max, an engineering firm specializing in energy efficiency and building automation. He assisted numerous organizations - hotels, commercial buildings, restaurants, seniors’ residences and sporting facilities - with energy audits and the implementation of efficiency measures including automation and upgrades of lighting and HVAC systems. enocean-alliance.org |
在東涌則 設 有 兩間綜 合 服 務 中 心，為區內 的青少 年及其 [...] 家 庭 提 供全面的 一 站 式 服 務， 當中包括為夜 遊 青 少 年（“ 夜 青 ＂）提 供 深 宵 外 展 服 務 。 legco.gov.hk | In Tung Chung, there are two Centres which provide an integrated, [...] one-stop service for young people and their families, [...] including an overnight outreach service for young night drifters. legco.gov.hk |
KLENOT 项目第一期在 2002 年 3 月至 2008 年 9 月，共 346 个观测夜晚， 所取得的成果包括 1,369 个近地小行星的 13,342 [...] 个位置，其中有 222 个小行星 是具有潜在危害的小行星，157 个是观测时的虚拟撞击体。 daccess-ods.un.org | Results obtained during the first phase of the KLENOT project, [...] from March 2002 to [...] September 2008, during 346 observing nights, consisted of 13,342 positions of 1,369 [...]NEAs, 222 of which [...]were potentially hazardous asteroids (PHAs) and 157 of which were virtual impactors (VIs) at the time of observation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。