| 单词 | 年可 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年可 noun —annum n
|
调查发现，上一年可卡因的使用率在 0.3%到 4.7%之间，甲基苯丙胺的使用在 0.3%到 3.4%之间。 daccess-ods.un.org | The surveys found past-year cocaine use ranging between 0.3 and 4.7 per cent, and amphetamines use between 0.3 and 3.4 per cent. daccess-ods.un.org |
就粮食援助而言，2009 年可能提供一次独特的机会，用以检讨 1967 年作为《国际谷物协定》组成部分通 过的《粮食援助公约》建立 的机制 。 daccess-ods.un.org | For food aid, 2009 may provide a unique opportunity to revisit the mechanisms established by the Food Aid Convention (FAC), adopted in 1967 as a component of the International Grains Agreement (IGC). daccess-ods.un.org |
日本预料，2009 年可能会 成为联合国实现保护武 装冲突中平民的具有划时代意义的一年。 daccess-ods.un.org | Japan anticipates that 2009 may well become a landmark year for the United Nations in realizing the protection of civilians in armed conflict. daccess-ods.un.org |
后来，在其关于 2009 年可供人权理事会 利用的会议服务审计的报告中，监督厅建议大会和会议事务管理部编写一份文 件，将关于字数和页数限制的现行准则汇编在一起，并明确规定每份文件的页数 及每页的字数，提交大会审议(见 A/64/511,建议 4)。 daccess-ods.un.org | Subsequently, in its report on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009, OIOS recommended that the Department for General Assembly and Conference Management prepare a document for consideration by the General Assembly consolidating existing guidelines on word and page limits and clarifying the number of words per page and pages per document for reports (see A/64/511, recommendation 4). daccess-ods.un.org |
关于确立两法庭在职法官亡故时的一次总付遗属恤金问题，大会根据审议秘 书长说明(A/C.5/54/30)的结果，在第 54/240 A 号决议第 7 段中，核可咨询委员 会的建议，确立了一次总付的遗属恤金，遗属可籍此得到一次总付的补偿，相当 于每供职一年可获一 个月基薪的补偿，但最低为一个月，最高为四个月的薪金。 daccess-ods.un.org | Concerning the establishment of a survivors’ lump-sum benefit in the event of the death of serving judges of the Tribunals, based on its consideration of the note by the Secretary-General (A/C.5/54/30), the General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 54/240 A, approved the recommendations of the Advisory Committee and established a lump-sum benefit whereby survivors would be compensated in the form of a lump-sum equivalent to one month of base salary for each year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of four months. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 [...] 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 [...] HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium [...] Development Goals 3, 4, 5, and [...] 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
主席女士，最後，我期望政府今年可 以 切實回應殘疾人士多年來的訴 求，讓他們可以享有公共交通票價半價優惠，減輕他們的經濟負擔，讓他們 [...] 可以無障礙地融入社會，免得我們要年復年的在這個議會一再討論、一再糾 纏這項議題。 legco.gov.hk | Madam President, [...] lastly, I hope the Government can respond concretely [...]this year to the long-standing aspiration of people [...]with disabilities, so as to enable them to enjoy transport half-fare concessions which will reduce their financial burden, thereby making them integrate into society in a barrier-free manner; this will also save us the trouble of discussing this subject in an encumbersome manner time and again, year after year, in this Council. legco.gov.hk |
因为极端分子一定会破坏我们今年可 能拥 有的机会，不让我们大家享有共同的未来。 daccess-ods.un.org | For the extremists who will want to reject the opportunity that we shall have this year will in truth be rejecting the future we all must share. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织世界文化多样性宣言（ 20 01 年），可持续 发展问题世界首脑会议（2002 年），世界文化多样性促进对话和发展日（2002 年），保护和促进文化表现形式多样性公约（2005 年））确定了在过去的两年计划内关于文化政策的表达。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity (2001), World Summit on Sustainable Development (2002), World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development (2002) and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005) have shaped the formulation of cultural policies in the past biennium. unesdoc.unesco.org |
委员 会感兴趣地注意到《宪法》提出了有关国家基于人民授权在透明度和社会控制方 面的第五权力的概念，但同时也感到关切的是，可能仍未适当考虑到民间社会的 参与以及儿童和青少年可以对 履行这一国家职能做出贡献。 daccess-ods.un.org | While it notes with interest the Constitution’s idea of a fifth power of the State on transparency and social control based on the people’s mandate, the Committee remains concerned that due account may not be taken of civil society participation and the contribution children and adolescents can make to put in place this State function. daccess-ods.un.org |
认识到许多国家政府到 2014 年可能无 法实现《行动纲领》的所有目标和宗 旨，我们坚决支持呼吁各国政府在最高级别再次做出承诺，以实现这些目标和宗 旨，并重申《行动纲领》，坚持其原则，以及在 2014 年以后进一步执行这些原则 的重大行动，以确保充分实现这些原则，关于国际人口与发展会议 2014 年以后 后续行动的 A/RES/65/234 号决议阐述了这一点。 daccess-ods.un.org | Recognizing that many Governments may not have met all the goals and objectives of the Programme of Action by 2014, we strongly support the call for Governments to recommit themselves at the highest level to achieving these goals and objectives and to reaffirm the Programme of Action, upholding its principles, and its key actions for their further implementation beyond 2014, to ensure their full achievement, as set out in Resolution A/RES/65/234 on Follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014. daccess-ods.un.org |
这些目标各自所需的援助确切金 额仍是未知，但每年可能达 到数百亿美元。 undpcc.org | The exact amount of assistance needed [...] for each of these purposes is not known, but it could amount to tens of billions of dollars per year. undpcc.org |
前任专家组报告，石油收入管理 暗箱操作，每年可能有3 800 万美元(即国家年度军费开支)遭到挪用，包括用于 违反禁运措施采购武器及相关材料(见 S/2011/271，第 144 至 154 段)。 daccess-ods.un.org | Previous Groups of Experts reported how the management of oil revenues had been opaque to the point that a sum of approximately $380 million dollars per year, an amount equal to that of Côte d’Ivoire’s annual military budget, presents a serious risk of misappropriation, including the diversion of oil revenues for the purchase of arms and related materiel in violation of the embargo (see paras. 144-154 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
事務委員會通過議案，促請政府當局採取下述措施：預計 短期內本港經濟仍會陷於低谷，應容許畢業生未來 兩 年可 免 息 暫 緩償還免入息審查的貸款；永久取消1.5%的風險調整系數；利息 計算期由修畢課程後開始計算；以及檢討並放寬低息貸款計劃下 學生開支的計算方式。 legco.gov.hk | The Panel passed a motion urging the Administration to; allow graduates to defer the repayment of non-means-tested loans for two years at no interest, in anticipation that Hong Kong would continue to experience an economic downturn in the near future; permanently remove the risk-adjusted factor of 1.5% from the interest rate; accrue interest on the loans after the students had completed their studies; and review and relax the method of calculating the level of expenses of students under the low-interest loan schemes. legco.gov.hk |
整个论坛的专题讨 论议程设计体现了教科文组织在社会转型领域的工作，旨在展示 青 年可 以 如 何推 动社会转型以实现和平、民主并获得经济机会。 unesdoc.unesco.org | In line with UNESCO’s work in the field of social transformations, the entire thematic agenda of the Forum has been designed to showcase how youth can drive social change towards peace, democracy and economic opportunity. unesdoc.unesco.org |
除非出現不可預見的情況，我們預期未來數月需求持續，下 半 年可 望 一 如以往，錄得較佳業 績。 swirepacific.com | Subject to unforeseen circumstances we anticipate continued demand in the coming months and an improved result in the traditionally stronger second half. swirepacific.com |
在拟订或更新国际公路运输的双边和多边协定或就协定的执行 情况进行磋商时，成员国可考虑采用有效期为 一 年 、 可 多 次 入境和/ 或适用于多条线路或公路网的运输许可证，并允许其主管部门向整个 承运公司而非具体车辆颁发许可证。 daccess-ods.un.org | When member countries formulate or renew their bilateral and multilateral agreements on international road transport or hold consultations on the implementation of the agreements, they may consider adopting transport permits valid for multiple entries with one year validity and/or on multiple routes or road networks and allow their competent authorities to issue the permits to their carriers instead of particular vehicles. daccess-ods.un.org |
他 们希望这种趋势在未来数年可维持 不变。 daccess-ods.un.org | It was hoped that that trend could be maintained in the coming years. daccess-ods.un.org |
为尽 可能利用其潜力并使其能更有效地履行其职责，请人权理事会向工作组提供更多 的资金使其每年可至少 访问五个国家并在适当的时间框架内进行相关的后续访 问。 daccess-ods.un.org | To best make use of its potential and enable it to discharge its mandate more effectively, the Human Rights Council is requested to provide additional funds for the Working Group to be able to conduct at least five country visits per year and relevant follow-up visits within an appropriate time frame. daccess-ods.un.org |
为此，特别委员会决定考虑接受 2013 年可能接 到的关于这种会议的邀请， 并且将在得知此种会议的具体情况后，请秘书长按照既定程序寻求必要的预算经 费。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Special Committee decided to consider accepting such invitations as might be received in 2013 and, when particulars of such meetings become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provisions in accordance with established procedure. daccess-ods.un.org |
关于第 2 款，有与会者建议，还应提及：(a)在此背景下 的登记处记录指的是可向公众提供的记录（不然第 16 条第 2 款则与第 29 条第 2 款不相一致）；(b)第 31 [...] 条所涉类型的司法命令或行政命令；及(c)至少在一段时 期内（例如两年）可向公 众提供的登记处记录所可保留的已取消的通知。 daccess-ods.un.org | With respect to paragraph 2, it was suggested that reference should also be made to: (a) the fact that registry record in that context referred to the record available to the public (otherwise, article 16, para. 2, would be inconsistent with article 29, para. 2); (b) a judicial or administrative order of the type referred to in article [...] 31; and (c) to the possibility that [...] cancelled notices might be retained in the registry [...]record available to the public at [...]least for a certain period of time (such as two years). daccess-ods.un.org |
根据《2010年国际能源展望报告》的数据，可再生能源将会以每年1.8%的速度增加；到 2 0 3 5 年 ， 可 再 生能源将会在工业部门整体的能源利用中占到8%。 emerson.com | According to the International Energy Outlook 2010 report, renewable energy will grow by 1.8 percent annually to represent 8 percent of total energy use in the industrial sector by 2035. emerson.com |
其最终目的是帮助各国实现在 2002 年可持续 发展问题世界首脑会议上根据《生物多样性公约》确立的目标，以减少 生物多样性丧失率，尤其为此采取生态系统办法，并且在 2012 年之前建立具有 代表性的海洋保护区网络。 daccess-ods.un.org | It ultimately aims to help countries to meet the goals adopted under the Convention on Biological Diversity and at the 2002 World Summit on Sustainable Development to reduce the rate of biodiversity loss by, inter alia, applying ecosystem approaches, and establishing representative marine protected area networks by 2012. daccess-ods.un.org |
此外，有特殊教育需求的残障青年可 以 加 入一个初级专业培训计划，其模式 为专业课堂/专业讲习班(整体体制，每一计划最多两名此类学生)，或是特别讲习 班的模式(专门针对暂时性或永久性有特殊教育需求的年轻人，但他们有一定程 度的个人及社会自主能力，从而可以从事某一岗位的工作)。 daccess-ods.un.org | In addition, young persons with special educational needs deriving from disabilities may register for initial skills training under a system combining theoretical [...] with on-the-job [...]training (an integration system catering for not more than two such pupils in any programme) or in a specific workshop (for young persons with permanent or temporary special educational needs and with a level of personal and social autonomy enabling them to obtain jobs). daccess-ods.un.org |
按地理区域选举 产生的执行委员的任期从他们当选的那一届本委员会会议结束时起，到接着的第二次 [...] 例会结束时为止，如果他们在当前任期内任职未超过 两 年 ， 可 连 选 连任，但在连续两 届任期后，在接着的下一个任期不得再担任此职。 codexalimentarius.org | Members elected on a geographic basis shall hold office from the end of the session at which they were elected until the end of the second succeeding regular session and shall be [...] eligible for reelection if they have not [...] served for more than two years in their [...]current term, but after having served two [...]consecutive terms shall be ineligible to hold such office for the next succeeding term. codexalimentarius.org |
妇女署认为这是其任务的关键部分，它将评估今后 几 年可 取 得 最大成果的方面，并 部署必要能力，应对下个计划中更加宏伟的知识管理工作方案。 daccess-ods.un.org | While UN-Women sees this as a key part of its mandate, it will assess where it can make the greatest difference over the coming years and put in place the required capacity to respond to a more ambitious work programme in relation to knowledge management in the next plan. daccess-ods.un.org |
2010 年下半年可能开 始形成的情景(全球资金高流动量压抑实际汇率，抬升 商品价格)可能导致：(a) 非贸易品生产增加，从而损害贸易品，因此对国外收 支账户造成负面影响，及(b) 过分专注于初级商品生产和出口。 daccess-ods.un.org | A scenario like the one that could be starting to take shape in the second half of 2010 (with high global liquidity exerting downward pressure on real exchange rates and upward pressure on commodity prices) could lead to (a) increased production of non-tradable goods to the detriment of tradable goods, with the consequent negative impact on external accounts, and (b) overspecialization in the production and export of primary goods. daccess-ods.un.org |
执行委员会审议了巴基斯坦请求延长体制建设项目的报告，并关切地注意到，巴基 斯坦向臭氧秘书处报告的数据表明，其 2005 [...] 年的四氯化碳消费量超过了《蒙特利尔议定 书》规定的当年可允许最高消费量。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal request for Pakistan, and notes with concern, that Pakistan reported data to the Ozone Secretariat indicating that [...] its level of CTC consumption in 2005 exceeded its maximum allowable consumption under [...] the Montreal Protocol for that year. multilateralfund.org |
每年上限總額乃經參考(i)現有概括租賃協議所涵蓋的租賃過往的 租金紀錄；(ii)九龍倉管理層所估計往後 數 年可 能 出 現暢旺的零售 市道及環境；(iii)合資格物業在有效期內的可出租總樓面面積及地 點增加，而估計合資格租戶應付合資格業主的最 高 可 能 年 租總 額；再另加一項合適而足夠的緩衝金額而釐定。 wheelockcompany.com | The Aggregate Annual Cap Amount represents the estimated maximum possible aggregate annual rental amounts payable by the Eligible Tenants to the Eligible Landlords, with reference to (i) the historic rental records in respect of the tenancies under the Existing Master Tenancy Agreement; (ii) the possible buoyant retail sentiment and environment in the next several years as projected by the management of Wharf; (iii) the increase in the total lettable floor area and locations of Eligible Premises during the Term; plus a suitable and adequate cushion. wheelockcompany.com |
但是，中国多数氯-碱工厂使用隔膜处理，不使用汞，并且计划在中国更换或 [...] 停用剩余少数汞极氯碱设备（我们所知仅一台，为天津化学制品公司所有， 每 年可 生 产 5万公吨氯） （UNEP 2002）。 zeromercury.org | However, most chlor-alkali plants in China use the diaphragm process, which does not use mercury, and there are plans for converting or closing the few remaining mercury-cell chloralkali facilities in China (we know of [...] only one, owned by the Tianjin Chemical Company, with a capacity of 50 thousand metric [...] tons chlorine per year) (UNEP 2002). zeromercury.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。