| 单词 | 年历 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年历 noun —calendar n年历 —diary历年 —over the years • bygone years Examples:农历新年—Chinese New Year • Lunar New Year 日历年 n—calendar year n 万年历—ten thousand year calendar 旧历年—lunar New Year 隔年皇历—old-fashioned principle • lit. almanac from years back [idiom.] • obsolete practice See also:历 n—calendar n • history n 历 adj—each adj • all adj 历—experience • pass through • undergo
|
南极海生委指出，其公约第二条规定采用生态系统办法和预防方 法，这也是委员会 27 年历史上各项管理决定的指导原则。 daccess-ods.un.org | CCAMLR noted that article II of its [...] Convention mandated ecosystem and precautionary approaches, which had guided management [...] decisions during its 27-year history. daccess-ods.un.org |
公司创始人暨首席执行官Craig [...] Keeland表示：“2012年的亚太地区年会是我 们 1 0 年历 史 上最富成效的年会。 tipschina.gov.cn | Founder and CEO Craig Keeland comments, "Our 2012 Asia Pacific conference was the most productive [...] conference in our 10 year history. tipschina.gov.cn |
墨西哥国家石油公司 (PEMEX) 是一家墨西哥国有能源公司，该公司需要一个经济可行的创新解决方案，以延长墨西哥湾坎特雷尔 (Cantarell) 油田已有 30 年历史的海上钻井平台的产油时间。 emerson.com | Petróleos Mexicanos (PEMEX), the state-owned energy company in Mexico, wanted an innovative and economically viable solution to extend oil production from 30-year-old offshore platforms in its Cantarell field in the Gulf of Mexico. emerson.com |
除了小时、分钟与置于6点位置的小秒针外，1136 QP型号机芯还具备计时功能 – [...] 跳秒针、置于3点位置的30分钟计时器和置于9点位置的12小时计时器；以及 万 年历 功 能 ，可以显示星期、日期、48个月带月份和闰年显示的副表盘，以及月相盈亏显示副表盘。 wthejournal.com | In addition to the hours, minutes and small seconds at 6 o’clock, Calibre 1136 QP powers the chronograph functions – sweep seconds-hand, 30 minute counter at 3 o’clock and 12 hour [...] counter at 9 o’clock – as well as those [...] of the perpetual calendar – day of the [...]week, date, 48month counter with leap years [...]as well as a moon-phase display. wthejournal.com |
瑞士官方天文台精密计时器认证（COSC），带有著名的“日内瓦优质标记”，L.U.C Calibre [...] 4TQE通过陀飞轮显示小时、分钟和小三针，并提供24小时指示的 万 年历 ， 星 期，日期(透过一个视窗)，月份，闰年，动力储备，24小时指示，时差，日出日落时间与月相。 hautehorlogerie.org | Chronometer-certified by the COSC and bearing the prestigious Poinçon de Genève quality hallmark, the L.U.C Calibre 4TQE shows the [...] hours, minutes, small seconds on the [...] tourbillon, perpetual calendar with 24-hour indication, [...]day of the week, date (through [...]an aperture), month, leap year, power reserve, 24-hour indication, equation of time, sunrise and sunset times and moon phases. hautehorlogerie.org |
除了将已有近 100 年历史的 原有水轮机转轮设计更改为现代的转桨式设计外，满足另一个基本要求也同样重要：保护Eglisau 历史古迹。 voith.com | Besides the conversion of the turbine type from the original Francis runner design from almost 100 years ago to a modern Kaplan design, there was another equally important general requirement to meet: Eglisau’s status as a historical landmark. voith.com |
2006年7月27日，伦敦讯 —— 《迈阿密风云》的欧洲首映日，该片编剧兼导演迈克尔•曼（Michael [...] Mann）决定为自己增添一款个人收藏新品——江诗丹顿Malte铂金 万 年历 计 时腕表，与片中男主角索尼•克罗基特（Sonny [...]Crockett）所佩戴的腕表一模一样。 vacheron-constantin.com | London, 27th July, 2006 – Day of the European Premiere of the movie Miami Vice … Michael Mann, writer and director of the movie Miami Vice, had decided to acquire for his [...] own personal collection, a Malte [...] chronograph Perpetual Calendar in Platinum, by Vacheron [...]Constantin, the same timepiece [...]worn by the character Sonny Crockett in the movie. vacheron-constantin.com |
(d) 在下一次定期报告中详细说明强行驱逐的情况，并提供按性别、年龄 和住户分列的历年统计数据。 daccess-ods.un.org | (d) To provide detailed information on forced evictions with data disaggregated on an annual basis by gender, age and households in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
执行支助股将提交数据库运行情况年度报告，详列整个 日 历年 内 表 明的援 助意愿、提出的援助请求和完成的配对。 daccess-ods.un.org | The ISU will submit an annual report on the operation of the database detailing the offers made, requests sought and [...] matches made during a calendar year. daccess-ods.un.org |
多年/ 滚动工作计划也能为实现成果制定更现实的时间框架，协助继续逐年执行方案， 避免每个日历年都制定新的工作计划。 daccess-ods.un.org | Multi-year/rolling workplans also allow for the development of more realistic time frames for the achievement of results, and facilitate the [...] continuous implementation of programmes from year to year by avoiding the need to prepare new [...] workplans for each calendar year. daccess-ods.un.org |
每个日历年的最后一次委员会会议上，主席和副主席应提议下一个 日 历年 的拟 议会议时间表，供技术执行委员会批准。 daccess-ods.un.org | At the last Committee [...] meeting of each calendar year, the Chair and the Vice-Chair shall propose, for the approval of the TEC, a provisional schedule of meetings for the coming calendar year. daccess-ods.un.org |
理事会应定期举行例会，至少每一日 历年 举 行 一次；根据理事会主席本人倡议或在教 [...] 科文组织总干事的要求下，理事会主席可召集举行特别会议。 unesdoc.unesco.org | The Governing Board shall meet in [...] ordinary session at regular intervals, at [...] least once every calendar year; it shall [...]meet in extraordinary session if summoned [...]by the Chairperson, either on his/her own initiative or at the request of the Director-General of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
理事会的周期将与日历年一致，并遵守大会决定的任何必要的过渡安 排。 daccess-ods.un.org | Council cycles will be [...] aligned with the calendar year and be subject [...]to any necessary transitional arrangements decided on by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年 的 年 度 执 行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的 付 款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports [...] and Plans”) covering [...] each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until [...]and including the year [...]for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
个人所得税的第一类是针对居民在世 [...] 界范围内的收入征收——个人在波兰有个人 经济中心或重大利益或是在一个日 历年 内在 波兰停留超过183天。 paiz.gov.pl | The first of these refers to the worldwide income of a resident – an individual [...] who has his centre of economic or vital interest in Poland or stays in Poland for longer [...] than 183 days in a calendar year. paiz.gov.pl |
大会第四十七届会议请秘书长向大会第四十九届会议提交行政协调委员会的下 一份统计报告，并且此后每两年提交一次，并在所列材料中增列关于会员国和非 会员国在前两个日历年度中分别缴付的分摊会费和自愿捐款的资料(第 47/449 号 决定)。 daccess-ods.un.org | At its forty-seventh session, the Assembly requested the Secretary-General to submit the next statistical report by the Administrative Committee on Coordination to the Assembly at its forty-ninth session and thereafter every second year, and to add to the material covered therein information on assessed and voluntary contributions paid by Member States and non-Member States in each of the two prior calendar years (decision 47/449). daccess-ods.un.org |
成员任期应始于当选后的日历年内技 术执行委员会第一次会议，止于任期结 束的日历年内技 术执行委员会第一次会议前夕，根据具体情况为两年或三年。 daccess-ods.un.org | The term of office of a member shall start at [...] the first meeting of the [...] TEC in the calendar year following his or her election and shall end immediately before the first meeting of the TEC in the calendar year in which [...]the term ends, as applicable [...]two or three years thereafter. daccess-ods.un.org |
(b) 在预算期间第一个日历年年末， 任何未支配批款余额均应按照管理事务 司司长的批准，结转并用于支付下一年的费用。 daccess-ods.un.org | (b) At the [...] end of the first calendar year of a budget [...]period any unencumbered balance of appropriations shall be carried [...]over and remain available for expenses in the following year, as authorized by the Director, Division of Management and Administration. daccess-ods.un.org |
在 选 举 中 ， 未 能 当 选 第 一 个 历 年 空 缺 席 位 的 候 选 人 ， 除 非 他 们 自 动 退 出，应包括在第二个历年空缺席位选举的候选人之列。 fao.org | Candidates who are unsuccessful in the election to fill the [...] vacancy or vacancies [...] occurring in the first calendar year shall be included among the candidates for election to the vacancy or vacancies occurring at the end of the second calendar year, except where [...]they voluntarily withdraw. fao.org |
大会同届会议决定，从 [...] 2013 年起，人权理事会成员资格的年周期从 1 月 1 日开始，而且作为过渡措施，人权理事会成员任期在 2012 年 6 月、2013 年 6 月 和 [...] 2014 年 6 月届满的，均分别例外延长至日 历年年 底 (第 65/281 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly decided that from 2013, the Human Rights Council would start its yearly membership cycle on 1 January, and that, as a transitional measure, the period of office of members of the Human Rights Council ending in June 2012, [...] June 2013 and June 2014 would exceptionally be extended until the end [...] of the respective calendar year (resolution [...]65/281). daccess-ods.un.org |
食典委同意就每两年度规划的食典会议次数确定一个示意性上限（40 次），并 为 每 个日历年规划 的食典会议次数确定一个示意性上限（20 次），以便在一个两年度内取得 一个平衡的会议时间安排，当然这些上限是以目前排得很满的食典会议时间安排为基础， 但它们应被视为示意性目标，以便具备一些灵活性。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to set an indicative upper limit on the number of Codex sessions planned per biennium (forty) and an indicative upper limit on the number of Codex sessions planned in one calendar year (twenty), in order to achieve a balanced session schedule within a biennium, with the understanding that these upper limits were based on the current, quite full Codex meeting schedule, but that they should be considered as indicative targets to allow for some flexibility. codexalimentarius.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络； 青 年 科 学 家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧 洲 历 史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists [...] and seasoned media practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
会计期限为12个月，一般都是一个完整的日 历年度。 paiz.gov.pl | The accounting period lasts 12 months, and is usually the [...] same as a full calendar year. paiz.gov.pl |
财政周期为由两个连续的日历年构成 的两年度。 fao.org | The financial period is a biennium consisting [...] of two consecutive calendar years. fao.org |
印度洋的黄鳍金枪鱼种群在经历 2000 年代初畸高的捕捞量之后陷入过度开 发。 daccess-ods.un.org | The stock of yellowfin tuna in the Indian Ocean became overexploited following extraordinarily high catches in the early 2000s. daccess-ods.un.org |
重度或极重度残疾儿童的法律代理人或《社会福利法》第 252(1)节定制照 [...] 顾者，有资格得到国家供资的儿童照料服务，直到儿童到达 18 岁的历年年底， 条件是在儿童康复计划中讲明儿童需要儿童照料服务，照料儿童不保障与其 [...]他社会服务同时提供(除了收养)，而且同时儿童也不留在教育机构中。 daccess-ods.un.org | The legal representative of a child with severe or profound disability or the caregiver specified in § 252 (1) of the Social Welfare Act is entitled to [...] state-funded child-minding service [...] until the end of the calendar year during which [...]the child attains 18 years of age, provided [...]that the need for child-minding services for a child is set out in the child’s rehabilitation plan, caring for the child is not guaranteed simultaneously with other social services (except for foster care), and the child is not staying at an educational institution at the same time. daccess-ods.un.org |
我们在中国的律师被告知，从中国国家工商总局那里无法获得任何公司在 公 历 2 01 0 年 的 财务报表，只能获得我们在我们的2011年9月2日的新闻稿附件A中显示的那些概要性数据，因为中国国家工商总局尚未完成或还没有将此类材料进行归档。 tipschina.gov.cn | Our lawyers in China were [...] informed that the calendar 2010 financial [...]statements are not available for ANY company from SAIC [...]other than those summary data as we have shown in the Attachment A of our September 2, 2011 news release, as the SAIC has not completed or archived such material yet. tipschina.gov.cn |
我们敬业的教学队伍致力于为学生提供非同寻常的学习 经 历 ， 2 0 1 0 年 荣 获 了澳大利亚教学理事会(ALTC)颁发的极具竞争力的国家级教学奖项，充分肯定了我们的成绩。 australiachina.com.au | Our dedicated teaching team is committed to delivering an exceptional learning experience to all students, which was acknowledged in 2010 with three highly competitive Australian national teaching awards from the Australian Learning and Teaching Council (ALTC). australiachina.com.au |
截至每个历年的 4 月 1 日，国家养恤金都与一个指数挂勾，指数的值是消费品价格指数年度增加额 [...] 与社会税养恤金保险部分收益年度增加额的算术平均数。 daccess-ods.un.org | By 1 April of each calendar year, state pensions [...] are indexed by an index the value of which is the arithmetic mean of the [...]yearly increase of the consumer price index and the yearly increase in receipts of the pension insurance component of social tax. daccess-ods.un.org |
同过去历年一样 ，自 2006 以来，加拿大牵头的 核心小组每年都推动协商一致通过一项决议，其目的是促使该国恢复履行《不扩 散条约》规定的义务，包括实施条约的《全面保障监督协定》。 daccess-ods.un.org | As in past years, since 2006 the Canadian-led core group has annually facilitated the adoption by consensus of a resolution to promote the resumption of that country’s obligations under the Non-Proliferation Treaty, including the implementation of its comprehensive safeguards agreement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。