| 单词 | 年华 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年华 —years年华 noun —time n • age n Examples:嘉年华 n—carnival n 豆寇年华—a budding beauty 似水年华—fleeting years [idiom.]
|
在关于保护武器级材料的 2010 年华盛顿哥伦比 亚特区核安全首脑会议成功举行后，不到一个月前又 [...] 举行了首尔核安全首脑会议，我们对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | Following the successful 2010 Nuclear [...] Security Summit in Washington, D.C., on the [...]protection of weapons-grade materials, we [...]welcome the Seoul Nuclear Security Summit, held less than a month ago. daccess-ods.un.org |
2010 年，华为宣 布与墨尔本大学宽带使能社会研究院(IBES) [...] 签订了谅解备忘录，由华为负责为IBES 光纤到户试验台环境提供下一代宽带技术。 australiachina.com.au | In 2010, Huawei announced a Memorandum [...] of Understanding with the University of Melbourne’s Institute for a Broadband Enabled [...]Society (IBES), which would see Huawei responsible for next-generation broadband technology to IBES’s Fibre-to-the-Premise test-bed environment. australiachina.com.au |
(c) 2012 年 3 月 26 日和 27 [...] 日，大韩民国主办了首尔核保安峰会，这是 2010 年华盛顿核保安峰会的后续会议。 daccess-ods.un.org | (c) On 26 and 27 March 2012, the [...] Republic of Korea hosted the Seoul Nuclear Security Summit as a follow-up [...] to the 2010 Washington Nuclear Security Summit. daccess-ods.un.org |
为了营造保持一种健康的、学习的、积极的文化氛围，并帮助提高利奧人和其家庭的整体生活质量，我们采取了一系列具体措施，如：建立可容纳9000人的雅图仕印刷有限公司绿茵花园设施；举办各种体育和娱乐活动，包括一年一度的 嘉 年华 、 “ 利奧杯”综合运动会、利奧明星汇聚颁奖典礼、雅图仕慈善万人行活动和利奧文化节；改进餐饮设施，改善住宿、医疗和交通服务；通过培训课程、讲座、技能方案、会议和对外展览，扩充和增长员工的知识面。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and active cultural atmosphere at Leo and to contribute to the overall quality of life for Leonians and their families, we have undertaken a number of specific initiatives, such as: establishing the Astros Greenfield Garden facility which accommodates up to 9,000 people; holding various sports and entertainment [...] activities throughout the year, including an [...] annual Christmas carnival, the Leo Cup, [...]the Leo Star Awards Ceremony, the Astros [...]Charity Walkathon, and the Leo Cultural Festival; improving dining facilities, accommodations, and medical and transportation services; and cultivating and enriching our workers through training courses, lectures, skills programs, meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
岁学生中的酗酒和吸毒：数据来自欧洲一个关于酒精和其他药物的学校调查项 目，斯德哥尔摩瑞典关于酒精和其他药物信息理事会；欧洲理事会蓬皮杜小组(斯 [...] 德哥尔摩，2007 [...] 年)；“鉴定有问题的麻醉品使用：筛检使用毒品的青少年”，“上 瘾行为”(2007 年)；“波兰妇女的生殖健康”(2006 年)，联合国开发计划署(开 发署)和卫生部(华沙，2007 年)；“青年与毒品：护理和治疗”，欧洲理事会蓬皮 杜小组，斯特拉斯堡(欧洲理事会出版， 20 06 年)；“华沙使 用毒品模式的动态： 定性办法：缺失资料：力争更好地了解中东欧毒品使用情况——关于新出现的毒 品问题的 9 项研究”(2001 [...]年，纽约)。 daccess-ods.un.org | (2007); “Women’s reproductive health in Poland” (2006), United Nations Development Programme (UNDP) and Ministry of Health, Warsaw, 2007; “Young people and drugs. care and treatment”, Council of [...] Europe Pompidou [...] Group, Strasbourg (Council of Europe Publishing, 2006); “The dynamic of drug use patterns in Warsaw: a qualitative approach: missing pieces: towards a better understanding of drug use in Central [...]and Eastern Europe [...]— nine studies of emerging drug problems” (New York, 2001). daccess-ods.un.org |
策划及制作「广东省王杰巡迴演唱会」、「国际华裔小姐」 (2002年、2004年及2008年)、「金利来集团特约从国宝文物看西安特辑」、「全球华人黄帝陵大祭祖活动」、「樟木头第3届香港人旅游节」、「家燕家你皆大欢喜演唱会」、「祟福皮革之夜明星演唱会」、「哈尔滨成龙好朋友慈善演唱会」、「2006同心同根太阳计划走进西安演唱会」、「香港明星足球队多伦多慈善之旅2007」、「2009国际欢乐 嘉 年华 」 、「All for Ken 2011枫再起时蔡枫华广州演唱会」、「哈尔滨． fso-createhk.gov.hk | Planned and produced "Wong Kit Concert in Guang Dong", "Miss Chinese International" (2002, 2004 & 2008), "Goldlion - Xian Special", "Memorial Ceremony of the King in Xian", "The 3rd Hong Kong People Tour Festival", "Nancy Sit Concert", a sponsored concert in Zhang Mu Tou, "Jackie CHAN and Friends Concert", "The Sun Project: Xian Concert", a contect organised by All Star Sports Association, a mobile game event in Harbin, concert "All for Ken 2011", "Style Hong Kong Show in Harbin", and "Harbin-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Meeting and Signing Ceremony". fso-createhk.gov.hk |
配方含有花样年华护肤 素的顶级精华，有助于抚平细纹和皱纹。 clarinsusa.com | Formulated with the superior benefits of Super Restorative skin care, it helps smooth lines and wrinkles. clarinsusa.com |
1990至2000年，华沙地区的写字楼市场经 历了转轨时期的第一轮投资热潮。 paiz.gov.pl | Between 1990 [...] and 2000 the Warsaw Office market [...]was in the centre of the first investment wave, which started during the transition process. paiz.gov.pl |
不仅如此，为了迎接 2018 年的创业 100 周年华诞， 本公司制定了以环境贡献 与事业发展一体化为指针的“创业 100 周年愿景”，并宣布了努力成为电子产业 No.1 的“环境革新企业”这一目标。 panasonic.cn | With our centennial anniversary in fiscal 2018 approaching, we have formulated our "vision looking to the 100th anniversary of our founding", in which we will integrate our environmental contribution and our business growth, and have declared that we aim to become the No. 1 Green Innovation Company in the Electronics Industry. panasonic.cn |
这一集团是中国市场钟表品牌销售领域的领军企业，曾于2011年收购了Eterna（ 绮 年华 ）。 wthejournal.com | The group, notably involved in watch brand distribution in China, had [...] already acquired Eterna in 2011. wthejournal.com |
2005 年，华为与Optus 签署了为期三年的合约，此前它还在新西兰与一家运营商签了一份合约，该运营商就是后来的2degrees——新西兰最大的3G [...] 移动运营商。 australiachina.com.au | In 2005, Huawei signed a three-year [...] contract with Optus, followed by a contract in New Zealand with an operator that was [...]later to become 2degrees – New Zealand’s newest 3G mobile operator. australiachina.com.au |
s 在市区也有 23% 的情况因直升机急救服务节省了交 通时间得益。31 重创脑伤 (TBI) 也常和引起严重和多发重创的病 人事故关联，是导致孩子和成人正当 年华 时 期 的死亡和 残疾的主要原因。 medevacfoundation.org | study with some 16,000 patients in Boston.47 s Even injury patients in urban areas experienced a transport-time benefit by HEMS in 23% of the cases.31 Traumatic brain injury (TBI) is frequently associated with events causing severe, multiple trauma in patients, and is the leading cause of death and disability in children and in adults in their most productive years.48 As with other major injury, treatment of traumatic brain injury is time-critical. medevacfoundation.org |
鲍里克是一名德国共产党员，为躲避纳粹分子的迫害逃到上海，之后自30岁至46岁的“黄 金 年华 ” 都 在这里度过。 shanghaibiennale.org | Paulick spent his “best years” between 30 and 46 in Shanghai after having to flee from the National Socialists due to his communist beliefs. shanghaibiennale.org |
2009年，华德士集团伦敦总公司和阿姆斯特丹分公司获得国际环境管理标准——ISO4001认证。 robertwalters.cn | The Group is active in working towards the achievement of local Environmental Management Standards and in 2009 the Group's London and Amsterdam business' successfully achieved certification to ISO14001, the International Standard for Environmental Management. robertwalters.ae |
为期一星期的国际共融艺术节的内容包括一系列户内外综艺表演、 嘉 年华、 视觉艺术展览、座谈会、工作坊及其他文化艺术活动。 daccess-ods.un.org | The week-long events of IFIA included a series of indoor and outdoor performances, carnival, visual arts exhibitions, symposium, workshops and other cultural and arts activities. daccess-ods.un.org |
Pierpaolo Scala是一个拥有18年丰富经验的长官，他之前为 嘉 年华 邮 轮 公司工作，和其他众多伟大的海员一样，来自西西里岛。 msccruises.com.cn | An 18-year veteran officer with Carnival Cruise Lines, Captain Scala, like many great mariners, hails from Sicily. msccruises.com.eg |
不过，根据当地业者以及SALEX展主办单位指出，法案即有可能等到十月总统大选过后，才可能正式公布，甚至可能要到圣诞节、过年（十二月份）以及 嘉 年华 会 （ 明 年 二 月 ）过后，才有可能正式公布。 taiwanslot.com.tw | However, according to the local practitioners and the organizer of SALEX, the Bill is likely to be declared after the presidential election, which will take place in October. It is even [...] rumored that the Bill will be announced officially after Christmas, New [...] Year (January 2011) or Carnival (February 2011). taiwanslot.com.tw |
为纪念萧邦150周年华诞， 该表厂发布了L.U.C 1937腕表的一款限量版本——一款向该公司制表传统致敬的机械表。 hautehorlogerie.org | For Chopard’s 150th anniversary, the Manufacture launched a limited edition of the L.U.C 1937 model – a mechanical tribute to the company’s watchmaking heritage. hautehorlogerie.org |
旅游周」另一主要活动– “2002澳门烟花节”，于9月7日揭幕，内容包括有第14届澳门国际烟花比赛汇演、哈利电单车巡游及旅游局与街坊会联合总会合办的“火树银花 嘉 年华 ”。 industry.macautourism.gov.mo | The ‘Macau Fireworks Fiesta 2002’, another highlight event of Tourism Week, will kick off on September 7 to bring a variety of special occasions including the 14th Macau International Fireworks Display Contest, a Harley-Davidson Parade and the Fireworks Carnival organized by MGTO and the General Union of Neighbours Association of Macau. industry.macautourism.gov.mo |
2007年，华硕 高层主管开始担心，随着公司不断成长，日后可能必 [...] 须与目前合作的OEM/ODM竞争，因此决定将生产制 造的业务分割出来，成立和硕。 abeam.com | Around 2007, ASUS executives began [...] to worry that along with continued growth they risked competing with the companies they [...]undertook OEM/ODM work for, and so they spun off their manufacturing operations, creating PEGATRON. abeam.com |
在以下机构讲学：美国加利福尼亚大学圣迭戈大学（1992年）；美国俄勒冈州 （尤金）俄勒冈大学（2001年）；美国纽约哥伦比亚大学（2001年）；哈萨克 [...] 斯坦国立大学（2001年）；奥地利学院（2003年）；西班牙毕尔巴鄂大学 （2010年）；华盛顿特区天主教大学哥伦比亚法学院（2010年）。 daccess-ods.un.org | Lectures at the University of San Diego, California, USA (1992); University of Oregon at Eugene, Oregon, USA (2001); Columbia University, New York, USA (2001); Kazakhstan State University (2001); [...] Austrian Academy (2003); University of Bilbao, Spain (2010); Columbus School of Law, [...] Catholic University, Washington DC (2010). daccess-ods.un.org |
同一份报告还指出，2002 年，华盛顿 特区政治和经济研究联合中心发表了 题为“当选黑人官员：2000 年统计摘要”的报告。 daccess-ods.un.org | The same report indicates that in 2002, the Joint Center for Political and Economic Studies in Washington, D.C., released [...] its report, entitled [...]“Black elected officials: a statistical summary 2000”. daccess-ods.un.org |
美国参加了 2008 年华盛顿 国际可再生能源会议，并成为新的国际可 再生能源机构规约的签字国。 daccess-ods.un.org | It had committed more than $80 billion for clean energy investment domestically, and had worked internationally to promote new and renewable sources of energy, through the 2008 Washington International Renewable Energy Conference and by becoming a signatory of the statute of the new International Renewable Energy Agency. daccess-ods.un.org |
本季，福特推出了福特音乐视频挑战赛，观众只要观看福特赞助的每周视频，并回答一些附带的简单问题，就有机会获得一辆2011年最新款的福特 嘉 年华 轿 车。 ba-repsasia.com | This season Ford introduces the Ford Music Video [...] Challenge, offering viewers the chance to win [...] a 2011 Ford Fiesta by watching [...]a Ford sponsored weekly video and answering [...]the accompanying trivia questions. ba-repsasia.com |
审议了以下会议的建议和宣言：世界家庭峰会，中国三亚，2004 年； 世界家庭峰会一周年，巴西阿拉卡茹，2005 [...] 年；世界家庭峰会两周年， 死海，2006 年；世界家庭峰会三周年，华沙，2007 年；以及世界家庭 峰会四周年，开罗，2008 年。 daccess-ods.un.org | Considering the recommendations and the declarations from the World Family Summit, Sanya, China, 2004; World Family Summit +1, Aracaju, Brazil, 2005; [...] World Family Summit +2, Dead Sea, 2006; World [...] Family Summit +3, Warsaw, 2007; and the World Family [...]Summit +4, Cairo, 2008. daccess-ods.un.org |
藉此百年华诞之 际，瑞士制表商、库斯托协会（Cousteau Society）多年来的合作伙伴及赞助者沙夫豪森IWC万国表隆重推出奉献给这位“船长”的第五个特别版腕表：海洋时计计时腕表雅克•伊夫•库斯托特别版。 iwc.com | Swiss watchmaker IWC Schaffhausen, partner and sponsor of the Cousteau Society for many years, is proud to dedicate a fifth special edition to “Le Commandant” on this historic anniversary: the Aquatimer Chronograph Edition Jacques-Yves Cousteau. iwc.com |
如果条约条款对保留的确切性质作了明确规定(例如，见《 19 29 年华沙公 约第二附加议定书》)，而且保留恰好就是按照这一条款提具，那么， [...] 添加一个关于保留是否符合条约目的和宗旨的评判似乎就不妥当了。 daccess-ods.un.org | If a treaty provision is precise as to the exact nature of the reservation [...] (see, for example, Additional Protocol No. [...] 2 of the 1929 Warsaw Convention), [...]and a reservation is formulated exactly in [...]line with it, it seems inappropriate to superimpose an assessment of whether the reservation is compatible with the object and purpose of the treaty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。