| 单词 | 年刊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年刊 noun —yearbook nSee also:刊—publication • periodical • amend • peel with a knife
|
此月刊是2007年刊登的 「投资在土耳其」的「特别版」，为希望在土耳其发展事业的公司提供支援和协助。 chi.mazars.cn | This "special edition" is a joint effort with the "Invest in Turkey", agency, created in 2007, to support and assist companies wishing to set up business in Turkey. mazars.cn |
運輸及房屋局局長回應時表示，政府當局計劃在2010年內解決 [...] 市民對沙中線提出的關注事項，使該項目可於 2 0 1 1 年刊 登憲 報，以便工程可以展開。 legco.gov.hk | STH responded that the Administration's plan was to resolve public [...] concerns about SCL within 2010 so that the project could [...] be ready for gazettal in 2011 to enable [...]commencement of construction. legco.gov.hk |
香港統計年刊》是 內容全面而方便參考的官方統計資料匯編。 censtatd.gov.hk | The Hong Kong Annual Digest of Statistics is a comprehensive and convenient collection of official statistics. censtatd.gov.hk |
在 2010 年刊登作品的 75 名作者中，47 名作者代表发 展中国家，48 名是妇女。 daccess-ods.un.org | Of the 75 authors published in 2010, 47 represented developing countries and 48 were women. daccess-ods.un.org |
這篇2007年刊登於 《紐約時報》的文章講述了美國一所中學透過集中培養青少年思考和成長而取得成功的罕見故事。 parenting.ycef.com | This 2007 New York Times article shares a rare success story about a US middle school that got it right by focusing on how ad... parenting.ycef.com |
每年首三期均為180頁，而於12月出版的第四期則擴增至280頁，並與自 1 9 7 0 年 創 刊 的 《Ferrari Yearbook》合併，延續年刊傳統。 think-silly.com | Combining with the original ‘Ferrari Yearbook’ founded in 1970, ‘Official Ferrari Magazine’ is an extension of its traditional publication. think-silly.com |
关于教席整体的最新报告也不过是 2007 年刊登。 unesdoc.unesco.org | The most recent report for any of the Chairs relates to 2007. unesdoc.unesco.org |
改建》杂志（Remodeling）于2003年刊载 的 一份成本价值比较报告显示，对于价值15,000美元的中等规模浴室扩建项目，您最多可收回投资额的94%。 cn.lubrizol.com | According to a 2003 cost-versus-value report from Remodeling magazine, you could make up to 94 percent of your investment back on a $15,000 mid-range bathroom addition. lubrizol.com |
有關《香港統計年刊》的 查詢，請與統計處綜合統計組聯絡（電話：2582 4733或電子郵遞：g1a_1@censtatd.gov.hk）。 censtatd.gov.hk | Enquiries about the Hong Kong Annual Digest of Statistics can be directed to the General Statistics Section of C&SD (Tel.: 2582 4733 or e-mail: g1a_1@censtatd.gov.hk). censtatd.gov.hk |
張學明議員： 主席，據報，警方在本月 1 日調查東方報業集團，並指由 [...] 於有市民向警署發出電郵，投訴該集團旗下的《太陽報》在 去 年刊 登 題 為 “對奸黨不必論理只須暴打”的文章，因此要求該集團提供有關撰文者資 [...]料，以及審批同類文章的機制。 legco.gov.hk | MR CHEUNG HOK-MING (in Cantonese): President, it has been reported that the police conducted an investigation on the Oriental Press Group on the 1st of this month, and pointed out that as a member of the public had sent an e-mail to a police station complaining about an article entitled [...] "Don't reason with the treacherous gang, just [...] bash them up" published by the Sun of [...]the Group last year, the police had therefore [...]asked the Group to provide information about the writer concerned and the mechanism for scrutinizing such kind of articles. legco.gov.hk |
七、八年級學生可加入校報或年刊組 作 為選修。 sfusd.edu | Seventh and eighth graders can elect to be part of [...] the school newspaper or the yearbook. sfusd.edu |
2005年，刊登在 《英国医学》杂志上的一项研究发现，每天饮用10杯或更多杯绿茶能够改善患者的肝脏转氨酶水平；可能这样的饮茶量有点太多了，大多数人无法长期保持这种饮茶习惯。 shanghai.ufh.com.cn | One study published in 2005 in the British Medical Journal found improved liver transaminase levels in patients that consumed 10 or more cups of green tea per day; probably a bit too much green tea for most individuals to sustain long-term. beijing.ufh.com.cn |
2) 少喝软饮料：此外，最新研究（包括《肝脏病学》杂志 2 0 0 9 年刊 登 的 一项研究在内）显示，饮用软饮料（普通饮料和减肥饮品）是导致人们患上酒精性脂肪肝的一个重要因素，并且不受其他风险因素的影响。 shanghai.ufh.com.cn | 2) Consume less soft drinks: In addition, recent studies, including one published in 2009 in the Journal of Hepatology, have shown that soft-drink consumption (both regular and diet), to be a strong predictor of developing NAFLD, independent of other risk factors. beijing.ufh.com.cn |
2009年， 贸发会议的工作成果通过年刊《海 运回顾》和季刊《运输通讯》等经常性出版物 广泛传播。 daccess-ods.un.org | In 2009, the results of UNCTAD’s work were widely disseminated through recurrent publications such as the annual Review of Maritime Transport and the quarterly Transport Newsletter. daccess-ods.un.org |
这份年刊每年选入 三十名摄影新星和他们的作品。 ba-repsasia.com | The annual issue profiles 30 new and emerging photographers and a selection of their work. ba-repsasia.com |
C.M. Weld 在 一份1914年刊登於《Transcations of the American Institute of Mining Engineers》 的文獻中，概述了香港的地質情况，指出香港的岩石主要為花崗岩，在西北部有片岩和板岩，而在東南部則是玄武岩和石英斑岩，並特別提到花崗岩中包含了受高温變質的沉積岩。 hkss.cedd.gov.hk | In a 1914 paper in the Transactions of the American Institute of Mining Engineers, C.M. Weld summarised the geology of Hong Kong as consisting chiefly of granite, with schists and slates in the northwest, and basalt and quartz-porphyry in the southeast, particularly noting the baked sedimentary inclusions in the granite. hkss.cedd.gov.hk |
(iii) 编制三期文化杂志“Filistin Ashabab”（巴勒斯坦青年）月刊（2008 年 4-6 月），该杂志刊载巴勒斯坦青年艺术家和研究人员制作的文字与图像资料，努力 促进青年的经验交流和文化间对话。 unesdoc.unesco.org | (iii) The production of three monthly issues (April to June 2008) of the cultural magazine Filistin Ashabab (Palestinian Youth), which publishes texts and visual material produced by young Palestinian artists and researchers and promotes exchange of experiences and intercultural dialogue among youth. unesdoc.unesco.org |
外交部条约法律司法律干事 y 2009年当选亚洲国际法学会会长 y [...] 2005年起任国际法学院院士 y [...] 2000年起任中国国际法学会副会长 y 1997年起任中国法学会理事 y 1993年起任中国国际法年刊编委 会成员 y 1993-2004年任国际法协会水资源委员会顾问 y 1999-2003年任中国国际私法学会副会长兼理事 [...] [...] y 2008年起任武汉大学法学院教授 y 2004年起任中国社会科学院法律研究所教授 y 1998年起任中国外交学院法学教授 y 1994年起任北京大学法律系法学教授 1988年通过中国全国律师资格考试 daccess-ods.un.org | 1980-1984 Legal officer, Department of Treaty and Law, Ministry of Foreign Affairs daccess-ods.un.org |
如塞万提斯学院 编写的年刊《西 班牙语在世界》等书籍；供语文学家、翻 译和教师参考的数据库；英语、法语、意大利语和德语的 网上翻译教室；国际西班牙语大会的论文集，已于近期上 [...] 传至主题网站congresosdelalengua.es上。 cervantes.es | This section is devoted to materials and [...] resources on the Spanish language, and includes books such as the Yearbook: ‘Spanish [...]around the world’ (El [...]español en el mundo), which is edited by the Instituto Cervantes; databases for philologists, translators and teachers; a virtual room for translation in English, French, Italian and German; and the records of International Congresses on the Spanish Language, recently compiled on the theme-based website, congresosdelalengua.es. cervantes.es |
为此，新闻部出版了《联合国纪事》题为“共 同的人性证明”的英、法文本双期合并 特 刊 ( 2 008 年 2/3 月刊)，内载两组有关人 权和正在发生的粮食和燃油价格紧急情况的深度文章。 daccess-ods.un.org | (Issue 2/3, 2008) entitled, “Speaking to a Common Humanity”, in English and French, with two clusters of in-depth articles on human rights and on the ongoing emergency in food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
相关采访已在本刊2010年第一 期及第二期刊出。 ul.com | Here are summaries of the editorial published in China Security Protection Certification first and second issue of 2010. ul.com |
1921年有類似的一件煙壺在美國的拍賣會上卞售 (Glickman 2006, 頁 10, 圖 1.19)；其他相關的鼻煙壺有 Hall 1996, 編號 3, 《國際中國鼻煙壺協會的學術期刊》, 1985年冬期，頁25, 及《國際中國鼻煙壺協會的學術期刊 》 ，1 9 9 8 年 秋 期 ，頁 1。 e-yaji.com | A similar bottle was offered at auction in the U.S. in 1921 (Glickman 2006, p. 10, fig. 1.19); other related bottles are in Hall 1996, no. 3, JICSBS, Winter 1985, p. 25, and JICSBS, Autumn 1998, p. 1, although none is from the same mould. e-yaji.com |
根据Isto ÉDinheiro 杂志 （2007年度最佳盈利“ melhores da Dinheiro”称号 ）、经济价值期刊（“2007年度Valor 1000称号”）及考试杂志（2007年度“最佳最大的改善”称号）等杂志报道，Videolar荣获了最佳塑料和橡胶公司奖，是巴西250家最大型工业企业之一。 hamburg-summit.com | Videolar won the Best Plastic and Rubber Company Awards and is one of the 250 biggest industry companies in Brazil, according to publications such as IstoÉ Dinheiro ("As melhores da Dinheiro 2007"), Jornal Valor Econômico ("Valor 1000 2007") Revista Exame ("Melhores e Maiores 2007"). hamburg-summit.com |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那 些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一 个年 度的 优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication [...] of the Director-General’s introduction [...]and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
Eisuke Suzuki [...] 所著文章，《多边发展政策中的双边政策导向：中国进出口银行面临的挑战及其责任》， 最初发表于《中国国际法期刊》，2007 年；6(1) 第 127-133 页。 banktrack.org | The text by Eisuke Suzuki, Bi-lateral Policy Orientation in the Multilateral Development Policy:A Challenge for the [...] China Exim Board and its Accountability, originally [...] appeared in Chinese Journal of International Law, [...]2007; 6(1) pp.127-133. banktrack.org |
发表于《俄罗斯联邦国家最高商事法院公报》 期 刊 ， 20 07 年第 1 0 期 ； http://kad.arbitr.ru，俄罗斯联邦国家商事法院的裁决；www.arbitr.ru，俄罗斯联邦 国家最高商事法院的网站。 daccess-ods.un.org | (Bulletin of the Supreme State Commercial Court of the Russian Federation), 2007, No. 10; http://kad.arbitr.ru, decisions of the State commercial courts of the Russian Federation; www.arbitr.ru, website of the Supreme State Commercial Court of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
同形同顏色的不同設計的瓜蝶煙壺有Bushell 1980, 頁 216, 圖281亦見 《國際中國鼻煙壺協會的學術期刊》, 1975年9月號，頁 7, 編號11)。 e-yaji.com | Another bottle, of the same shape and colour scheme but of a different design of melons and butterflies is found in the Walters Collection, formed in the 1870s and 1880s (Bushell 1980, p. 216, fig. 281, also in JICSBS, September 1975, p. 7, no. 11). e-yaji.com |
借此机 会，应该用个体的方式检查特工人员的能力，并同时考虑工作人员服务的具体限 制和所涉及的相关人员(联邦行政法院，新司法 周 刊， 1999 年，第 2536 和 2537 页；联邦宪法法院判决第 96 卷第 189 页、第 198 页及其后面的内容)。 daccess-ods.un.org | In those circumstances, it is necessary to consider the eligibility of the staff member on an case-bycase basis, and to take account, not only of the practical constraints applicable to the relevant service, but also of the extent of the involvement of the individual concerned (BVerwG (Federal Administrative Court), Neue Juristische Wochenschrift 1999, p. 2536, 2537; Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts (judgements of the Federal Constitutional Court), vol. 96, p. 189, 198 et seq. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。