单词 | 年内 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 年内 —during the current year
|
全面维修费用在项目完工后第二年开始需要,因 为根据施工合同,在施工后第一年内 提 供一般担保和保修。 daccess-ods.un.org | Full maintenance costs are applicable in the second year following project completion, as [...] general warranty and guarantee coverage is provided under the construction contract for [...] the first year after implementation. daccess-ods.un.org |
孟加拉国常驻亚太经社会代表以常驻代表咨委会报 告员的身份列述了常驻代表咨委会在上 一 年内 开 展 的活动要点。 daccess-ods.un.org | In his capacity as Rapporteur of the Advisory Committee, the Permanent Representative of Bangladesh to ESCAP presented the highlights of the activities of the Committee during the preceding year. daccess-ods.un.org |
如果一个纳税人遭受了 损失,他可以在接下来的五年内在利 润中减 去这些损失后纳税,但是可减损失的数额不 能超过一年损失的50%。 paiz.gov.pl | If a taxpayer incurs a loss, he can reduce the profit in next following five years by the amount of this loss, but the reduction cannot be higher than 50% of the loss in one year. paiz.gov.pl |
他们将开展常规方案或额外补充方案中接下来 几年内规划 的很多培训活动,其中三分之一以上将在非洲组织。 unesdoc.unesco.org | They will conduct the many training activities planned in the years to come under both the Regular Programme and the Complementary Additional Programme, over one-third of which will be organized in Africa. unesdoc.unesco.org |
项目参与方须确定首次监测和核查的时间以及间隔期,监测和核查间隔 时间应在 3~10 年内选择。 pandastandard.org | The PPs shall choose the time for the first monitoring and verification, after which monitoring and verification shall be conducted every 3-10 years. pandastandard.org |
执行委员会表示期望,在 今后两年内,索 马里将继续执行许可证和配额制度及其氟氯烃淘汰管理计划,维持氟氯化 碳的零消费和实现嗣后氟氯烃淘汰目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee expressed the expectation that, in the next two years, Somalia will continue the implementation of the licensing and quota system and of its HCFC phase-out management plan, and sustain zero CFC consumption and achieve subsequent HCFC phase out targets. multilateralfund.org |
大会还决定,人权理事会应:(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分,公正、平等地享有所有人权和基本自 由的保护;(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛;(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责,以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度;(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
挪威表示遗憾的是,该国尚无法就签署和批准《经济、社会、文化权利公 [...] 约任择议定书》这一问题提供明确的答案,因为该国还在审查批准该公约的法律 影响,这一审查将在年内完成。 daccess-ods.un.org | Norway regretted not being in a position to provide a clear answer with regard to the signature and ratification of the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural [...] Rights, since it was still in the process of examining the legal implications, [...] which should be completed within the year. daccess-ods.un.org |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及主管内务和安全副总理和外交部 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议,并在另一 次会议上向卡比拉总统提出上述建议,即在 3 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 团部队;必须根据安全理事会第 1906(2009)号决议编写重大任务清单;以及具体 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平与巩固和平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented to the Prime Minister, the Vice Prime Minister for the Interior and Security and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, at a separate meeting, to President Kabila, the proposals of the technical assessment mission outlined above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over a period of three years; the list of critical tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, and peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
然而,有些与会者承认,如果不限于 2007 年,31 C/4 的战略目标从长远来看还是有效 的,并且建议教科文组织确定哪些目标中期内是可望实现的——因为教科文组织可支配的资 [...] 金有限——并且将它们与长期战略目标区分开来,因为长期战略目标不可能在 六 年内 实 现。 unesdoc.unesco.org | Some participants however recognized the long-term validity of document 31 C/4 strategic objectives beyond the framework of 2007 and recommended UNESCO should identify what could realistically be expected to be achieved in a medium-term perspective – given the limited means at the disposal of the Organization – [...] and distinguish them from long-term strategic objectives, whose outcomes are unlikely to be [...] attained in a six-year period. unesdoc.unesco.org |
由于竹类生物量通常在数年内进入 稳定状态,因此,在基 线情景下,可假定这些散生竹类群落地上和地下生物质碳库的碳储量变化为零。 pandastandard.org | However, as bamboo trees usually achieves steady-state in a few years, changes in carbon stock of above-ground and below-ground biomass of existing bamboo trees may be conservatively assumed to be zero for all strata in the baseline scenario. pandastandard.org |
委员会还指 出,最有可能于近年内加入 《公约》的非缔约国中,有五个国家拥有或可能拥有 杀伤人员地雷储存。 daccess-ods.un.org | It was also noted that five of the States not parties most likely to accede to the Convention in coming years possess or may possess stockpiled anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
此 外,内陆水域物种占总物种数的百分比提高,2010年达到12.3%,这个值很接近 该年内陆水域产量占全球产量的份额(12.7%)。 fao.org | Moreover, the percentage of inland water species in total species has improved, reaching 12.3 [...] percent in 2010 – a value very close to the share [...] (12.7 percent) of inland water catches [...]in global catches in that year. fao.org |
执行委员会非常赞赏伊朗伊斯兰共和国为减少消耗臭氧 层物质所做出的努力,并且希望它在今后 两 年内 继 续 取得进展,维持和利用其现有氟氯化 碳削减成果,以期按照《蒙特利尔议定书》的削减时间表实现完全淘汰的目标,并按照它 与执行委员会签订的《协议》完成其淘汰目标,包括为按时完成氟氯烃加快冻结和淘汰目 标而编制氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly appreciates the effort of Islamic Republic of Iran to reduce ODS consumption and expresses the expectation that in the next two years, the Islamic Republic of Iran will continue the progress achieved, sustain and build upon its current level of CFC reductions to achieve complete CFC phase-out in order to comply with the Protocol’s reduction schedules and achieve its phase-out targets as stipulated in its Agreement with the Executive Committee, including efforts to prepare HPMP to address the HCFC accelerated freeze and phase-out schedule. multilateralfund.org |
建议执行局通过执行局 2011 年会议工作方案,将其作为一个灵活框架,在 这一年内可酌情予以修订。 daccess-ods.un.org | It is recommended that the Executive Board adopt the programme of work for Executive Board sessions in 2011, as a flexible framework, subject to revisions as appropriate in the course of the year. daccess-ods.un.org |
我还期望看到在一年内拟定 一个连贯的办法,以确定联合国支助的补偿方案、 [...] 冲突后临时就业以及各项复员方案向妇女分配福利的等值费用,以便用数据来显 示追踪这些方案福利的指标。 daccess-ods.un.org | I also expect to [...] see developed within a year a coherent [...]approach to identifying the financial equivalents of benefits allocated [...]to women of United Nations-supported reparations programmes, post-conflict temporary employment and disarmament, demobilization and reintegration programmes, so that indicators tracking these programme benefits can be populated with data. daccess-ods.un.org |
委员会注 意到,在过去三年内,终 止父母权利的法庭裁决减少了,但是,令委员会感到震 惊的是,被取消父母权利的案件数量一直很多,导致被剥夺家庭环境的儿童人数 过高。 daccess-ods.un.org | While noting a decline in court rulings terminating parental rights during the past three years, the Committee is alarmed at the persistently high number of removal of parental rights, leaving the number of children deprived of their family environment unacceptably high. daccess-ods.un.org |
2009 年,内审办修订了审计国家办事处的方法,把重点放在三个主要职能领 [...] 域中的高风险之上:(a) 治理和风险管理,包括授权和责任、管理制度和道德意 识;(b) 方案管理,重点是规划、伙伴关系管理和成果监测及评价;(c) 业务管 理,重点是财务和资产管理,以及信息和通信技术管理。 daccess-ods.un.org | In 2009, OIA revised the methodology [...] it uses to audit country offices, to focus on high-level risks within three main functional [...]areas: (a) governance and risk management, including the delegation of authority and responsibilities, management systems and ethical awareness; (b) management of programmes, with emphasis on planning, partnership management and results monitoring and evaluation; and (c) operations management, focusing on financial and asset management, and management of information and communication technology. daccess-ods.un.org |
他发现,陈旧老化的 PC 系统 运行成本非常高昂,一年内服务 器和 PC 机的维护成本便翻了 一倍,而且补丁更新也变得越来越复杂。 igel.com | He found the ageing PC system was becoming expensive to run with maintenance costs for the servers and PCs doubling in a year and patch updates becoming increasingly complicated. igel.com |
它还 参加了机构间工作组年度会议,会议地点分别是澳大利亚墨尔本( 20 06 年)、内罗 毕(2007 年)和开 罗(2008 年);(b) 玛丽·斯托普斯国际组织与人口基金和世界 [...] 卫生组织合作,包括通过生殖保健用品联盟,改善生殖保健用品的供应和质量; [...] (c) 与人口基金合作,实施培训,提供服务,进行技术支持和宣传活动,造福了 很多国家,大部分国家位于亚洲和拉丁美洲。 daccess-ods.un.org | It also participated in the annual IAWG meetings held in [...] Melbourne, Australia (2006), Nairobi (2007) and Cairo (2008); [...](b) MSI worked with UNFPA and WHO, [...]including through the Reproductive Health Supplies Coalition, to improve access to and quality of reproductive health supplies; (c) partnership with UNFPA for the implementation of training, service delivery, technical support and advocacy activities in a wide range of countries, mostly in Asia and Latin America. daccess-ods.un.org |
即使热成像领域飞速变化,我们仍能保证在售后 五 年内 为 每 台热像仪提供相应服务和相关备件。 flir.com | Even if things change rapidly in the world of [...] thermal imaging, we [...] guarantee to support each camera with service and spare parts for a minimum of five years after final sale. flir.com |
虽然缔约国没有对委员会在本案中判定其违反第九条第 4 款提出 质疑,但是政府注意到,委员会的理解是 Dean 先生在 2002 年至 2005 年间的三 年内都没 有资格获得假释,但事实上只有一年零七个月,从 2002 年 6 月至 2004 年2月。 daccess-ods.un.org | While not taking issue with the Committee’s finding of violation of article 9, paragraph 4 in this case, the Government notes that the Committee’s understanding that Mr Dean was not eligible for parole consideration for three years from 2002 to 2005 in fact concerned a shorter period of one year and seven months, from June 2002 to February 2004. daccess-ods.un.org |
这不仅因为数百万的贫困人口仍然缺少书籍和其它受 著作权保护著作的享用权,也因为在过去的 十 年内 , 信息和通信技术飞速发展,使信息的 生产、传播和储存面目一新,随之而来的国家和国际著作权保护手段也得到了加强。 iprcommission.org | Copyright deserves special attention now not only because millions of poor people still lack access to books and other copyrighted works, but because the last decade has seen rapid advances in information and communication technologies, transforming the production, dissemination and storage of information. iprcommission.org |
他还表示:“中国的经济增长率是西方的三倍,如果增势继续保持下去,那么在未来几 十 年内 , 中国将成为世界上最大的经济体。 china.blackstone.com | He continued, “China’s economy is growing at three times the rate of the West, and if that growth continues, China will become the largest economy in the world within the next couple of decades. blackstone.com |
内部审计和调查小组继续坚持联合国的“单一审计原则”,这一原则已在项 目厅关于 2007 年内部审 计和监督的报告(DP/2008/21)中详细说明,并提交执行 [...] 局 2008 年年度会议。 daccess-ods.un.org | The Internal Audit and Investigations Group continues to uphold the United Nations [...] “single audit principle” as detailed in the [...] UNOPS report on internal audit and oversight [...]in 2007 (DP/2008/21) presented to the [...]Executive Board at its annual session 2008. daccess-ods.un.org |
此外,安理会还请工作组全面落实其工 具包(S/2006/724)的内容,包括在一年内 对 具 体 国家进行一次出访,审查秘书长报告附件提到的 一个局势,以便更好地完成任务,提高保护受武 装冲突影响儿童的能力。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Council invites the Working Group to fully implement its toolkit (S/2006/724), inter alia, by carrying out a country-specific visit within one year to examine a situation referred to in the annexes of the Secretary-General’s report in order to better fulfil its mandate and enhance its capacity to protect children affected by armed conflict. daccess-ods.un.org |
部长们重申其加大对农业的投资的承诺,以实现农业的潜力,特别是加快实 施非洲农业发展综合方案和 2003 [...] 年《马普托宣言》;全力支持在 5 年内实现 非洲 粮食安全的设想,并支持提供激励措施(包括为小农户提供有针对性的补贴和市 [...] 场稳定措施)的战略和措施并在所有部门政策和方案中将粮食安全主流化,以致 [...]力于这一设想的实现;认识到必须在各自国家加快土地改革,以确保特别是小土 地所有者和妇女公平获取和保有土地使用权。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their commitment to enhance investment in agriculture to realize its potential, particularly to accelerate the implementation of the Comprehensive African Agriculture Development Programme and the Maputo Declaration of [...] 2003; fully supported the vision of a [...] food-secure Africa within five years and [...]committed to its realization through supporting [...]strategies and measures that would provide incentives, including targeted subsidies to small-scale farmers and market stabilization measures as well as mainstreaming food security in all sectoral policies and programmes; and recognized the need to accelerate land reforms in their countries in order to ensure equitable access and security of tenure, especially for smallholders and women. daccess-ods.un.org |
根据 1997 年《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种 地雷的公约》(《渥太华公约》),各缔约国有义务在公约生效 10 年内扫除雷区 的地雷,除非根据公约准予延长。 daccess-ods.un.org | Under the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, known as the Ottawa Convention, States parties are obliged to clear anti-personnel mines in mined areas within 10 years of the Convention’s entry into force, unless an extension is granted under the Convention. daccess-ods.un.org |
还应当回顾,关于确立裁军谈判会议 2009 年届会工作计划的决定 (CD/1864)是裁军谈判会议成员同意在十 多 年内 实 施的唯一一项工作计划,该 决定规定设立一个工作组,不受限制地对与防止外层空间军备竞赛有关的所有 问题进行实质性讨论。 daccess-ods.un.org | It should also be recalled that the decision for the establishment of a programme of work for the 2009 session of the Conference on Disarmament (CD/1864), which represents the only programme of work that the members of the Conference on Disarmament have agreed to in more than a decade, provided for the establishment of a working group to discuss substantively, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
2010 年, 中国证交所约占全球IPO 交易总数的37%,这是因为越来越多的中国公司能够达到上市要求,表明尽 管 年内 全 球 金融动荡不安,中国经济仍然保持强劲增长。 australiachina.com.au | The Chinese stock exchange was responsible for around 37 per cent of the global total IPO deals in 2010, as more Chinese companies could meet the requirements for public offerings, reflecting China’s strong economic growth during the year despite the global financial uncertainty. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。