单词 | 年以来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 年以来 —since the year ...See also:年来—over the last years • this past year 以来—since (a previous event) 来年—next year • the coming year
|
这是因为,如果以色列接受阿拉伯和平倡议,就 会确保以色列结束其对自 1967 年以来所占 领的所有 叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土 的占领,确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的 巴勒斯坦国;此外也因为这将保证达成协议,根据大 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题;并且将 确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议,同其他 35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee the end of its occupation of all Syrian territories occupied since 1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, and because it would guarantee an agreed resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org |
大会在题为“调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行 为特别委员会的工作”的第一项决议中,请特别委员会继续调查以色列在包括东 耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土及 1967 年以来被以色列占领的其他阿拉伯领土 内的政策和行为,并在以后需要时尽早向秘书长提出报告;并请秘书长向特别委 员会提供一切必要便利,使其能够调查决议所述的以色列政策和行为,并就决议 交付给他的任务向大会第六十五届会议提出报告(第 64/91 号决议)。 daccess-ods.un.org | In its resolution entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, the General Assembly requested the Special Committee to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arose thereafter; and requested the Secretary-General to provide the Special Committee with all necessary facilities to investigate the Israeli policies and practices referred to in the resolution, and to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the tasks entrusted to him in the resolution (resolution 64/91). daccess-ods.un.org |
该报告的调查结果与以往报告的调 查结果一致,其中包括近期关于 1967 年以来被以 色 列占领的巴勒斯坦领土人权状况特别报告员的报告 (A/64/328)、联合国总部调查委员会的报告以及巴 勒斯坦和其他阿拉伯被占领土的人权状况的合并报 告。 daccess-ods.un.org | The report’s findings were consistent with those of previous reports, including the most recent report of the Special Rapporteur on the Situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/64/328), the report of the United Nations Headquarters Board of Inquiry and the combined report on the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories. daccess-ods.un.org |
正是在这一同样方面,我们作为安理会成员, 以及从我们作为法院缔约国的国家观点来看,我们 不能对达尔富尔人民所遭受的苦难和自 2 0 0 3 年以来 在达 尔富尔实施的严重行为,以及最近调查中所详 细阐述的、无论怎样衡量都构成危害人类罪的系统 性可悲事实视而不见。 daccess-ods.un.org | It is in that same context that, as members of the Council and from our national perspective as a State party to the Court, we cannot turn a blind eye to the suffering caused to the population and the serious acts committed in Darfur since 2003, as well as to the recent investigations that detail systematic and lamentable facts, which by any measure constitute crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
它曾经是一个地下矿井,但自2002 年以来一直 进行露天开采,其重要性已经非常 低。 paiz.gov.pl | It used to be an underground mine, but since 2002 it has also been an open-cast mine, the importance of which is very low. paiz.gov.pl |
也门回 顾了以色列最 近 对 [...] 加沙地带 的 攻 击 ,并指 出,以色列无 视 自 1948 年以来提出 的各项建议,所以它也将无视大量的普遍定期审议建议,特别是 [...]与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 [...]一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议,这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that [...] Israel has ignored recommendations [...] since 1948 and so it is not surprising that it will [...]ignore the largest number of UPR [...]recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
尽管失踪人员问题的重要性和敏感性质,尽管它是一个联合国跟踪了多年的 [...] 人道主义问题,而且尽管自 2004 年以来在红 十字国际委员会的支持下运作的三 [...] 方委员会和技术小组委员会进行了巨大的努力,在 605 名失踪的科威特人和第三 国国民中,迄今为止只有 [...]236 名科威特囚犯的遗骸得到确认。 daccess-ods.un.org | Despite the significance and the sensitive nature of the question of the missing persons, a [...] humanitarian issue that the Council has been [...] following for many years, and despite the [...]great efforts that have been made since [...]2004 by the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, which operates under the auspices of the International Committee of the Red Cross, the remains of only 236 Kuwaiti prisoners out of 605 missing Kuwaiti and third-country nationals have thus far been identified. daccess-ods.un.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动,但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起,即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体,这些国家以人均国内生产总值水平来衡量, 20 08 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
占领国以色列继续在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土实施其非 法计划和行动,特别是旨在巩固其在 1967 年以来武力 占领领土的庞大非法定居 点网络和所谓“前沿”定居点的非法计划和行动。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, continues its illegal schemes and actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly those aimed at entrenching its massive network of illegal settlements and so-called settlement “outposts” in the Territory that it has belligerently occupied since 1967. daccess-ods.un.org |
现行的西班牙皇家法令,提倡 500 兆瓦的聚光式太阳能电力(CSP),在很大程度上带来了自 2008 年以来西班牙 CSP 开发活动的快速增长。 emerson.com | The current Spanish Royal Decree, which calls for 500 MW of concentrating solar power (CSP), has been largely responsible for a dramatic increase in CSP development activity in Spain since 2008. emerson.com |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议,所有决 议除其他规定外,都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以 色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土;对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 [...] 468(1980)号、第 469(1980)号和第 [...] 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题);呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令;呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva [...] Convention to the [...] Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the [...]deportation by Israel, [...]the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
东欧某家大型制造商自2005年以来一直依赖福伊特工业服务公司提供的车轮和轮胎服务。 voith.com | In Eastern Europe, a major manufacturer has been relying on Voith Industrial Services’ wheel and tire capabilities since 2005. voith.com |
书记官长回顾法庭法官和国际法院法官薪酬对等原则,这是自 1996 年以来 缔约 国会议成员一直遵循的原则;他提请会议注意 SPLOS/224 号文件中的提议: 今后若修订国际法院成员薪酬,则同样的调整应自动适用于法庭法官。 daccess-ods.un.org | Recalling the principle of equivalency between the remuneration of the judges of the Tribunal and the members of the International Court of Justice, which had been followed by the Meeting of States Parties since 1996, the Registrar drew the attention of the Meeting to the proposal contained in document SPLOS/224, according to which, in the case of future revisions of the remuneration of the members of the International Court of Justice, the same adjustments should be automatically applied to the judges of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
在审查信息社会世界首脑会议成果执行进展情况时,与会者强调了下列关键 问题:自 2005 年以来移动 电话的迅速增长,以及诸如移动保健、移动交易、电 子政务、电子商务和发展服务等新服务和应用的出现,为信息社会的发展提供了 巨大潜力,同时,许多发展中国家缺乏负担得起的获取信息和通信技术的手段, 对绝大多数穷人而言,包括信息和通信技术在内的科学和技术带来的发展希望仍 未实现。 daccess-ods.un.org | In reviewing the progress of World Summit on the Information Society implementation, the participants highlighted the following key issues: the rapid growth in mobile telephony since 2005 and the advent of new services and applications, including m-health, mobile transactions, e-government, e-business and developmental services, provide great potential to the development of the information society, while at the same time, many developing countries lack affordable access to information and communications technologies (ICTs), and for the majority of the poor, the promise of science and technology, including ICTs, remains unfulfilled. daccess-ods.un.org |
Cantherm 自 1978 年以来一直在为美国、加拿大和亚洲市场的客户提供服务,为以下应用领域的领先企业供应高质量的双金属器件和热传感器产品:变压器线圈、电机保护器、小家电、加热器(风扇式或辐射式)、加湿器、汽车、镇流器、电源。 digikey.cn | Cantherm has been serving clients in the USA , Canada, and the Asian Markets since 1978, supplying high-quality bimetal and thermal sensor products to leading companies for the following applications: Transformer Coils, Motor Protectors, Small Appliances, Heaters - Fan or Radiant, Humidifiers, Automotive, Ballasts, Power Supplies. digikey.ca |
自 2000 年以来,本 组织铭记教科 文组织作为全球全民教育运动协调者的使命,根据达喀尔确定的优先事项安排其资金和活 动,致力于为全球实现全民教育(EFA)目标而开展的各项活动作出贡献。 unesdoc.unesco.org | Since 2000, the Organization has been committed to contributing to the global efforts of achieving Education for All (EFA) – bearing in mind that UNESCO serves as coordinator for the global EFA movement – by aligning its resources and activities according to the priorities set out in Dakar. unesdoc.unesco.org |
迫切需要采取严肃的集体努力,终止在以色列占领下的巴勒斯坦人民遭受 的长期苦难和剥削,挽救两国解决方案,使其成为公正、持久和全面和平解决方 案的核心,从而结束以色列自 1967 年以来的占 领,确保实现巴勒斯坦人民在以 东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的各项权利,包括自决权和自由权。 daccess-ods.un.org | Serious, collective efforts are urgently needed in order to bring an end to the ongoing hardships and dispossession being endured by the Palestinian people under Israel’s occupation, and to salvage the two-State solution as the core of a just, lasting and comprehensive peace settlement that brings an end to the Israeli occupation since 1967 and ensures the realization of the rights of the Palestinian people, including to self-determination and freedom in their independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
教科文组织/Jikji 世界记忆奖是承认个人和机构为保护和促进文献遗产的利用做出杰出 贡献的唯一奖项,因此自 2004 年以来,该 奖项为提高对保护和利用文献遗产的认识作出了 贡献。 unesdoc.unesco.org | As the only Prize of its kind to recognize individuals or institutions that have made significant contributions to the preservation and accessibility of documentary heritage, the UNESCO/Jikji Memory of the World Prize has contributed to raising awareness of the importance of preservation and accessibility of documentary heritage since 2004. unesdoc.unesco.org |
自1992年以来,关 于这一问题的讨论通常在大会举行,大会附属机关,“安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项不限成员名额工作组”根据1993年12月10日第48/26号决议设立,以审议安全理事会成员数目增加问题的“所有方面”,及与安全理事会有关的其他事项。 un.org | Discussions on the issue used to be held in the General Assembly since 1992 and a subsidiary organ of the General Assembly, the “Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council” was established by GA Resolution 48/26 of 10 December 1993 “to consider all aspects” of the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council. un.org |
第三组包括自1950年以来渔获 量一直呈上升趋势的区域,其中包括中西 太平洋(71区)、东印度洋(57区)和西印度洋(51区)。 fao.org | The third group comprises the FAO areas that have shown [...] continuously increasing trends in catch [...]since 1950 and includes the Western Central [...]Pacific (Area 71), Eastern (Area 57) and Western (Area 51) Indian Ocean. fao.org |
2005 年以来,我们与各方合作伙伴密切合作,包括联合国、世界银行、各区 [...] 域开发银行、经济合作与发展组织、货币基金组织、各区域经济委员会和各国政 府,为全球贸易援助方案筹集资源和争取政治支持,以实现多哈发展回合的成果。 daccess-ods.un.org | Since 2005, we have been working [...] in close cooperation with our United Nations partners, the World Bank, the regional development [...]banks, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Monetary Fund (IMF), the regional economic communities and governments to mobilize resources and political support for the global Aid for Trade programme in order to supplement the outcome of the Doha development round. daccess-ods.un.org |
在谈判了禁止试验核武器之后,自1998 年以来,裁 军谈判会议发现自己无 法就下一个合乎逻辑的裁军和不扩散措施开始谈判:一项禁止为此种武器生产裂 变材料的条约。 daccess-ods.un.org | Having negotiated a ban on the testing of nuclear weapons, since 1998 the Conference on Disarmament has found itself unable to start negotiations on the next logical disarmament and non-proliferation measure: a treaty to ban the production of fissile material for such weapons. daccess-ods.un.org |
她指出,关于被占领的叙利亚戈 兰的决议草案 A/C.4/65/L.16 案文与 1982 年以来使 用 的相关决议草案的案文基本相同,同时强调该决议 草案旗帜鲜明地反对外国占领和吞并,并忆及安全理 事会已宣布了以色列关于强加其法律、管辖权和行政 权的决定。 daccess-ods.un.org | Noting that the text of draft resolution A/C.4/65/L.16, on the occupied Syrian Golan, was essentially the same as those that had been used since 1982, she underscored its strong message against foreign occupation and annexation and recalled that Israel’s decision to impose its laws, jurisdiction and administration had been declared by the Security Council. daccess-ods.un.org |
埃 及 建议以色列结束对 1967 年以来占领 的一切巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领,包括耶 路撒冷和 叙 利亚戈 兰;尊重巴勒斯坦人民的自决权和以耶路撒冷为 首 都 建立自己 独 立国家的权利;尊重巴勒斯坦难民返 回家园 并为所遭 受的损 失 及 损害获得 赔偿 和收回财 产 的权利;充 分落实国 际 法 院 关于隔离墙的 咨 询意见; 废除关于兼并被 占 领的叙 利亚戈 兰的非 法决定,并结束 有关的一切 定 居活动;在被占领巴勒斯坦 领 土 上,特别是被占领的耶路撒冷及其周 边 结 束 一 切 定 居活动;立即停止 在巴勒 斯 坦 被占领 土 上的军 事行动并结束 对 加沙地 带 的 封锁;立即释放一切 巴 勒斯坦、 叙利亚和其他阿拉伯囚犯和被拘留者。 daccess-ods.un.org | Egypt recommended that Israel end its occupation of all Palestinian and Arab Territories occupied since 1967, including Jerusalem and the Syrian Golan; respect the right of Palestinians to self-determination and the establishment of their independent State, with Jerusalem as its capital; respect the right of Palestinian refugees to return to their homelands and be compensated for losses and damage incurred and to retrieve their properties; fully implement the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the wall; annul its illegitimate decision to annex the occupied Syrian Golan, and to end all settlement activities therein; end all settlement activities in the Occupied Palestinian Territories, particularly in and around occupied Jerusalem; immediately cease its military operations in the Occupied Palestinian Territories and lift the closure imposed on the Gaza strip; and immediately release all Palestinian, Syrian and other Arab prisoners and detainees. daccess-ods.un.org |
来自 132 个国家的国家元首、部长和政府代表汇聚在一起,评价自 1998 年以来在实 现大 会第二十届特别会议所确定的目标和指标方面的进展情况;确定今后的优先事 项和需要采取进一步行动的领域,以及须为 2009 年以后的药物管制工作确定的 目标和指标;通过一项政治宣言和其他措施,以增进国际合作。 daccess-ods.un.org | Heads of State, ministers and Government representatives from 132 States gathered to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets established by the General Assembly at its twentieth special session; identify future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set for drug control beyond 2009; and adopt a political declaration and other measures to enhance international cooperation. daccess-ods.un.org |
尽管人均收入相对较高( 按阿特拉斯法计算,2006 年人均国民收入为 1 060 美元),使该国位列低等级内的中等收入国家,但自 2002 年以来,吉 布提 面临贫困扩大化的问题,涉及所有社会等级和所有地理位置:42%的人每天生活 费用不足 2 美元。 daccess-ods.un.org | Despite a relatively high per capita income (gross national income per capita, Atlas method, of $1,060 in 2006) that places it among the lower middle income countries, Djibouti has, since 2002, been hit by widespread poverty affecting all social categories and all parts of the country: 42 per cent of its inhabitants live on less than $2 a day. daccess-ods.un.org |
自 2000-2001 学年以来,五 到九年级学生开始学习“公民教育”课程,依照 [...] 下列顺序培养摩尔多瓦共和国公民的公民意识:了解基本的人权和义务、在日常 生活中培养尊重他人权利的意识、开展关于普遍人权和民主价值观的教育;培养 社会责任意识和公民意识。 daccess-ods.un.org | Since the school year 2000–2001, the [...] V-IX classes study the course on “Civic Education”, which entails the formation of [...]the citizens of the Republic of Moldova within the complex process of the current world order: learning about fundamental human rights and obligations, and cultivation of their respect for daily life; education on the basis of general human and democratic values; development of the responsibility for social actions; cultivation of the civic sentiment. daccess-ods.un.org |
Dkaika 的孩子们不是第一批接受帮助的儿童,联合国儿童基金会自 2 0 0 3 年以来 就与 ECHO 合作,帮助巴勒斯坦儿童和他们的家人应付冲突和暴力对他们的日常生活造成的影响。 unicef.org | Dkaika children are not the first ones to receive help however, as UNICEF has worked with ECHO since 2003 to help Palestinian children and their families cope with the conflict and violence that affects their daily lives. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。