| 单词 | 年代初 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年代初—beginning of a decadeless common: beginning of an age See also:年代n—periodn eran daten agen 年初adv—earlyadv 年初—beginning of the year 初年—early years
|
保加利亚、捷克共和国、匈牙利和蒙古提出了类似的保留，但在 1990年代初期撤回(同上)。 daccess-ods.un.org | Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Mongolia had formulated similar reservations but [...] withdrew themin the early1990s (ibid.). daccess-ods.un.org |
我和我这一代的人清楚地记得，当我们在 1950 年代末和 1960年代初念初中时，我们每天早晨唱阿 [...] 尔及利亚革命的国歌，而不是背诵叙利亚国歌。 daccess-ods.un.org | I and my generation clearly remember [...] that when we were at secondary school in the [...] late 1950s and early 1960s, we used [...]to sing the national anthem of the Algerian [...]revolution in the morning instead of reciting the Syrian national anthem. daccess-ods.un.org |
为此，在 1990年代初，秘书处同荷兰政 府和其他有关的会员国一起，着手对《公约》 [...] 进行审查。 unesdoc.unesco.org | For this [...] reason, at the beginningof the 1990s, [...]the Secretariat, together with the Netherlands Government and other interested [...]Member States, initiated a review of the Convention. unesdoc.unesco.org |
南非-莱索托争端一直持续到1980年代初，南 非国防军指控莱索托政府窝藏南非反对种族隔离的非洲人国民大会的成员。 un.org | The South Africa-Lesotho dispute continued into the early 1980’s, with [...] the South African Defence Force (SADF) accusing the [...]Government of Lesotho of harbouring members of the anti-Apartheid African National Congress of South Africa (ANC). un.org |
在1980年代初期认识了贺宝芙创办人马克‧休斯之後，吉米‧隆开始每年对全球各地成千上万的直销商提供教导与激励，帮助他们在人生当中精益求精。 company.herbalife.com.tw | After meeting Herbalife founder Mark [...] Hughes in the early 1980s,Jim began [...]to teach, motivate and further the lives of thousands [...]of distributors around the world each year. company.herbalife.com |
无疑，科威特在70年代初的经济繁荣以及因此出现的生活标准提高导致了 本地区和其他地区各国大量非正规移民的涌入。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that the economic boom [...] in Kuwait in the early 1970sand the consequent [...]rise in living standards led to [...]a significant influx of irregular migrants from other States in the region and elsewhere. daccess-ods.un.org |
与会者还审查了秘书长设立的包括斯里兰卡专家组(2010 年 6 月)和 2010 年 5 月 31 日船队事件调查组(2010 年 8 [...] 月)在内的实况调查机制以及人权理事会 1990年代初以来设立的各种调查委员会。 daccess-ods.un.org | The fact-finding mechanisms established by the Secretary-General, including the Panel of Experts on Sri Lanka (June 2010) and the Panel of Inquiry on the flotilla incident of 31 May 2010 (August 2010) as [...] well as various commissions of inquiry established by the Human Rights [...] Council sincethe early 1990s were also [...]reviewed. daccess-ods.un.org |
1990年代初期以来，量化脆弱性方面的工作重点多数放在经济和环境脆弱性 [...] 上，而不是以社会脆弱性为重点，像联合国系统所做的那样，设法拟订一个经济 脆弱程度指标，作为划定最不发达国家的标准。 daccess-ods.un.org | Sincetheearly 1990s, most efforts [...] to quantify vulnerability have focused on economic and environmental vulnerabilities [...]rather than social ones, in line with the efforts made within the United Nations system to devise an economic vulnerability index to be used as a criterion for the identification of least developed countries. daccess-ods.un.org |
政治严重不稳定笼罩非洲之角直至 1990年代初，公共政策有效实施严重受 限。 daccess-ods.un.org | The political instability that affected the Horn of [...] Africa until thebeginning of the 1990s [...]seriously hampered the effective implementation of public policy. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚在其请求中重申了它在请求书中提出的论点，即“从 1990年代 初起，俄罗斯联邦就协同南奥塞梯和阿布哈兹两个格鲁吉亚地区的分离主义势力 [...] 和雇佣兵，针对那些地区内的格鲁吉亚族人和其他群体实行系统的族裔歧视政 策”。 daccess-ods.un.org | In its request, Georgia reiterated its [...] contention made in the application that [...] “beginning intheearly 1990s and acting[...]in concert with separatist forces and mercenaries [...]in the Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia, the Russian Federation has engaged in a systematic policy of ethnic discrimination directed against the ethnic Georgian population and other groups in those regions”. daccess-ods.un.org |
自 1980年代初期以 来，中国在基础教育上已逐步达成普及与基本的改革。 seagate.com | Sincetheearly 1980s,basic education [...] in China has achieved widespread, fundamental reform. seagate.com |
20世纪70年代初以来，石油产 业已经成为经济增长最快的部门。 daccess-ods.un.org | Fromthe beginning ofthe 1970s this [...] sector has accounted for the highest growth in the economy. daccess-ods.un.org |
商品价格下跌 ，导致 发展中 国家的农业利润 减少， 社 会 部门， 例如卫生或 教育部门的 竞争日益加剧 ， 官 方发 [...] 展援助用于农业的部分以及国民预算中用于农业的部分自 1980年代初以来都大大 减少了。 daccess-ods.un.org | As a result of falling commodity prices making agriculture less profitable in developing countries and of increasing competition from social sectors such as health or education, both the proportion of official development assistance dedicated to [...] agriculture and the proportion of national budgets going to agriculture have declined [...] significantly sincethe early 1980s. daccess-ods.un.org |
大福投资经理的历史悠久，公司前身於 1970年代初成立，於当时开始基金管理业务及提供广泛 的投资服务，当中包括信托基金和为私人或机构客户提供全权委托投资组合管理服务。 htisec.com | TFIM has a long history in fund management activities with its predecessor began offering a wide range of investment services, including unit trusts and discretionary portfolio management services for corporate and private clients, in the early 1970s. htisec.com |
在 1990年代初，欧洲新兴经济体的能源强度 为欧洲发达经济体的两倍多，但这一差距其后已略有减少，目前只高出 50%。 daccess-ods.un.org | In theearly 1990s, theenergy intensity [...] of the European emerging economies was over twice that of the European advanced [...]economies, but that difference has diminished slightly over time and is currently only 50 per cent higher. daccess-ods.un.org |
谈到安全保证问题，他忆及所有五个核武器国 家在 1980年代初期在一些限定条件下承诺不对条约 [...] 缔约国和声明放弃生产和采购这类武器的国家使用 核武器，忆及 1995 年审议和延期大会通过的一揽子 决定注意到的和安全理事会第 984(1995)号决议所载 的承诺。 daccess-ods.un.org | Turning to the issue of security assurances, he [...] recalled that intheearly 1980s all five nuclear-weapon [...]States had, with some qualifications, [...]undertaken to refrain from using nuclear weapons against States parties to the Treaty and those who had renounced production and acquisition of such weapons, a pledge taken note of in the package of decisions adopted by the 1995 Review and Extension Conference and enshrined in Security Council resolution 984 (1995). daccess-ods.un.org |
上个世纪90年代初期， 法国大型的零售业巨 头，比如家乐福、欧尚, 吉安和勒克莱克已经 [...] 在波兰开始营业，满足波兰人民快速增长的 物质需求。 paiz.gov.pl | From the beginning ofthe90´s big French [...] retail groups as Carrefour, Auchan, Géant and E.Leclerc had already started trading [...]in Poland with big hypermarkets to meet the significant demands of the population’s quickly growing market. paiz.gov.pl |
灰鲭鲨(现为Lamnidae科，尽管《公约》附件一称其为Isurida)31 的报告渔 获量已从 1980年代初的约1 000 吨稳步增至 2007 年的 10 000 吨，主要是尖吻 鲭鲨(7 [...] 000 吨)和鼠鲨(800 吨)。 daccess-ods.un.org | Reported catches of mackerel sharks (currently family Lamnidae, although annex I to the Convention refers to them as Isurida)31 have increased [...] steadily from about [...] 1,000 tonsin theearly 1980sto 10,000 tons in 2007, mostly shortfin mako (7,000 tons) [...]and porbeagle sharks (800 tons). daccess-ods.un.org |
印度洋的黄鳍金枪鱼种群在经历 2000年代初畸高的捕捞量之后陷入过度开 发。 daccess-ods.un.org | The stock of yellowfin tuna in the Indian Ocean became overexploited following [...] extraordinarily high catches in the early 2000s. daccess-ods.un.org |
上文提到的共同社会方案的一项基本依据，就是真相和 [...] 和解委员会的报告，其中提到了截至 1990年代初在秘鲁持续存在的政治暴力所造成的后果。 daccess-ods.un.org | One of the foundations for the “Crecer Juntos” social programme is the report of the Truth and [...] Reconciliation Commission on the consequences of the political violence that took [...] place in Peru upuntil theearly 1990s daccess-ods.un.org |
库斯托拥有的这艘1980年代初期设计建造而成的转筒船，是一种帆船与引擎动力船相结合的航船。 iwc.com | Cousteau had the rotor ship – a combination of sailing ship and engine-powered vessel – designed and built in the early 1980s. iwc.com |
Salih 先生特别指出，主席团在第 [...] 四十三届会议上讨论了国际水文计划的未来职责，并得出结论认为，国际水文计划自上世纪七十 年代初启动以来，其当前的必要性无以伦比。 unesdoc.unesco.org | Mr Salih highlighted that the Bureau, at its 43rd session, [...] considered the future role of IHP, and concluded that IHP was needed more today than ever [...] since its inceptionin the early70s. unesdoc.unesco.org |
因 18 个月的封锁和自 1990年代初就实行的严格 封闭和限制通行而已经变得极端贫困的加沙巴勒斯 坦人民，被战后空前严峻和艰难的局面逼到了人类痛 苦的极限。 daccess-ods.un.org | Already pauperized by an 18-month blockade and a tight regime of closures and restrictions on movements that date back to the early 1990s, the Palestinian population in Gaza has been driven to the limit of human suffering by the unprecedented aggravation and hardship in the aftermath of the war. daccess-ods.un.org |
在过去 40 年中，还没有出现过类 似的年人均国内总产值稳步增长 3%(2004-2008 [...] 年)的情况，上一次繁荣介于 1960 年代末和 1970年代初石油危机之间，当时该区域连续 [...]7 年有相同的增长率。 daccess-ods.un.org | A similar period of steady per capita GDP growth of over 3 per cent per year (as recorded in 2004-2008) had not been seen for 40 years, since the boom that [...] lasted from the end of the 1960s to the oil [...] shock atthebeginning of the1970s, [...]during which the region posted comparable [...]growth rates for seven consecutive years. daccess-ods.un.org |
在某种程度上，外国政 府使用索马里代理部队的情况表明，1990年代和 2000年代初“军阀割据” 局面有可能重现，而历史证明，这种局面会产生不利影响。 daccess-ods.un.org | To a certain extent, the resort to [...] Somali proxy forces by foreign Governments represents a potential return to the “warlordism” of the 1990s and early2000s, which [...]has historically proved to be counterproductive. daccess-ods.un.org |
模式框架由OECD在上世纪九十年代初期启动，建立AGLINK模式，即世界农业经济模式，具有很详细的OECD成 [...] 员国以及阿根廷、巴西、中国和俄罗斯联邦农业领域情况。 fao.org | The modelling framework was started by [...] the OECDin the early1990s through the [...]development of its AGLINk model, an economic [...]model of world agriculture with very detailed agriculture sector representation of OECD countries as well as of Argentina, Brazil, China and the Russian Federation. fao.org |
1960年代末和1970年代初，为回应美国、联合王国的请求，以及嗣后国际民航驾驶员协会联合会（民航驾驶员协联）理事会的要求，安全理事会审议了劫持商用飞机事件的增多所造成的威胁。 un.org | During the late1960s andearly 1970’s, in response [...] to requests by the United States, United Kingdom and, later, the Governing [...]Body of the International Federation of Air Line Pilots Associations (IFALPA), the Security Council considered the threat posed by the increase in hijacking of commercial aircraft. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。