| 单词 | 平顶露台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平顶露台 noun —flat roof nSee also:平顶—flat roof 平台 n—platforms pl • podium n • step n 露台 n—terraces pl 露台—flat roof • ancient imperial celestial observation terrace 平台—terrace • flat-roofed building
|
有了GENIOSIL® WP， 无需使用溶剂即可配制出适用于平屋 顶、 阳台和露台的防水膜。 wacker.com | And with GENIOSIL® WP, [...] waterproofing membranes for flat roofs, balconies and terraces can be formulated [...]without the use of solvents. wacker.com |
GENIOSIL® WP防水膜不受危险物质分类的限制， 并且适用于防水平屋顶、阳台和露台。 wacker.com | Waterproofing membranes based on GENIOSIL® WP do [...] not require classification as hazardous substances, and are suitable [...] for waterproofing flat roofs, balconies and terraces. wacker.com |
斯特林企业服务公司的基地如今包括一个 现代行动指挥中心、管制塔、简易跑道、直升 机 平台 以 及 大约 70 顶帐篷，最多 可以容纳 1 500 名受训人员。 daccess-ods.un.org | The Sterling Corporate Services base today includes a modern operational command centre, control tower, airstrip, helicopter deck and about 70 tents, which can host up to 1,500 trainees. daccess-ods.un.org |
如果接触不到平面，用橡胶锤 轻敲活塞柱 （1）的顶部，直到露出平面部位。 graco.com | If not, tap on top of displacement rod (1) with a rubber mallet until flats are exposed. graco.com |
(v) 關於任何通㆝、露台、花園、平台或 ㆝ 台，是指由周界線的內邊，或假如周界 線包括㆒幅牆，則由牆的內邊起量度的通㆝ 、 露台 、 花園 、 平台 或 ㆝ 台的面積。 legco.gov.hk | (v) in relation to any yard, terrace, garden, flat roof or roof, the area of such yard, terrace, garden, flat roof or roof measured from the interior of their boundary lines, and where the boundary [...] consists of a [...]wall, then it shall be measured from the interior of such wall. legco.gov.hk |
女监区还有 一个带顶的露台，妇 女用于烹饪和储存食物。 daccess-ods.un.org | The quarters also included a covered patio area which the women used to cook and store food. daccess-ods.un.org |
价格包括对涵盖露台政府税IVA部（12％），互联网在大堂酒吧接入，无线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，免费地图基多，基多的一个惊人的观点，特别是从我们的老城区和另外一个美好的工作人员，他们准备在你需要的一切帮助 你 顶露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet access at the lobby bar, WIFI on the covered top terrace, housekeeping everyday, towels, body soap, lines, blankets, 24 hours hot water, mailbox service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town and besides a wonderful staff that they are ready to help you in everything you need. instantworldbooking.com |
被拘留者抱怨有蚊子，缺乏卫生，并因铁 皮屋顶外露，牢房内温度很高。 daccess-ods.un.org | Detainees complained about the mosquitoes, the lack of hygiene, and the heat in [...] the cells due to the exposed tin roof. daccess-ods.un.org |
价格包括对涵盖露台和大堂酒吧政府税IVA部（12％），互联网，无线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，基多，一个惊人的免费地图基多的观点，特别是从我们的老城区，行李寄存，安全 柜 顶 部 的 露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet, WIFI on the covered top terrace and Lobby bar, housekeeping everyday, towels, body soap, lines, blankets, 24 hours hot water, mailbox service, free [...] maps of Quito, an amazing view point [...] of Quito from our top terrace especially of the [...]Old Town, luggage storage, security lockers. instantworldbooking.com |
為確保個別住宅單位的業主能從政府給予的樓面面積寬免中真正獲益，一 些有助改善居住環境的樓宇設施及建築設計，若能取得社會共識，而公共財政又 能承擔的話，應納入法定的樓宇設計要求之內；例如：綠化屋頂、建築物後移、 露台、設施平台、較寬闊的走廊和升降機大堂、遮陽簷篷、追風器等。 procommons.org.hk | To ensure that individual buyers of residential units would genuinely benefit from the government’s concessions of GFA, those amenities features which are beneficial for the general public and of good architectural design benefits may become statutory design requirements. procommons.org.hk |
实现以上目标的策略是在布置平面时 ，不再先入为主地把室内外空间当成两个割裂的大类来处理，如仅仅在建筑的“外面”布 置 露台。 chinese-architects.com | We intentionally avoided the stereotyped approach that treats indoor and outdoor spaces as separated systems, such as placing a patio “outside of” a room. chinese-architects.com |
淨 作 業 樓面面積並 不包括以下設施所佔 的地方：廁 所、浴 室和淋浴間、升 [...] 降 機 大 堂 、 樓 梯 間、公眾 ／ 共 用 走廊、樓梯井、 電 動 扶梯和升降 [...] 機 槽 、 喉 管 ／ 公用設施井 道、垃圾槽和 垃圾房、露 台 、外廊 、 露天廣 場和 平 台 、停 車場、行車道和上落客貨區、機械機房和庇 護 層。 legco.gov.hk | NOFA does not include areas for toilets, bathrooms and showers, lift lobbies, stair halls, public/shared corridors, stairwells, escalators and lift shafts, pipe/service [...] ducts, refuse chutes [...] and refuse rooms, balconies, verandas, open decks and flat roofs, car parks, [...]driveways and loading/unloading [...]areas, mechanical plant rooms and refuge floors. legco.gov.hk |
地基采用石制结构，构成一个平台 ，上 面安装 木制结构，搭配格子式平顶。 iguzzini.com | A stone base serves as a platform for a wooden structure, with a coffered roof [...] resting on a grid. iguzzini.com |
Equinix 汇聚了最大规模的交易所和交易平台 、 顶 尖 市场数据供应商、各种服务提供商及数以百计的买方和卖方公司。 equinix.cn | Equinix is home to the largest collection of [...] exchanges and trading platforms, top market data vendors, [...]a myriad of service providers, [...]and hundreds of buy-side and sell-side firms. equinix.com |
2011年，CNNIC实现了流量分析监测 系统升级发布，在CN顶级解析平台和 云 解析 平 台 完 成 了流量实时统计、分析、告警功能。 cnnic.net | In 2011, CNNIC upgraded and released the traffic analysis and monitoring system, and [...] realized realtime traffic statistics, [...] analysis and alarm of CN top-level resolution platform and cloud resolution platform. cnnic.net |
如果您是得到完全授权的金融服务企业，同时您正在寻求将您的产品和服务多样化，那么作为白标合作伙伴，您在保留自己品牌的基础上可以使您的客户能够享有ActivTrad es 的 顶 级 交 易 平台 和 完善的技术支持。 activtrades.cn | If you are a fully licensed financial services business that meets the requirements on holding and controlling client money, and you are looking to diversify your product offer and services, then as a White Label partner you will be able to use the same technology enjoyed by all ActivTrades clients, but using your own brand. activtrades.co.uk |
拥有一个意大利设计厨房花岗岩台面、豪华套房设施,所有的卧室,宽敞的居住面积与特性壁炉,私人肾脏形状的游泳池、大花园、车库和一个 屋 顶露台 享 受 令人惊异的晚上Akamas半岛的日落。 maispa.estatecy.com | Boasting an Italian designed kitchen with granite worktops, luxury en-suite facilities to all bedrooms, spacious living area with feature fireplace, private [...] kidney shaped swimming pool, large garden, [...] carport and a roof terrace to enjoy the amazing [...]evening sunsets over the Akamas Peninsular. maispa.estatecy.com |
为本报告目的，使用下列词汇描述蓝色马尔马拉号各层甲板：顶甲板――卫星塔和烟囱所在舰 船顶层；驾驶台甲板――顶甲板 之下通往驾 驶 台 的 甲 板；舰首甲板――最低 层 露 天 甲 板，通向舰 首。 daccess-ods.un.org | For the purposes of this report, the following terms are used to describe the various decks of the Mavi Marmara: top deck – the roof of the ship [...] where the satellite tower [...] and funnel are located, bridge deck – the deck below the top deck which gives access to the bridge, bow deck – lowest open deck with access to the front of the ship. live television broadcasts were made from an open deck area at the back of [...]the bridge deck. daccess-ods.un.org |
以一个屋顶平台俯瞰 海洋和山脉的观点,私人游泳池,意大利风格的厨房花岗岩台面和一个大的开放的起居室壁炉特性。 maispa.estatecy.com | Featuring a roof terrace with sea and mountain [...] views, private swimming pool, Italian styled kitchen with granite worktops [...]and a large open plan living area with feature fireplace. maispa.estatecy.com |
(K) 倘於任何董事會會議上出現有關確定董事﹙主席除外﹚之權益是 [...] 否屬重大或任何董事﹙有關主席除外﹚有否投票權或被計入法定人數的任何問題，而 有關問題未能以有關董事自願同意放棄投票或不被計入法定人數而得到解決，則有關 [...] 問題須提交主席，而其就有關其他董事所作之裁決須為最終決定及定論，惟有關董事 所知悉有關董事之權益性質或程度並未向董事會作出 公 平 披 露 者 則 除外。 asiasat.com | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman) or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature [...] or extent of the interest of the Director concerned as known to such [...] Director has not been fairly disclosed to the Board. asiasat.com |
外部,别墅享受一个大型屋顶平台与惊 人的观点,景观花园和无边的游泳池。 maispa.estatecy.com | Externally, the villa [...] enjoys a large roof terrace with stunning [...]views, landscaped garden and infinity swimming pool. maispa.estatecy.com |
只有当参观者登上屋顶平台后， 保护区的真面目才终于全部展开。 chinese-architects.com | Only after the visitors climb onto the roof deck, [...] the scenery of the reserve fully reveals itself to them. chinese-architects.com |
主要特色包括高使用率的30,000平方英尺楼面；能承载超标准有效载荷的坚固的基础建筑结构；17英尺室内净高；每座楼配备两部客梯和一部专用货梯； 屋 顶 设 备 平台 和 可 以停放约700辆车的地面和室内停车场。 tipschina.gov.cn | Key features include highly efficient 30,000 sq. ft. floor plates; robust base building construction with over-standard live loads; ceiling clear heights of 17'; two passenger elevators and [...] a dedicated freight elevator [...] per building; roof top equipment platforms in place and surface [...]and covered parking for approximately 700 vehicles. tipschina.gov.cn |
本研究衡量公司披露水平的标 准包括企业向中国政府及东道国政府支付资金的 信息、矿产权的转让情况、海外经营范围及收益以及每股社会贡献值。 eisourcebook.org | The benchmark standard [...] assesses the level of disclosure of each company, [...]including payments made to the Chinese government [...]and host governments, transfer of mining rights, the scale of overseas operations and revenue and social contribution value per share (SCVPS) (see page xx). eisourcebook.org |
136 倘於任何董事會會議上就董事權益的重要性或合同、安排或交易或擬訂合 同、安排或交易的重要性或任何董事享有的表決權或構成法定人數的資格產 生任何問題，而該問題不能透過其自願同意放棄投票或不計入法定人數的方 [...] 式解決，則該問題均交由大會主席（或如該問題涉及主席利益，則由其他與 會董事）處理，而主席（或（如適用）其他董事）就任何其他董事（或（如 適用）主席）的裁決將為最終及具決定性之裁決，除非並未就有關董事（或 [...] （如適用）主席）所知由該董事（或（如適用）主席）擁有的權益性質或範 圍向董事會作出公平披露則作別論。 cre8ir.com | 136 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part of a quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as [...] appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the [...] Chairman) has not been fairly disclosed to the Board. cre8ir.com |
(o) 如私穩專員本可就第㆒太平銀行違反或被指稱違反《個㆟資料（私 隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則㆒事而在緊接指定日期之前 根據該條例就第㆒太平銀行行使任何權力，則自指定日期起，他可就 [...] 東亞銀行行使該權力；但根據本條例將第㆒太平銀行的業務移轉及轉 [...] 歸東亞銀行，以及因預期或由於進行㆖述移轉及轉歸而向東亞銀行所 作出的任何信息披露，並 不屬違反第㆒ 太 平 銀 行在緊接該指定日期前 所負有的保密責任，而東亞銀行或第㆒太平銀行亦不屬違反《個㆟資 [...]料（私隱）條例》（第 486 [...]章）或保障資料原則。 legco.gov.hk | (l) The Privacy Commissioner may, on and from the appointed day, exercise in respect of Bank of East Asia any power under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) which he could have immediately before the appointed day exercised in respect of First Pacific Bank in respect of a breach or alleged breach by First Pacific Bank of that Ordinance or the data protection principles; but the transfer to, and vesting in, Bank of East Asia by this Ordinance of the undertaking of First Pacific Bank and any disclosure to Bank of East Asia of any information in contemplation or as a result thereof shall not amount [...] to a breach of any duty of [...] confidentiality to which First Pacific Bank is subject immediately [...]before the appointed day or [...]to a contravention by Bank of East Asia or First Pacific Bank of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) or the data protection principles. legco.gov.hk |
公 司 嚴 格 按 照 法 律、法 規 [...] 和《深 圳 證 券 交 易 所 上 市 公 司 公 平 信 息 披 露 》以 及《公 司 章 程 》的 規 定，真 實、準 [...]確、完 整、 及 時 地 披 露 相 關 信 息，並 確 保 全 體 股 東 [...]有 平 等 的 機 會 獲 取 信 息。 zte.com.cn | Relevant information is disclosed in strict [...] compliance with Rules on Fair Information Disclosure by Companies Listed [...]on the Shenzhen Stock Exchange [...]and the Articles in a true, accurate, complete and timely manner, and ensures that all shareholders have equal access to information. wwwen.zte.com.cn |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、 天 顶 银 行(英国)有限公司、巴西银行 、 台 湾 银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
旨在提高一般公众对人权问题认识的公众宣传，包括：关于人权问题，包括 40 个每周一次的妇 女和儿童权利问题广播节目；四次在电 视 台露 面 讨论人权问题；印制并散发 10 000 份小册子/ 散页；为媒体和外交界举办 6 次人权简介会；在联科行动网站上每六个月公布一份关于科特迪 瓦全国人权状况的公开报告；外联活动，包括 5 个“人权日”；与家庭和社会事务部、民间社会 合作纪念国际妇女节(500 张招贴画和 50 面旗帜)以及纪念关于妇女、和平与安全的安全理事会 决议(第 1325(2000)号和第 1820(2008)号决议)(1 000 张招贴画和 5 000 本小册子) daccess-ods.un.org | Public information campaign to sensitize the general public on human rights issues, including 40 weekly radio programmes on human rights, including women’s and [...] children’s rights; 4 [...] television appearances to discuss human rights issues; printing and distribution of 10,000 pamphlets/leaflets; 6 human rights briefings for the media and the diplomatic community; 1 public report every 6 months on the human rights situation throughout the country on the UNOCI website; outreach activities, including 5 human rights days; commemoration of International Women’s Day (500 posters and 50 banners) and commemoration of Security Council resolutions on women, peace and security [...](resolutions 1325 (2000) [...]and 1820 (2008)) in cooperation with the Ministry of Family and Social Affairs and civil society (1,000 posters and 5,000 brochures) daccess-ods.un.org |
小穗椭圆形，4-6毫米； 草质的颖片，平滑， 龙骨状硬具缘毛，侧脉具短柔毛，边缘合生在下部，锐尖的尖，会集的稍； 等于的外稃或者稍短于颖片，边合生中间以下，从低1/4，被微柔毛，稍尖 的 顶 具 芒； 芒外露的离小穗3-6毫米，身体虚弱膝曲，柱子不盘旋。 flora.ac.cn | Spikelets elliptic, 4–6 mm; glumes herbaceous, smooth, keels stiffly [...] ciliate, lateral veins shortly pilose, margins [...] connate in lower 1/3, apices acute, slightly convergent; lemma equaling or slightly shorter than glumes, margins connate below middle, awned from lower 1/4, apex puberulous, subacute; awn exserted 3–6 mm from spikelet, weakly geniculate, column not twisted. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。