| 单词 | 平顶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平顶 —flat roofExamples:平顶山—Pingdingshan prefecture level city in Henan 平顶山市—Pingdingshan prefecture level city in Henan 平顶露台 n—flat roof n See also:顶 n—roof n • substitute n 顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • go against • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) • push to the top • carry on the head • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • crown of the head
|
颜盎镇坐落在一座小山上，有一小簇破旧 的 平顶 石 屋 ，四周绿树成荫，其间点缀着以色列定居者的建筑。 unicef.org | Nestled on a hill, the town of Yanoun is a small [...] cluster of old flat-roofed stone houses, [...]surrounded on all sides by a leafy landscape [...]dotted with the buildings of an Israeli settlement. unicef.org |
关于上述防水层翻新问题，考虑到目前的恶劣天气，为避免翻修过的地方出现渗漏，决 定先修 I 号楼的平顶，初始工程已于 2003 年 1 月开始。 unesdoc.unesco.org | With regard to the renewal of waterproofing mentioned above, in view of the inclement weather at this time of the year and to avoid water leakage into areas that have already been [...] renovated, it was decided that priority would be given to [...] the terrace of Building I where initial work [...]began in January 2003. unesdoc.unesco.org |
将热敏成像层压至 [...] FLEXCEL NX 印版上可消除成像层与印版之间的氧气，从而形成稳定的全 幅 平顶 网 点。 graphics.kodak.com | Laminating the Thermal Imaging Layer to the FLEXCEL [...] NX Plate eliminates all oxygen between the layer and the plate, allowing [...] stable, full-amplitude, flat top dots to form. graphics.kodak.com |
采用出色的色调范围和平顶网点 技术进行印刷。 graphics.kodak.com | Print with outstanding [...] tonal range and flat top dot technology. graphics.kodak.com |
地基采用石制结构，构成一个平台 ，上 面安装 木制结构，搭配格子式平顶。 iguzzini.com | A stone base [...] serves as a platform for a wooden [...]structure, with a coffered roof resting on a grid. iguzzini.com |
使用与平顶山鲁 阳发电厂相同的控制逻辑进行配置后，Scenario 解决方案将提供极为实用的工程分析环境。 emerson.com | Configured using control logic identical to that of the Pingdingshan Luyang plant, the Scenario solution will offer a highly realistic engineering analysis environment. emerson.com |
花序(1或者)3到多花的，从1-3节，通常从顶部到下面6节具花枝，整 个 平顶 到 圆 筒状；退化叶状的苞片和小苞片，边缘全缘。 flora.ac.cn | Inflorescence (1 or)3- to many-flowered, from 1-3 nodes, often with [...] flowering branches from up to 6 nodes [...] below, the whole flat-topped to cylindric; [...]bracts and bracteoles reduced leaflike, margin entire. flora.ac.cn |
第二阶段工程包括：安全工程、翻修大楼面墙遮阳板、更新 I 号楼、III 号楼和连接过道 平顶的防 水层、IV 号楼和停车场的标准化改造、I 号楼的电线竖管、基本电器标准化改造和 VI 号、VII 号和 VIII 号会议厅的空调设施。 unesdoc.unesco.org | The second stage comprises: security work, restoration of façade sunbreakers, renewal of waterproofing of the terrace of Building I, Building III and the piazza, standardization of Building IV and car parks, electrical rising mains in Building I, standardization of the primary electrical supply and air-conditioning in conference rooms VI, VII and VIII. unesdoc.unesco.org |
对于平顶山鲁 阳 1 号和 2 号机组，综合性数字自动化解决方案包括 Ovation 控制系统、AMS™ Suite：智能设备管理系统和 Scenario® 仿真技术，以及罗斯蒙特和费希尔的 HART® 现场设备。 emerson.com | For Pingdingshan Luyang units 1 and 2, the comprehensive digital automation solution consists of the Ovation control system, AMS™ Suite: Intelligent Device Manager and Scenario® simulation technology, as well as HART® field devices from Rosemount® and Fisher®. emerson.com |
只有当参观者登上屋顶平台后 ，保护区的真面目才终于全部展开。 chinese-architects.com | Only after the [...] visitors climb onto the roof deck, [...]the scenery of the reserve fully reveals itself to them. chinese-architects.com |
屋顶平面台 地状的景观形态以台阶的形式延续到三层的各功能区室内，形成了形式灵活的开放式创意办公区、展示区、教育区和综合服务区等。 chinese-architects.com | The terrace roof also extends into the interior space of the third floor, creating spaces for public exhibition, education, service and commercial. chinese-architects.com |
以一个屋顶平台俯 瞰海洋和山脉的观点,私人游泳池,意大利风格的厨房花岗岩台面和一个大的开放的起居室壁炉特性。 maispa.estatecy.com | Featuring a roof terrace with sea and mountain views, private swimming pool, Italian styled kitchen with granite worktops and a large open plan living area with feature fireplace. maispa.estatecy.com |
外部,别墅享受一个大型屋顶平台与 惊人的观点,景观花园和无边的游泳池。 maispa.estatecy.com | Externally, the villa enjoys a large roof terrace with stunning views, landscaped garden and infinity swimming pool. maispa.estatecy.com |
卸下罩 时，入口止回阀组件 [...] （R）应滑落到填料活塞柱 （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤重敲罩 （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod [...] (24) as you remove housing; if it does not slide [...] easily, firmly tap on top of housing (19) [...]with a rubber mallet to loosen. graco.com |
叶柄0.8-1.2厘米； 披针形的叶片，长圆形，卵形的或很少， 8-16 * 2-5 厘米，革质，背面具一浅灰色紧的层鳞片状的毛状体，很少两面同色，基部宽楔形到楔形， [...] 正面的中脉的至少自基部至中部是稍突起或者从中间 到 顶平 的 到 稍凹陷； 次脉9-14在中脉两边各。 flora.ac.cn | Petiole 0.8-1.2 cm; leaf blade lanceolate, oblong, or rarely ovate, 8-16 × 2-5 cm, leathery, abaxially with a grayish tight layer of scalelike trichomes, rarely concolorous, base broadly cuneate to cuneate, inaequilateral or symmetric, margin entire, apex acute to acuminate; midvein at least from base to [...] middle adaxially slightly raised or from [...] middle to apex flat to slightly impressed; secondary [...]veins 9-14 on each side of midvein. flora.ac.cn |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被装 在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、 天 顶 银 行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 [...] 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页 的 顶 部 应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such [...] documents shall be identified by the word [...] “Annex” at the top of the first page [...]of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临时禁止令，如果对他人的生命、健康或财 [...] 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restraining order or [...] other measure of protection of personality right is punishable by a pecuniary [...] punishment or up to one year of [...]imprisonment. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 [...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 [...] ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...]而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 [...]與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in [...] formulating a development and operation [...] plan that is open, fair and proper; and [...]in the process of development, the Government [...]should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; [...] one P-2 post under subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post under [...]subprogramme 12, Subregional activities [...]in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼 公 平 地 呈 列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining [...] internal control relevant to the preparation [...] and the true and fair presentation of [...]financial statements that are free from material [...]misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 公 平 的 分 配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered [...] that the Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of [...]funding resources amongst arts groups; (b) [...]review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a circle [...] of poverty, unequal access to education, [...]public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。