| 单词 | 平静 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平静 —tranquilless common: serene • undisturbed 静静 adverb —quietly advExamples:更平静 adj—more calm adj 静力平衡—static equilibrium 风平浪静—lit. breeze is still, waves are quiet (idiom); tranquil environment • a dead calm (at sea) • all is quiet See also:静 adj—calm adj • quiet adj 静—still • not moving
|
正是由于叛国集团热衷于与同胞对抗，才 使 平静 的 水 域突然变成了军事冲突 的战场。 daccess-ods.un.org | It was due to the group of traitors keen on confrontation with [...] fellow countrymen that peaceful waters turned into [...]a theatre of military conflict all of a sudden. daccess-ods.un.org |
斯特朗福德湖是一个物种丰富的自然保护区， 其 平静 的 岸 边拥有各种生物，比如——海狮、鹅、燕欧和野禽。 discoverireland.com | Strangford Lough, [...] meanwhile, is an abundant nature reserve with seals, geese, terns and wildfowl nestling amidst its peaceful shores. discoverireland.com |
与此同时，我们必须确保野 [...] 蛮的暴力行为不会蔓延，在边境地区维护 和 平 与平 静，防止有可能导致不可预测后果的情绪、感情及极 [...]端主义的爆发。 daccess-ods.un.org | At the same time, we had to ensure that [...] the brutal violence would not spread and [...] to preserve peace and calm in the border [...]areas, preventing any outbreak of emotions, [...]passions and extremism that could lead to unpredictable results. daccess-ods.un.org |
在马里相对平静的一 个地区，一项新计划正在应对普遍的营养不良和疟疾。 unicef.org | In a relatively peaceful part of Mali, a new [...] programme is addressing pervasive malnutrition and malaria. unicef.org |
在海的远端，您会发现一座岛屿，这里河 流 平静 蜿 蜒 、湖泊与运河风景如画，最适合独木舟、行船和游泳。 discoverireland.com | Beyond the sea, you’ll find an island rich [...] with tranquil waterways with meandering rivers, picturesque canals and peaceful lakes – perfect [...]places to canoe, sail and swim. discoverireland.com |
过去八年的恐怖期以及所谓的平静期 告 诉我们， 包括完全停止火箭弹袭击和走私活动在内的任何安 [...] 排都必须受到充分尊重和保障，这样才能持久，才会 有持久和平的可能。 daccess-ods.un.org | The past eight years of terror and the [...] period of so-called calm have taught us [...]that any arrangement must be fully respected [...]and secured, including the total cessation of rocket fire and smuggling, in order to be durable and to allow the possibility of lasting peace. daccess-ods.un.org |
第一届于非洲大地上举行的足球世界杯，让全球的到访者和电视观众从各方面发现这个地方的多重面貌─一 个 平静 却 充 分参与世界舞台的国家。 chi.mazars.cn | The first Soccer World Cup held on African soil allows visitors and television viewers [...] internationally to discover the many faces of a [...] country that is now at peace with itself and [...]fully engaged on the world stage. mazars.cn |
在这方面，在 1991 年通过其全国协约文件之后， 黎巴嫩在处理重大国家事务的方法中热衷于巩固该 [...] 协议及和谐精神，并利用全国对话会议和委员会来促 进平静、温和及稳定的气氛。 daccess-ods.un.org | In this context, after adopting its national entente document in 1991, Lebanon has been keen to consolidate the pact and spirit of concord in its approach to major national issues, and [...] has resorted to national dialogue conferences and committees to promote [...] an atmosphere of calm, moderation and [...]stability. daccess-ods.un.org |
今天，阿根廷人民与政府平静而坚决地重申在这方面有着不可剥夺的权利， 这项权利是《国民宪法第一临时法规》规定的；他们一贯决心以外交谈判的和平 [...] 手段恢复对马尔维纳斯、南乔治亚和南桑德韦奇群岛及其周围海域充分行使主 权，这是不可放弃的。 daccess-ods.un.org | The Government and people of Argentina [...] today reiterate, calmly and firmly, their [...]inalienable right, enshrined in the First [...]Provisional Clause of the National Constitution, to the full exercise of sovereignty by Argentina over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and their permanent and unwavering determination to recover that sovereignty through the peaceful path of diplomatic negotiations. daccess-ods.un.org |
奥兰卡 (Oulanka) [...] 和基特卡 (Kitka) 的著名险滩提供平静或者 令人兴奋的划橡皮活动。 visitfinland.com | The rivers at Oulanka: Oulanka and Kitka and their famous rapids offer [...] both a somewhat calmer and a more exciting [...]way of travelling on a rubber boat. visitfinland.com |
它是一个外部转台，以快速一致的挤奶程序给感到舒适 、 平静 的 奶 牛挤奶。 delaval.cn | It is an external rotary which provides for [...] milking comfortable calm cows in a fast, [...]consistent milking routine. delaval.it |
为加强取得的成果，提出主要建议如下：尽快举行自由、透明、政治和技术 上可信、平静、可 接受并为各方接受的立法选举；为民族和解加快协商进程；深 [...] 化防卫与安全部门改革，尤其是加强平民监督和司法改革；对就业和关系到改善 人民生活水平的重要社会部门进行投资；致力于更好地协调国际合作伙伴，以支 [...]持几内亚巩固和平与发展的努力。 daccess-ods.un.org | The main recommendations for building on the results achieved are: early holding of legislative elections that are [...] free, transparent, politically and [...] technically credible, peaceful and acceptable to and [...]accepted by all; acceleration of [...]the consultation process for national reconciliation; continued reform of the defence and security sector, especially with regard to the bolstering of civilian control and the reform of the justice sector; investment in employment and in critical social sectors in order to improve the population’s living conditions; and a commitment to better coordination among international partners in support of Guinea’s peacebuilding and development efforts. daccess-ods.un.org |
尽管曾多次被捕和遭受酷刑，但 他敦促公民保持平静，并 呼吁马尔代夫人权委员会独立调查前当局实施的侵权行 为。 daccess-ods.un.org | This determination to look forward is epitomised by President Nasheed, who despite being imprisoned and [...] tortured on a number of occasions, has urged [...] citizens to stay calm and has called [...]on the Human Rights Commission of the Maldives [...]to independently investigate abuses perpetrated by the former regime. daccess-ods.un.org |
他们认为，实现平静与和 解是捐助界的任何重建努力取得 成功的必要条件。 daccess-ods.un.org | They considered the [...] achievement of both calm and the reconciliation [...]as necessary requisites for any successful reconstruction [...]effort undertaken by the donor community. daccess-ods.un.org |
表示注意到加沙地带和以色列南部自 2008 年 6 月以来处于平静，吁请双方 继续维持这一平静 daccess-ods.un.org | Taking note of the calm prevailing between the Gaza Strip and southern Israel since June 2008, and calling for its continued respect by both sides daccess-ods.un.org |
虽然一些争取独立的人 士将此报告斥为欲盖弥彰，但是与 2005 年 9 月奥赫达·里奥斯遇害时全岛爆发 的示威活动相比，这次当地人对报告的反应较 为 平静。 daccess-ods.un.org | While the report was dismissed by some independence advocates as a cover-up, local reaction to the report was relatively subdued compared to the demonstrations that had erupted across the island in September 2005 when Ojeda Ríos was killed. daccess-ods.un.org |
安理会成员指出，所有候选人应尽一切努力维 持 平静 而 和 平 的 环 境，力行克 制，等待按照国家宪政程序宣布结果，并通过已经建立的法律和调解机制(包括 [...] 全国调解委员会)，和平解决分歧。 daccess-ods.un.org | Members of the Council pointed out that all [...] candidates should make every effort towards [...] maintaining a calm and peaceful environment, [...]exercise restraint, await results that [...]would be declared in accordance with national constitutional procedures and resolve their differences peacefully, through established legal and mediation mechanisms, including the National Mediation Committee. daccess-ods.un.org |
应确保料桶中的流体处于平静时才读取 TLM 的 读数。 graco.com | Be sure to take all TLM readings [...] when the fluid in the tank is calm. graco.com |
效率高：装有福伊特施耐德推进器的船舶即使在恶劣的天气情况下也可以在平台工作，在这种天气条件下，其它船舶通常会被迫花上几天的时间等待大海恢 复 平静。 voith.com | a higher degree of efficiency: A VSP-equipped vessel can work at the [...] platform even in adverse weather conditions which often force other vessels to spend days waiting [...] for the sea to calm down. voith.com |
肥仔水”利用顺势疗法和其他天然成分使烦躁不安的婴 儿 平静 下 来。 cn.iherb.com | Gripe Water" is meant to calm cranky babies [...] with homeopathic and other natural ingredients. iherb.com |
维持安全的距离有助于保持动物平静 ， 同 时在野外操作时保护使用者。 delaval.cn | Maintaining a safe distance helps to [...] keep the animals calm, while protecting [...]the user during field operations. delaval.com |
我们认为这些步骤 是必要的，以确保停止杀戳，确保平民的福祉和安全，并促进这一地区 的 平静， 避免这一局势的进一步恶化和加剧。 daccess-ods.un.org | We believe that such steps are necessary to ensure that the bloodletting ends, to [...] ensure the well-being and safety of [...] the civilian population and to promote calm in the area and [...]avert the further deterioration [...]and inflammation of the situation. daccess-ods.un.org |
在过去的岁月 里，Biltmore 饱经沧桑，包括在二战后期成为 [...] VA 医院，但如今它再一次代表了优雅、美丽和 平静。 igel.com | Over the years, the Biltmore has passed through many [...] incarnations, including a post-World War II stint as a VA hospital, but today it is again a place of [...] elegance, beauty and calm. igel.com |
因此，在危机爆 发时，拉丁美洲各国拥有前所未有的流动性和偿付能力，这就是为什么它们的金 [...] 融体系没有崩溃，没有出现抛售本国货币的情况，而该区域的货币市场因此保持 平静。 daccess-ods.un.org | The Latin American economies thus went into the crisis with unprecedented liquidity and solvency, which explains why, unlike on past occasions, the countries’ financial systems did not [...] deteriorate and there was no flight from local currency, which [...] helped to maintain calm in the region’s [...]currency markets. daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月 5 日，联合国安理会通过了第 [...] 1860 号决议（2009 年），要求立即停火，以 促成以色列从加沙地带完全撤军；安理会欢迎所有旨在向加沙提供人道主义援助的努力和行 [...] 动以及埃及为达成一项协定，确保持久停火 和 平静 以 及 根据 2005 年《协定》，重新开放过 [...]境点所作出的努力。 unesdoc.unesco.org | On 5 January 2009, the United Nations Security Council adopted resolution 1860 (2009), in which it called for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of Israeli forces from Gaza, and welcomed the initiatives for the delivery of humanitarian aid to Gaza, and Egyptian efforts [...] to conclude an agreement to ensure a durable [...] ceasefire and calm and to reopen [...]the crossing points on the basis of the 2005 agreement. unesdoc.unesco.org |
不 管怎样，可以断言的是，一份针对此类问题的精心设计的媒体计划，可以向媒体顺利提供案 [...] 例背后的事实与问题，从而使媒体用自己的方式去反映这些问题，与此同时协商可以继续在 教科文组织内部平静举行 ，直至可以公布成果。 unesdoc.unesco.org | It can nevertheless be asserted that a well-designed media plan for such issues can successfully deliver to the media the facts and issues behind the case and thus enable the media to reflect on the issues in their own [...] ways while at the same time the [...] negotiations can proceed quietly within UNESCO’s [...]walls until a result can be proclaimed. unesdoc.unesco.org |
卢森堡还向燕子基金会捐助了 5 万欧元(约合 6.55 [...] 万美元)，用于设立多语种广播站，使民众和民间社会能发表意见，以为民 族和解展开平静的民族对话。 daccess-ods.un.org | It has also contributed 50,000 euros (approx. $65,500) to the Fondation Hirondelle to help it set up a multilingual radio station [...] that will give the population and civil society a [...] voice, permitting a calm national dialogue [...]for national reconciliation. daccess-ods.un.org |
你正面临生命危机 的紧要的最后关头，我们将尽我们能够做的最 大的努力，不仅仅要帮助你平静地死亡，而且 要支持你好好的活着、直至你离开这个世界。 thewpca.org | This toolkit has been written to help us to care more effectively by teaching simple skills and putting together basic information to use when we are caring for sick people who will not get better. thewpca.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。