| 单词 | 平邮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平邮 noun —ordinary mail nSee also:邮—post (office)
|
虽然我们不建议您这样做，但在特殊情况下，您也可以将您的腕 表 邮 寄 （ 平邮 或 快递等）至授权的江诗丹顿服务中心；在这种情况下，敬请仔细阅读以下发货说明。 vacheron-constantin.com | Although we do not recommend this option, you may choose to send your watch by post (normal post, express delivery service, etc.) to an authorized Vacheron Constantin service center; in that case we invite you to carefully read the following shipping instructions. vacheron-constantin.com |
例如，如果您使用 10 个邮件服务器发送 1000 个邮件，平均每个服务器就发送 100 个邮件。 nesox.com | For instance, if you have 1000 messages to be sent and you assign 10 SMTP servers to do the job, then each server will handle about 100 messages. nesox.com |
所取得的主要成果包括： 邮政服务的质量得到改善、邮政改革、资金 转移手续精简和实现“培训邮政” 电子学习 平台。 regionalcommissions.org | Some of the key outcomes achieved include improved [...] quality of postal services, postal reform, streamlined fund transfers and [...] deployment of the “Train post” e-learning platform. regionalcommissions.org |
(b) 希望参与国际和平研究所各项活动的教科文组织会员国和准会员可（通过地址、 网址或电子邮箱）向国际和平研究 所发出表明此意愿的通知。 unesdoc.unesco.org | (b) Member States and Associate Members of UNESCO wishing to participate in IIP’s activities may send notification to IIP to this effect at [insert address, website or email]. unesdoc.unesco.org |
James也是一个邮件应用平台， 可以通过Mailet扩充其功能，如Mail2SMS、Mail2Fax等。 javakaiyuan.com | James is also a mail application platform , you can Mailet [...] expand its capabilities , such as Mail2SMS, Mail2Fax and so on. javakaiyuan.com |
邮件应用的平衡点 在于使文件夹能够易于使用，但是并不面向 50 多个文件夹和嵌套较深的层级进行优化。 blogs.msdn.com | The right balance for Mail was to make folders [...] easy to use, but not to optimize for 50+ folders and deeply-nested hierarchies. blogs.msdn.com |
2005年webpower进入中国，提供基于dmdeliv e r y 平 台 的 邮 件 营 销技术与全案咨询服务，至今服务客户已超过千家，遍布电子商务、教育培训、航空旅游、快消品等各大领域，市场份额稳占行业第一，品牌信誉获得国内多家主流ISP认可，已成长为中国最大的邮件营销服务商。 ece-china.com | Webpower entered Chinese market in 2005, started to provide email marketing solution and one-stop service based on self-developed dmdelivery platform, serves more than 1000 customers throughout the major areas of e-commerce, education and training, air travel, FMCG goods, and etc. With the largest market share, webpower builds a strong relationship of all major ISPs and grows to be the biggest email marketing service corporation in China. ece-china.com |
在其他电台也能够开展直播之前，这些电台将 通过电子邮件或平信的 方式向ROOTS调频广播提供 广播节目内容，由后者负责接收和安排。 unesdoc.unesco.org | Until the other stations can do the same, they will provide [...] content by e-mail or by regular mail to ROOTS FM, [...]which is responsible for receiving and scheduling content. unesdoc.unesco.org |
地中海邮轮欢迎您登上MSC Splendida 辉煌号, 这艘体现世界顶级水平的旗舰邮轮将最尖端的科技和极致的舒适完美地结合在了一起。 msccruises.com.cn | The Voyage Planning & Monitoring System is a 'track and trace' system used for planning and monitoring positions and itineraries of the MSC fleet in real time with updates as frequent as every two seconds. msccruises.com.hk |
我们12艘超现代的邮轮平均每年有120万游客乘坐，因此，无论您是想去体验异域的土耳其或是传统的特罗姆斯，惊艳的格拉纳达还是个性化的瑞典，请浏览我们的网站，在“邮轮目的地”栏目中我们罗列了所有的港口和度假建议。 msccruises.com.cn | So, whether you fancy a taste of exotic Turkey or traditional Tromsø, gorgeous Granada or stylish Sweden, browse our Destinations for our full list of ports and holiday ideas. msccruises.com.eg |
值得一提的是，作为一个非常设机构，我们对这些 工作组的参与主要是通过电话会议和电 子 邮 件 的 方式实现的。 unesdoc.unesco.org | It is worth noting here that, as a non-resident agency, our participation in these theme groups is done mainly [...] through teleconferencing and emails. unesdoc.unesco.org |
各国全国委员会使用因特网的状况有了明显的改进： 有 120 个全国委员会拥有电子邮件平台，28 个全国委 员会在分配给全国委员会的主页上开设了自己的公共 [...] 网站。 unesdoc.unesco.org | Internet access for the National [...] Commissions has significantly improved: 120 of them [...] have electronic mail and 28 have created [...]their own Internet sites, accessible [...]through the National Commissions homepage. unesdoc.unesco.org |
工程处指 出，与供应商 B [...] 商定收到电子发票后付款，因为由于进入加沙 的 邮 件 有 困难，该 公司不同意延迟付款。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that the agreement with supplier B was to pay on [...] receipt of electronic invoices as the company would not accept delays [...] in payment due to mail access difficulties [...]into Gaza. daccess-ods.un.org |
通过提供高效灵活，用户界面极其友好的电 子 邮 件 营 销专 业 平 台 ， 以及更多具有行业应用性的咨询，策略服务，Web Power具备了可为其客户在全球范围内同步开展大规模电子邮件营销活动的能力。 tfmchina.com | With its headquarter situated in the Netherlands, Web Power also has offices in Germany, Sweden, Poland, China, Singapore and many other countries with reseller partners in presence Through easy-to-use Email marketing platform and comprehensive one-stop consulting service, Web Power is able to provide the clients with global-wide scale, full range email marketing campaign service. tfmchina.com |
是运营商级消息传输基础架构与安全解决方案领域的行业领导者，为互联网服务提供商、移动网络运营商以及社交网络，提供业界最迅速、最精确且最具扩展性 的 邮 件 平 台。 cloudmark.com | is a global leader in carrier-grade messaging infrastructure and security solutions, [...] delivering the industry's fastest, most accurate and most [...] scalable messaging platform for fixed, mobile [...]and social networks. cloudmark.com |
通过此项合作，柯尼卡美能达商业解决方案欧洲公司将利用Epsilon世界领先的电子邮件营销解决方案——DREAM电 子 邮 件 信 息发 送 平 台 ， 为其营销与客户互动计划提供支持。 epsilon.com | This partnership provides Konica Minolta Business Solutions with access to Epsilon’s [...] world-class email marketing solution, the [...] DREAM email messaging platform, to support their marketing [...]and customer engagement programmes. epsilon.com |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼 公 平 地 呈 列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining [...] internal control relevant to the preparation [...] and the true and fair presentation of [...]financial statements that are free from material [...]misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
法庭表示：(a) [...] 已经启动一个项目，以便为档案和记录管理组制订电 子 邮件 管 理政策提供资讯，涉及这些事项的工作目前正在进行中；(b) [...]应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立，预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， [...] 其中包括有关工作人员培训的规定；(c) 两个保管库没有进出登记簿的原因是库 里并没有档案，里面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the [...] development of an e-mail management policy [...]by the Archives and Records Management [...]Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 公 平 的 分 配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered [...] that the Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of [...]funding resources amongst arts groups; (b) [...]review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a circle [...] of poverty, unequal access to education, [...]public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 [...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 [...] ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...]而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 [...]與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in [...] formulating a development and operation [...] plan that is open, fair and proper; and [...]in the process of development, the Government [...]should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; [...] one P-2 post under subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post under [...]subprogramme 12, Subregional activities [...]in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在此值得指出的是，教科文组织是一个非驻地机构，并且是在财政资源和人员不足的 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 [...] 联合小组会议（牙买加境内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电 子 邮 件 和 电话会议 （在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that, as a non-resident agency and in the face of inadequate financial resources and staff to carry out missions to participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups [...] (outside of the ones in Jamaica) is limited, and done [...] mainly through e-mail contributions and [...]teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。