| 单词 | 平过渡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平过渡 noun —peaceful transition nSee also:过渡 n—transitions pl • passage n 过渡—caretaker (administration) • cross over (by ferry) 渡 adv—cross adj 渡过—cross over • pass through
|
联合国在冲突后和灾后回应领域的全系 统改革一直侧重于在从人道主义回应向重建及“建设 和 平 ” 过渡 的 过 程中协调一致地弥补差 距。 unesdoc.unesco.org | United Nations system-wide reforms in post-conflict and post-disaster response have [...] focused on coherence in [...] filling gaps during the transition from humanitarian response to reconstruction and “peace-building”. unesdoc.unesco.org |
通过快速的技术援助和向中央选举委员会提供两个国际咨询成员， 支持了吉尔吉斯斯坦过渡政府完成立宪公民投票和议会选举，确保了 和 平过渡。 daccess-ods.un.org | Rapid technical assistance and the provision of two international advisory members to the Central [...] Electoral Commission [...] supported the transitional Government of Kyrgyzstan through constitutional referendum and parliamentary elections, ensuring a peaceful transition. daccess-ods.un.org |
不过，安全理事会在其审议工作过程中也应 努力以应有的注意力处理发展问题，以确保顺利和有 效地向持久和可持续和平过渡。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, in the course of its deliberations, the Security Council should also endeavour to address development issues [...] with the attention they warrant, in order to ensure a [...] smooth and effective transition to lasting and sustainable peace. daccess-ods.un.org |
像卢旺达和南非这种经历过向可持续 和 平过渡 的国 家，可以贡献宝贵的经验和技能，并提供对冲突后环境的一种独特理解。 daccess-ods.un.org | Countries such as Rwanda and South Africa that have [...] experienced a transition to sustainable peace have valuable experience [...]and skills to contribute [...]and offer a unique understanding of post-conflict environments. daccess-ods.un.org |
在这方面，行预咨委会重申其关于分析从维持 和平向建设和平过渡所产 生的资源的重新安排的建议(A/64/660，第 10 段)。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee reiterates its recommendation that an analysis of the [...] reprofiling of resources [...] resulting from the transition from peacekeeping to peacebuilding [...]should be provided (A/64/660, para. 10). daccess-ods.un.org |
挪威支持在包容性社会对话 和基本原则及工人权利的基础上，实现社会 公 平过 渡。 daccess-ods.un.org | Norway supported a socially equitable transition, based on inclusive [...] social dialogue and fundamental principles and workers’ rights. daccess-ods.un.org |
自 2011 年初以来，安理会成员已经多次表示，鉴于发生了席卷中东和北非 部分地区的深刻和剧烈变化，他们支持通往民主的 和 平过渡。 daccess-ods.un.org | Since early 2011, members of the Security Council have repeatedly voiced their support for peaceful transition [...] to democracy in light of the profound and dramatic [...] changes sweeping through parts of the Middle East and northern Africa. daccess-ods.un.org |
(i) 联合国系统内的合作 [...] 这一协调机构按部门分成四个小组，每个小组分别由联合国系统的一个机构领头： “和平过渡、巩固和平及预防冲突” 部门小组旨在协助该国当局开展清查、分析、评估和 [...]咨询行动；“教育” 部门小组包括联合国系统各机构、非政府组织和各部委代表，负责向 [...] 广大公众作宣传工作；联合国艾滋病毒/艾滋病问题专题小组技术分组按照各机构头头确定 的指导方针，就实施防治艾滋病毒/艾滋病的国家战略提出建议；关于传播问题的部门小 组，旨在通过编写半年期《简讯》来广泛传播信息。 unesdoc.unesco.org | The coordinating body is made up of four sectoral groups, each [...] one led by an agency of the United [...] Nations system: the “Transition, peace-building and conflict [...]prevention” group aims to [...]assist the national authorities in developing information gathering, analytical, evaluation and advisory activities; the “Education” group includes agencies of the United Nations system, NGOs and representatives of ministries, and has carried out awareness-raising activities for the general public; the technical team of the United Nations thematic group on HIV/AIDS, acting on the basis of guidelines set by executive heads, makes proposals on the implementation of national strategies to combat HIV/AIDS; the “Communication” group, aims to disseminate information widely by means of a biannual news bulletin. unesdoc.unesco.org |
联苏特派团将支持各方筹备和 [...] 实施全民投票，各方根据常设仲裁法院和《全面和平协议》就财富分享问题达成 [...] 一致，发现和解决难处理的问题，以确保一个稳定的全民投票后期间、向阿卜耶 伊全民投票的和平过渡及三 地区(青尼罗州、南科尔多凡州和阿卜耶伊)政治局势 的稳定化，包括州一级评估和评价委员会按照《全面和平协议》的规定在南科尔 [...] [...]多凡州和青尼罗州的运作。 daccess-ods.un.org | UNMIS will provide support to the parties in the preparation and the implementation of the referendums, agreement by the parties in wealth-sharing issues in accordance with the Permanent Court of Arbitration and the Comprehensive Peace Agreement, identification and resolution of problematic [...] issues to ensure a stable [...] post-referendum period, a peaceful transition to the Abyei referendum [...]and stabilization of the [...]political situation in the three areas (Blue Nile state, Southern Kordofan state and Abyei), including the functioning of the state-level Assessment and Evaluation Commission in Southern Kordofan state and Blue Nile state in accordance with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
此外，从维持和平过渡到特 别政治任务，就必须与东道国 政府、民间社会和更广泛的联合国系统进行适当的接触。 daccess-ods.un.org | In addition, the transition from a peacekeeping presence to [...] a special political mission necessitates appropriate interaction [...]with the host Government, civil society and the broader United Nations system. daccess-ods.un.org |
重新定位活动第 [...] 三阶段的重点是，在维持和平行动周期的启动、扩大、维持、缩编和向建设 和平 过渡等各个阶段，更好地提供支助。 daccess-ods.un.org | The third phase of the reprofiling exercise will focus on improving support through the life cycle of peacekeeping [...] operations, including start-up, expansion and sustainment stages and downsizing [...] operations and in the transition to peacebuilding. daccess-ods.un.org |
应该分析从维持和平向建设和平过渡 所 引 起的重 新安排资源，并记录汲取的经验教训。 daccess-ods.un.org | The re-profiling of resources as a [...] result of that transition should be analysed [...]and lessons learned should be documented. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月 13 日工作组举行会议，开始讨论维 持和平过渡和退出战略的跨领域问题(早期建设和 平)，听取维持和平行动部代表的情况通报。 daccess-ods.un.org | The Working Group held a meeting on 13 June 2011 to commence discussion on [...] the cross-cutting issues [...] of peacekeeping transition and exit strategy (early peacebuilding) [...]and was briefed by representatives [...]of the Department of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
在特派团从维 持和平向建设和平过渡时，我们应该继续探讨把分摊 会费作为启动建设和平活动的一种手段。 daccess-ods.un.org | We should continue to explore assessed [...] contributions as a means of kick-starting peacebuilding [...] activities as missions transition from peacekeeping to peacebuilding. daccess-ods.un.org |
葡萄牙充分支持并赞扬阿拉伯国家联盟为寻求 解决当前危机所做的努力，并敦促叙利亚当局履行其 承诺，立即并充分执行 [...] 2011 年 11 月 2 日的阿拉伯行 动计划以及阿拉伯国家联盟提出的叙利亚 和 平过渡 的各项建议。 daccess-ods.un.org | Portugal fully supports and commends the efforts of the League of Arab States in seeking a solution to the current crisis, and urges the Syrian authorities to abide by their commitment to immediately and fully [...] implementing the Arab plan of action of 2 November 2011 and the League of Arab [...] States proposals for a peaceful transition in Syria. daccess-ods.un.org |
第 2051(2012) [...] 号决议向也门各方发出重要信号，要求其加紧努力推进过渡进程，并表明安全理 事会坚定承诺继续支持和平过渡。 daccess-ods.un.org | Resolution 2051 (2012) sends an important signal to all Yemeni sides to step up efforts to move the transition process [...] forward and demonstrates the strong commitment of the Security Council to [...] continue its support for a peaceful transition. daccess-ods.un.org |
我们赞扬东帝汶政府与联东综合团共同制定的 [...] 《联合过渡计划》，希望该《计划》能为未来维持和 平向建设和平过渡制定 标准，并树立一个他人可以仿 效的榜样，这个榜样就是在安全理事会的支持下，为 [...]保障一国未来的稳定，联合国与东道国共同制定全面 而慎密的计划。 daccess-ods.un.org | We commend the development of the Joint Transition Plan by the Government of Timor-Leste and UNMIT, and hope that it [...] can set a standard for future [...] peacekeeping-peacebuilding transitions, and an example [...]for others to follow, where the United [...]Nations and a host State produce a comprehensive, detailed plan for safeguarding the future stability of a country, supported by the Security Council. daccess-ods.un.org |
这些行动的主要任务是促进和平进程和确保向 持久和平过渡。 daccess-ods.un.org | The main task of these operations is to [...] facilitate a peace process and ensure transition to a lasting peace. daccess-ods.un.org |
在几内亚问题国际联络小组的所有会议上，我的特别代表都强调国际社会需 [...] 要更多地参与，特别是在剩余但关键的过渡时期阶段，以确保社会经济和政治紧 张局势不会破坏和平过渡，因 而也不影响恢复宪法秩序。 daccess-ods.un.org | At all meetings of the International Contact Group on Guinea, my Special Representative underscored the need for the increased engagement of the international community, particularly in the remaining but critical phase of the transition, to ensure that [...] socio-economic and political tensions [...] do not disrupt the peaceful transition and therefore do [...]not jeopardize the return to constitutional order. daccess-ods.un.org |
应政府的请求，特派团将为 2012 年全国总统和议会选举提供援助，此后支 持政府和平过渡，以 确保长期和平与稳定。 daccess-ods.un.org | In line with the request of the Government, the Mission will provide assistance to the 2012 national presidential and [...] parliamentary elections and [...] thereafter support the peaceful transition of Government to ensure long-term peace and stability. daccess-ods.un.org |
地方 和国际合作伙伴在与评估团会晤时都说明，即使在选举前，安全部门改革在恢复 信心、巩固成果、加强法治和促进从维持和平向建设 和 平过渡 方 面 可产生何种重 大影响。 daccess-ods.un.org | At meetings with the technical assessment mission, local and international partners indicated the significant impact that security sector reform could have, even before the elections, in restoring confidence, [...] consolidating achievements, strengthening the rule of law, and [...] contributing to the transition from peacekeeping to peacebuilding. daccess-ods.un.org |
为确保 从战争向和平过渡的社 会在这方面取得成功，遵守 法治以及有能力制定规则并使这些规则得到遵守尤 其重要。 daccess-ods.un.org | Respect for the rule of law and the capacity to make rules that are complied with are particularly vital in order to ensure that societies in transition from war to peace succeed in that exercise. daccess-ods.un.org |
不丹对马尔代夫于2008 年向民主和平过渡及其 在人权理事会继续就人权和 气候变化问题作出努力表示赞赏。 daccess-ods.un.org | Bhutan expressed [...] appreciation for Maldives’ peaceful transition to democracy in 2008 [...]and its continuous efforts in the Human [...]Rights Council on the issues of human rights and climate change. daccess-ods.un.org |
建立持久和平需要妥善处 理从维持和平过渡到建设和平这一至关重要的工作。 daccess-ods.un.org | The establishment of lasting peace demands judicious management [...] of the critical transition between peacekeeping and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
我们赞扬海地首次历史性的权力和 平过渡 ， 并祝 愿新当选总统米歇尔·约瑟夫·马尔泰利在履行职责 和应对未来严峻挑战过程中取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | We commend [...] the first historic peaceful transition of power in Haiti [...]and wish newly elected President Michel Joseph Martelly [...]every success in performing his duties and facing the great challenges that lie ahead. daccess-ods.un.org |
最近设立几内亚共和国国别组合，清楚地证明建设和 平委员会已经成为国际社会支持冲突后社会向持久 和平过渡的重要平台。 daccess-ods.un.org | The recent creation of a country-specific configuration for the Republic of Guinea is a clear testament to the [...] success of the PBC as an important platform for [...] international support for the transition of post-conflict societies towards durable peace. daccess-ods.un.org |
(j) 促进并协调联合国秘书处内部的战略和业务伙伴关系，并同联合国系统 其他组织、区域组织及其他多边和双边机构一道，支持规划和实施该部领导的各 项行动和向可持续和平过渡，完 成安全理事会和大会为这些行动规定的任务 daccess-ods.un.org | (j) Promotes and coordinates strategic and operational partnerships within the Secretariat and with other organizations in the United Nations system, regional organizations and other multilateral and bilateral institutions to support the planning and conduct of [...] Department-led [...] operations as well as the transition to sustainable peace in fulfilment of mandates provided by the Security Council and the General Assembly for those [...]operations daccess-ods.un.org |
此后，联合国继续与西非经共体和非洲联盟联络，密切注意该国的 情况，以便促进几内亚的和平过渡， 因 为该国在接纳过去因马诺河流域其它国家 [...] 冲突而逃难的难民方面发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | Since then, the United Nations has continued to follow closely developments in that country in liaison with ECOWAS and the [...] African Union with a view to [...] contributing to a smooth transition in Guinea, which [...]in the past has played a key role in [...]hosting refugees fleeing conflicts in other Mano River basin countries. daccess-ods.un.org |
代顿以来的 15 [...] 年中，波斯尼亚和黑塞 哥维那走过来一个建设和平、过渡和 恢 复的艰难历 程，而且现在还继续沿着实现机构建设、融入欧洲大 [...] 西洋结构和全面繁荣取得进一步进展的道路前进。 daccess-ods.un.org | In the 15 years since Dayton, Bosnia and [...] Herzegovina has undergone a difficult process of [...] peacebuilding, transition and recovery, [...]and it continues along the path to ensuring [...]further progress in institution-building, integration into Euro-Atlantic structures and overall prosperity. daccess-ods.un.org |
我们 认为有三个优先事项：第一，结束暴力；第二，人道 主义援助不受障碍的立即准入；第三，由叙利亚人领 导的、以阿拉伯联盟决定为基础的和 平过渡 进 程。 daccess-ods.un.org | We see three priorities: first, an end to violence; secondly, immediate and unhindered [...] access for humanitarian aid; and [...] thirdly, a process of peaceful transition led by the Syrians [...]and based on the decisions of the Arab League. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。