请输入您要查询的英文单词:

 

单词 平身
释义

External sources (not reviewed)

第14 条
[...] 我们认识到,必须逐步达到充分实现人人享受最高 平身 心 健 康权利的目 标。
monitoringris.org
We recognize the need to achieve progressively the full
[...]
realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable
[...] standard of physical and mental health.
monitoringris.org
平身體潤膚油
nestbeauty.com
Bringer of Peace Body Oil
nestbeauty.com
委员会请缔约国考虑邀请适足住房问题特别报告员、人人有权享有尽可能 高平身心健 康问题特别报告员,以及与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权 义务问题独立专家进行访问,以便在制定政策以解决委员会关切的问题时,借鉴 他们的专门知识。
daccess-ods.un.org
The Committee invites the State party to consider extending an invitation to the Special Rapporteur on adequate housing, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation in order to benefit from their expertise in developing policies which would address the concerns of the Committee.
daccess-ods.un.org
还承认经常性的体育运动、体力活动和竞赛有利于落实享有可能达到的最高平身心健 康的权利,并可作为预防和治疗各种疾病的手段
daccess-ods.un.org
Acknowledging also the benefits of regular sport, physical activity and play in the realization of the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and as a means to prevent and treat illness and disease
daccess-ods.un.org
占地10,000平方米的健身中心 是曼谷最大的健身中心之一,豪华的运动和健身设施务求满足您各种健身需要。
shangri-la.com
Our Fitness Centre, one of the largest in
[...] Bangkok, is a 10,000 sqm luxury sports and fitness [...]
complex designed to fulfil your every exercise need.
shangri-la.com
該等平台讓我們的客戶能夠以更具效率及經濟效益的方式連接至我們的衛星,毋需自行 設立身的平台或 另外租用上行鏈路服務。
asiasat.com
These platforms offer our customers access to our satellites in a more efficient and
[...]
cost effective manner by obviating the need for them to
[...] set up their own platform or contract separate [...]
uplink services.
asiasat.com
人权干事还将努力支持建立和保持传统领袖
[...]
等民间社会利益攸关者与委员会之间强有力的有效伙伴关系,包括各人权俱乐部
[...] 参与学校工作,促进委员会与国家青年人之间的联系,确保将关于委员会的信息 纳入学校平、公民身份和 人权教育,并同该科在利比里亚各地的工作人员共同 [...]
努力,以便与委员会及其利益攸关者接触,在地方一级协调、有效地向他们提供 支持。
daccess-ods.un.org
The incumbent will also work to support the creation and maintenance of a strong and effective partnership between the Commission and civil society stakeholders, including traditional leaders, including by engaging human rights clubs in schools, facilitating links between the Commission and the nation’s young people, and ensuring the
[...]
incorporation of information concerning
[...] the Commission into peace, citizenship and human [...]
rights education in schools, as well
[...]
as working with the Section’s staff across Liberia so that their engagement with and support for the Commission and its stakeholders at the local level are coordinated and effective.
daccess-ods.un.org
平协议本身及其随后的执行、举行大选以及 2011 年初做出南苏丹独立选择的全民投票都证明,任 [...]
何问题无论多么困难或严重,双方都能通过谈判找到 令人满意的解决办法。
daccess-ods.un.org
The Peace Agreement itself and its subsequent [...]
implementation, the holding of general elections and the referendum held at
[...]
the beginning of 2011, through which Southern Sudan’s independence was opted for, are proof that, on any issue, regardless of difficulty or seriousness, a negotiated and satisfactory solution can be found by the parties.
daccess-ods.un.org
新建议的其他优 先事项还有: 幼儿教育和相关的培训与能力建设;信息与传播技术在教育中的应用:能力建 设和支持教育管理信息系统领域
[...] (EMIS);人权教育;把高等教育纳入全民教育行动中;文 化间和宗教间的理解;平教育、终身教育 、职业技术教育与技能教育。
unesdoc.unesco.org
Among additional proposals were: early childhood education and related training and capacity-building; the use of ICTs in education; capacity-building and support to Education Management Information Systems (EMIS); human rights education; the integration of higher education into the EFA
[...]
initiative; intercultural and interfaith
[...] understanding; education for peace, lifelong education, and [...]
TVET and skills education.
unesdoc.unesco.org
(i) 第㆒平銀行以受寄身分對 任何文件、紀錄、貨物或其他物件的保 管,須在指定日期當日移交東亞銀行,而第㆒太平銀行根據關乎㆖述 [...]
文件、紀錄、貨物或物件的委託保管合約而具有的權利及義務,須在 該日成為東亞銀行的權利及義務。
legco.gov.hk
(f) The custody of any document or record, goods or
[...] other thing held by First Pacific Bank as bailee shall [...]
pass to Bank of East Asia on the appointed
[...]
day, and the rights and obligations of First Pacific Bank under any contract of bailment relating to any such document or record, goods or thing shall on that day become rights and obligations of Bank of East Asia.
legco.gov.hk
2013年4月19日 – 集舒適、安全、優雅、高效能於身 , 平 治 全 新GL系列傲領豪華越野車各重要範疇。
mercedes-benz.com.hk
April 19, 2013 – Comfort, safety, elegance,
[...]
efficiency – the new
[...] GL-Class from Mercedes-Benz demonstrates leadership qualities in all the decisive SUV disciplines.
mercedes-benz.com.hk
通过同其他联合国机构和国际伙伴进行协作,包括在初等教育和中等教育中修改学校课程、课 本和教育方法,增强了在优质教育背景下为推动人权、 平 、 民 主公 身 份 和 文化间谅解而制订联 合框架和国家行动计划的工作。
unesdoc.unesco.org
The development of joint frameworks and national plans of action for the promotion of human rights, peace, democratic citizenship and intercultural understanding in the context of quality education was enhanced in collaboration with other United Nations agencies and international partners, including revision of school curricula, textbooks and teaching methods at primary and secondary levels.
unesdoc.unesco.org
适合全天使用和随身携带 — 橡胶身平滑舒适,设计体贴时尚,既耐用又时髦。
jabra.cn
Use it all day long and take it everywhere – its smooth, rubber exterior and discreet, sleek design make it both durable and stylish.
jabra.com
在国家和地方当局提供有效保护的基础上,已获得持久解决的国内流离失所 者享受身平安和安全。
daccess-ods.un.org
IDPs who have achieved a durable
[...] solution enjoy physical safety and security [...]
on the basis of effective protection by national and local authorities.
daccess-ods.un.org
在这方面,有人指出,联合国维持 平 行 动 因其 身 的 性 质不得不在与本系 统其他单位相比较短和更难预测的任务规定下运作,并通常不得不根据安全理事 [...]
会的决定快速缩编或结束。
daccess-ods.un.org
In that regard, it was pointed out that owing to their very
[...] nature, United Nations peacekeeping operations had to [...]
operate under shorter and less predictable
[...]
mandates than the rest of the system and often had to downsize or close quickly, subject to Security Council decisions.
daccess-ods.un.org
主席,在選民人數上,其實,我在昨天開會時也問過政府,究竟區 議員身平均獲多少香港選民支持?
legco.gov.hk
President, regarding the number of electors, I actually asked the
[...]
Government this question during a meeting yesterday:
[...] What was the average number of electors [...]
giving support to each DC member?
legco.gov.hk
委员会强调,使所有人都能更多地享受文化权利,源自人人都可参加文化 生活的权利,是减少差别的一种手段,使人人都可在民主社会 平 等 享 受其身 文化的价值。
daccess-ods.un.org
The Committee emphasizes that inclusive cultural empowerment derived from the right of everyone to take part in cultural life is a tool for reducing the
[...]
disparities so that everyone can
[...] enjoy, on an equal footing, the values of his or her [...]
own culture within a democratic society.
daccess-ods.un.org
流暢設計及稜角機 脊,令身平衡及易於操作。
apei.com.hk
The smooth design of the S4400 and sharp ridges achieve a well-balanced form and easy operation.
apei.com.hk
委员会表示关切,缔约国 的回复称,北爱尔兰应承担制订其 身平 等 立 法框架的责任
daccess-ods.un.org
The Committee expresses concern at the
[...]
State party’s response that Northern Ireland is responsible for
[...] developing its own equality legislation framework [...]
(art. 2).
daccess-ods.un.org
三周前,我的前任和好友、德国常驻代表彼得·维 蒂希先生在安理会关于机构建设的辩论会上发言(见
[...] S/PV.6472),表示建设和平委员会的参与为推动国家 利益攸关方制定身建设和平的优 先事项提供了所 需的政治论坛。
daccess-ods.un.org
Three weeks ago, my predecessor and good friend Mr. Peter Wittig, Permanent Representative of Germany, addressed the Council’s debate on institution-building (see S/PV.6472) and affirmed that the engagement of Peacebuilding Commission (PBC) offers a political
[...]
forum necessary to facilitate among national stakeholders the development of
[...] their own prioritization for peacebuilding.
daccess-ods.un.org
改进联合国的维持和平行动是一项十分重要的
[...] 任务,其中涉及提高维持和平行动的管理质量,更 有效地利用区域组织的资源,以及建设联合国身 在维持和平各个重要领域的能力。
daccess-ods.un.org
Improving United Nations peacekeeping was a fundamental task which involved enhancing the quality of peacekeeping operation management, more effectively utilizing the
[...]
resources of regional organizations and building the capacities of the
[...] United Nations itself in all key areas of peacekeeping.
daccess-ods.un.org
虽然两个最主要的武装反叛运动(正义运动和苏丹解放军/瓦希德派)愿意 继续身多哈和平进程 之外,但该进程仍为苏丹政府与解放运动之间可能达成的 和平协定提供了一个框架。
daccess-ods.un.org
While two of the most prominent armed rebel movements, JEM and SLA/AW, continue
[...]
voluntarily to
[...] remain outside the Doha peace process, it still offers the framework for a possible peace agreement [...]
between the Government of the Sudan and LJM.
daccess-ods.un.org
评估 团向政府和民间社会组织提出了一系列建议,包括:(a) 通过国家保护人权战略, 促进尊重人的尊严和公身份,倡导 平 文 化,防止有罪不罚现象,途径之一是 培训传统当局;(b) [...]
加强民间社会组织作为人权维护者的作用;(c) 加强刑事诉 讼程序中执法人员的能力;(d)
[...]
下放国家行政权力,特别是司法警务,并在加布 地区建立部门法院和司法救助中心;(e) 促进基本的经济、社 会 和 文化权利;(f) 制定土地所有权立法,以减少土地纠纷和凶杀案频率。
daccess-ods.un.org
The mission addressed a series of recommendations to the Government and civil society organizations, including: (a) the adoption of a national strategy for human rights protection to enhance
[...]
respect for human dignity and
[...] citizenship, to promote a culture of peace and to prevent impunity, [...]
including through the training
[...]
of traditional authorities; (b) the strengthening of the role of civil society organizations as human rights defenders; (c) the strengthening of the capacity of law enforcement officials in criminal procedures; (d) the decentralization of State administration, particularly the Judiciary Police, and the establishment of sectoral courts and an Access to Justice Centre in the region of Gabú; (e) the promotion of basic economic, social and cultural rights; and (f) the creation of legislation on land ownership to reduce land disputes and the frequency of homicide.
daccess-ods.un.org
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益
[...]
之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之
[...] 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 [...]
決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同
[...]
其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。
asiasat.com
(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the
[...]
quorum) in respect of each resolution except that
[...] concerning his own appointment [...]
(or the arrangement or variation of the terms
[...]
thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company.
asiasat.com
越南就其身而言, 将制订行动计划,有效落实普遍定期审议的建议,并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验,以在越南和世界范围更好地确保人权。
daccess-ods.un.org
For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world.
daccess-ods.un.org
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a)
[...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 平 的 分 配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 [...]
藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開
[...]
支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。
legco.gov.hk
Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered
[...]
that the Administration should (a) ensure a
[...] reasonable and fair distribution of [...]
funding resources amongst arts groups; (b)
[...]
review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对
[...]
该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和
[...] 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会 平 等 ,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 [...]
治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群
[...]
体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial
[...]
or ethnic origin; the existence of a circle
[...] of poverty, unequal access to education, [...]
public services, employment, as well
[...]
as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以
[...]
貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和
[...] ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, [...]
而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參
[...]
與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。
legco.gov.hk
That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in
[...]
formulating a development and operation
[...] plan that is open, fair and proper; and [...]
in the process of development, the Government
[...]
should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district.
legco.gov.hk
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生
[...]
产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个
[...] P-2 员额;次级方案 5(社会发展平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 [...]
中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的
[...]
1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。
daccess-ods.un.org
These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth;
[...]
one P-2 post under subprogramme 5, Social
[...] development and equality; one P-2 post under [...]
subprogramme 12, Subregional activities
[...]
in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 6:34:39