| 单词 | 平起平坐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平起平坐—be on an equal footing
|
台湾出现「泛蓝」阵营，是因为国亲两党未能整合，暂时算是平起平坐，所以便「泛」了起来。 hkupop.hku.hk | Pan-blue" camp appears in Taiwan because the two parties, Kuomintang and People First [...] Party, arehaving equal status and cannot [...]be merged. hkupop.hku.hk |
他们的灵魂有一部份是「Maiar」，是有智慧、尊贵的生物，精灵国王也得和他们平起平坐。 talkingabouttolkien.com | Part of their spirit is Maiar and are intelligent and noble creatures, even [...] elven kings treatthem as equal. talkingabouttolkien.com |
一种保障所有会员国权利的方式来与其合作，这种方 式应符合《宪章》的规定，而不是偏袒并非这一国际 组织成员但有时却与会员国平起平坐的某些实体，这 是对《宪章》的公然违反。 daccess-ods.un.org | My delegation considers it important that the Security Council cooperate with all Member States in a manner that guarantees their rights, in keeping with the provisions of the Charter, rather than favouring entities that do not enjoy membership in this international Organization, at times even being equated with Member States, which is a flagrant violation of the Charter. daccess-ods.un.org |
塔高20米，是该中心的 观景场所和美食空间，美食是一项与电影、阅 读、绘画平起平坐的一种文化。 iguzzini.com | The 20 metre high tower is the Centre’s belvedere and is dedicated to gastronomy understood as a form of culture comparable to cinema, literature or painting. iguzzini.com |
提升发展优先事项的地位，同军事开支平起 平坐，是值得赞扬的政策和战略的转变，表明会员国 愿意对于全球挑战作出单独和集体的回应，以便解决 世界许多地区的发展赤字和动乱威胁。 daccess-ods.un.org | The elevation ofdevelopment priorities to achieve paritywith military spending [...] is a commendable shift in policy and strategy [...]that demonstrates the willingness of Member States to offer individual and collective responses to the global challenge of addressing the development deficit and threats of insecurity in many parts of the world. daccess-ods.un.org |
对于从事低收入非正规工作——主要从事建筑、旅游、护理和家 [...] 务工作——的移民而言，情况就截然不同，因为他们的工资和非正规工作条件往 往阻碍他们和本地人平起平坐，进入住房市场。 daccess-ods.un.org | For migrants working in lowpaid informal jobs, mostly in construction, tourism, care and domestic work, the situation is very different, as their [...] salaries and irregular working conditions usually hamper their access to the [...] housing market on the same footingas locals. daccess-ods.un.org |
所有这些都说明人们越来越认识 到，移动互联网将成为一个与互联网和传统媒体平台平起平坐的主流通讯，商业和媒体平台。 oww.com.sg | All this goes to highlight there is growing recognition that Mobile Internet will eventually become a mainstream communication, commerce and mediaplatform alongside the Internet and traditional media. oww.com.sg |
妇女必须针对 [...] 基于性别的暴力积极推动变革，应当作为和平维持者和和平谈判者坐在谈判桌 前，包括参与冲突解决和重建努力。 daccess-ods.un.org | Women need to be active agents of change against genderbased violence [...] and should be at the negotiating table [...] as peacekeepersandpeace negotiators, including [...]in conflict resolution and reconstruction efforts. daccess-ods.un.org |
传统控制系统分别对四个车轮进行控制，即分别控制在各车轮位置上的车身起伏运动；GS的自适应可调悬架系统AVS以互连方式同时控制四个车轮的振荡情况，进一步改进了垂直方向的反弹控制和水平方向的扭转姿态控制，从而减少在颠簸路面上车身的震动感和单侧车轮通过障碍物时车辆的扭转感，实现了更高水平的乘坐舒适性和操控稳定性。 lexus.com.cn | Traditional control system regulates four wheels separately, that is, to control the body undulatory motion of each wheel; GS AVS can simultaneously [...] control the vibration of four wheels [...] in an interconnected way, which further improves rebound control vertically and torque control horizontally, and thereby reduces the sense of vibration felt by upper body on bumpy roads and the sense of torque when one side of the wheels pass through the obstruction, achieving higher levelof comfortableness for passengers andstability for driving. lexus.com.cn |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and [...] maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, [...]whether due to [...]fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
上图垂直坐标轴表示不同 地区人均排放，而人口随水平坐标轴逐渐累加。 undpcc.org | The upper graph shows the emissions per capita for different regions on the vertical axis, with the population added along the horizontal axis. undpcc.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 [...] 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate [...] land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. [...] daccess-ods.un.org |
为公平起见，他还决定对所有相关的工作人员适 用该决定。 unesdoc.unesco.org | He also decided, out of concern for equity, to extend the application of that decision to all the staff concerned. unesdoc.unesco.org |
如预算文件所示，所需资源减少主 要是由于：(a) 乘坐商业航班的情形减少，因为非索特派团支助办将日益依靠自己 的航空资产或第三方后勤合同满足其差旅需求(另见下文第 39 至第 41 段)；(b) 由 于预期将增加部署的核定人员人数，从其他维持和平特派团和总部临时借调人员 的需求降低；(c) 2010/11 年度总部规划小组工作人员的供资来源拟改为维持和平行动支助账户。 daccess-ods.un.org | As noted in the budget document, the reduced requirements are [...] attributable primarily to: (a) [...] a reductionin commercial flights, as UNSOA will increasingly rely on its air assets or its third-party logistics contract to support travel requirements (see also paras. 39-41 below); (b) lower requirements for staff members on temporary assignment from otherpeacekeeping missions and Headquarters due to an expected higher level of deployment of authorized personnel; and (c) the proposed funding change-over of the headquarters planning team staff to the support account for peacekeeping operations for [...]2010/11. daccess-ods.un.org |
然而，腕表的底盖亦毫不逊色，在细小的空间中整齐展示星图、地平线、地理坐标、太阳日、恒星日、日出日落显示，以及日、夜和黎明时分的显示。 iwc.com | Neatly packed into the tiny space are a [...] celestialchart,horizon,geographicalcoordinates,solar time, [...]sidereal time, sunrise and sunset [...]display as well as a display showing daytime, night-time and twilight. iwc.com |
这两间公司将一起打造一个具有吸引力的集团，凭藉能力及规 模上的优势，把握在切合全球商品需求增长中扮演领导角色，协助坐拥资源的国家从她们的自然财富创造价值。 glencore.com | Together these two companies will [...] create a [...] group with the capabilities and scale to play a leading role in meeting the growing global demand for commodities, whilst helping resource holding countries create value from their natural [...]endowments. glencore.com |
叙利亚政府重申其落实安南先生的计划和倡议的决心，并申明对日内瓦会议 [...] 的结果表示欢迎：正如其所宣布，叙利亚政府认为，要解决叙利亚危机，就必须 让叙利亚人民的代表在国家会议桌前坐到一起，找到一条停止流血冲突的出路， 确保对叙利亚人民的尊严，并按照叙利亚人民所确定并由叙利亚领导人实现的方 [...]式，为国家打造一个稳定的未来。 daccess-ods.un.org | The Syrian Government reiterates its determination to implement Mr. Annan's plan and initiative and affirms its welcome for the outcome of the Geneva meeting: as it has declared, it believes that there can be no resolution of the Syrian crisis unless [...] the representatives of [...] the Syrian people sit together atthe national conference table in order to find [...]a way out that will [...]stop the bloodshed, ensure the dignity of the Syrian people and build a stable future for the country that is decided by the Syrian people and achieved through Syrian leadership. daccess-ods.un.org |
从静坐和游行等和平示威公共场所撤出从小型枪支到火箭发射器的所 有武器，并确保其支持者或听其指挥者不在和平示威活动中开火从而 使示威者有受到回击的危险 daccess-ods.un.org | from public areas ofpeaceful demonstrations such as sitins and marches, [...] and ensure that none of their supporters or those [...]under their command open fire from within peaceful demonstrations thereby putting the demonstrators at risk of return fire. daccess-ods.un.org |
专家组在本任务期内和对以往任务的后续调查中所调查的所有违反国际 [...] 人道主义法案件中，没有发现苏丹政府在任何一起平民的生命和生计受到轰炸不 利影响的案件中调查了可能的违反行为或补偿了受害者。 daccess-ods.un.org | In all the cases of violations of international humanitarian law investigated by the Panel during the current mandate, or followed up from [...] the previous mandate, where the lives and [...] livelihoods of civilians were adversely [...]affected by bombardments, the Panel is unaware [...]of any incident where the Government of the Sudan investigated a possible violation or compensated the victims. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。