| 单词 | 平谷区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平谷区 —Pinggu rural district of Beijing, formerly Pinggu countySee also:平谷—Pinggu rural district of Beijing, formerly Pinggu county 谷 n—valley n • grain n • corn n • sorghum n 谷—surname Gu • paper mulberry tree
|
平谷区 roomorama.cn | Pinggu District roomorama.com |
一月份的平均温度为-1°C(30 华氏度)至-5°C(23华氏度)，但是在山谷地 区可以降到-20°C(-4华氏度)。 paiz.gov.pl | January temperatures average -1°C (30°F) to -5°C (23°F), but in the mountain valleys they may drop as low as [...] -20°C (-4°F). paiz.gov.pl |
通过兰谷隧道和艾平路直 接可达亚美亚大厦，10-15 分钟可到悉尼 CBD、巴拉玛特以及北岸商务区。 servcorp.com.cn | Direct access to [...] Avaya House via Lane Cove Tunnel and Epping road, 10-15 minutes to Sydney CBD, Parramatta and the North Shore business districts. servcorp.com |
五次地区性全民教育会议（撒哈 拉以南非洲，约翰内斯堡；亚洲及太 平 洋 ， 曼 谷 ； 阿 拉伯国家和北非，开罗；美洲及加 勒比，圣多明各；欧洲和北美，华沙）和九个人口大国（E-9）的一次会议（累西腓）都 讨论了这次评估提出的意见，并根据这些意见拟定了各地区的行动纲领。 unesdoc.unesco.org | Five regional EFA conferences (sub-Saharan Africa, Johannesburg; Asia and the Pacific, Bangkok; Arab States and North Africa, [...] Cairo; the Americas [...]and the Caribbean, Santo Domingo; Europe and North America, Warsaw) and a conference of the nine high-population (E-9) countries (Recife), discussed and translated the outcomes of the Assessment into regional frameworks for action which are an integral part of this document and underpin the Dakar Framework for Action. unesdoc.unesco.org |
所有监测活动迄今均由国家臭氧机构（柬埔寨环境部污染控制司）进 行，得到了开发计划署和环境规划署 曼 谷区 域 办 事处的协助。 multilateralfund.org | All the monitoring activities have so far been done through the efforts of the National Ozone Unit (Cambodia [...] Department of Pollution Control, Ministry of Environment) with assistance [...] from UNDP and UNEP Regional Offices in Bangkok. multilateralfund.org |
因此，列入该主题就能让毒品和犯罪问题办公室设在 曼谷 的东亚和太平洋地区区域中心的代表有机会专门介绍对东亚和太平洋地区的跨 国有组织犯罪威胁评估以及从中吸取的经验教训和取得的成果。 daccess-ods.un.org | As such, the inclusion of that theme could provide an [...] opportunity for a representative [...] from the UNODC Regional Centre for East Asia and the Pacific, located [...]in Bangkok, to make a presentation [...]on the transnational organized crime threat assessment for East Asia and the Pacific and the lessons learned and outcomes derived therefrom. daccess-ods.un.org |
2009 年，全球合成药物监测：分析、报告和趋势方案在 曼 谷 为 亚 洲— 太平 洋区域的 10 个会员国举办了一次启动性区域讲习班，以确定在生成、管理、分 析和报告合成药物信息方面的空白之处，随后在柬埔寨、缅甸和菲律宾举办了 [...] 国家能力建设讲习班。 daccess-ods.un.org | In 2009, the global Synthetics Monitoring: Analysis, Report and Trends [...] (SMART) programme held an inaugural [...] regional workshop in Bangkok for 10 Member States in the Asia-Pacific region to [...]identify gaps in the generation, [...]management, analysis and reporting of synthetic drug information, followed by national capacity-building workshops in Cambodia, Myanmar and the Philippines. daccess-ods.un.org |
工作组于 2007 年 12 月在巴拿马为拉丁美洲和加勒比地区举行了第一次协商 会(见 A/HRC/7/7/Add.5)和 2008 年 10 [...] 月在莫斯科为东欧和中亚举行第二次协商 [...] 会(见 A/HRC/10/14/Add.3)之后，又于 2009 年 10 月在曼谷为亚洲及太平洋地区 (见 A/HRC/15/25/Add.4)、2010 年 3 月在亚的斯亚贝巴为非洲(见 [...]A/HRC/15/ 25/Add.5)、2010 年 [...]4 月在日内瓦为西欧和其他国家集团(见 A/HRC/15/25/Add.6) 举行了区域协商会。 daccess-ods.un.org | After the first consultation for Latin America and the Caribbean, held in Panama in December 2007 (see A/HRC/7/7/Add.5) and the second, for Eastern Europe and Central Asia, held in Moscow in October 2008 (see [...] A/HRC/10/14/Add.3), the [...] Working Group held regional consultations for Asia and the Pacific in Bangkok in October 2009 [...](see A/HRC/15/25/Add.4), [...]for Africa in Addis Ababa in March 2010 (see A/HRC/15/25/Add.5) and for the Western European and Others Group in Geneva in April 2010 (see A/HRC/15/25/Add.6). daccess-ods.un.org |
2009 年曼谷的和平力量网络（PPN）大会之后，大量的青年与和平组织加入该网络，并定期参加网络的活动。 unesdoc.unesco.org | Following the Power of Peace Network (PPN) Conference in Bangkok, in 2009, a large [...] number of youth and peace organizations [...]joined the network and contribute regularly to its activities. unesdoc.unesco.org |
设在曼谷的两性平等和 增强妇女力量主题工作组 由亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)和妇发基金担任共同主席；它在 确保把两性平等观念纳入题为《在全球不稳定时期实现千年发展目标》的 2009/10 年亚太区域报 告及其建议的主流方面，发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | The Bangkok-based Thematic Working Group on Gender Equality and Empowerment of Women, cochaired by the Economic and Social Commission for Africa and the Pacific (ESCAP) and UNIFEM, played a key role in ensuring that gender was mainstreamed in the 2009/10 Asia-Pacific Regional Report entitled “Achieving [...] the Millennium [...]Development Goals in an era of global uncertainty” and its recommendations. daccess-ods.un.org |
为了体现东盟的集体努力，让我在这个重要场合 [...] 再次介绍两年一次的题为“东南亚无核武 器 区 条约 (曼谷条约)”的决议草案 A/C.1/66/L.38。 daccess-ods.un.org | As a reflection of ASEAN’s collective efforts, allow me on this important occasion to introduce once again the biennial [...] draft resolution entitled “Treaty on the South-East Asia [...] Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)”, document [...]A/C.1/66/L.38. daccess-ods.un.org |
政府请人权高专办继续援助太平洋区 域 筹 备普遍定期审议进程的工 作，并欣见建立了曼谷区域办 事处定期审议建议的数据库。 daccess-ods.un.org | OHCHR was requested to continue its assistance [...] to the Pacific region in terms of preparations for the universal periodic review process, and the database of universal periodic review recommendations from the Regional Office in Bangkok was welcomed. daccess-ods.un.org |
澳门政府一直争取太平洋亚洲旅游协会（PATA）年会的主办权，自1995年起，有关部门已展开前期准备，及后澳门特区政府积极开展申办2005年太平洋亚洲旅游协会年会的筹备工作，去年初，社会文化司崔世安司长专程到泰国 曼 谷 会 见 太 平 洋 亚 洲旅游协会总裁，表达澳门 特 区 政 府 申办第54届太平洋亚洲旅游协会年会的意向，之后，又藉着去年4月在吉隆坡举行的第50届太平洋亚洲旅游协会年会，争取协会各成员的支持。 industry.macautourism.gov.mo | A 14-strong Macau delegation headed by Secretary for Social Affairs and Culture Dr. Chui Sai On went to Sarawak last Friday (18 Jan 02) to attend the PATA Board Meeting, where they learnt that Macau won the bid to host the 54th PATA Annual Conference in 2005, which is ever the first time for Macau to host this Conference. industry.macautourism.gov.mo |
联合国共有五个区域委 员会：设在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴的非洲经济委员会(非经委)；设在瑞士日内瓦的欧洲经济委 员会(欧经委)；设在泰国曼谷的亚 洲及 太 平 洋 经 济社会委员会(亚太经社会)；设在智利圣地亚哥的拉丁美洲和加勒比经济 委员会(拉加经委会)；以及设在黎巴嫩贝鲁特的西亚经济社会委员会(西亚经社会)。 regionalcommissions.org | There are five UN Regional Commissions, the Economic Commission for Africa (ECA) based in Addis Ababa, Ethiopia; the Economic Commission for Europe (UNECE) based in Geneva, Switzerland; the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) based in Bangkok, Thailand; the [...] Economic Commission [...]for Latin America and the Caribbean (ECLAC) based in Santiago, Chile; and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) based in Beirut, Lebanon. regionalcommissions.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷 规 则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 持和平行动 部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards and norms (particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and [...] Non-custodial Measures for Women [...] Offenders (the Bangkok Rules) and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations [...]and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
由于有罪不罚文化的泛滥，所以少数民族和边境 地 区平民 过 久地遭受歧视和其人权遭到严重侵犯。 daccess-ods.un.org | The plight of ethnic [...] minorities and civilians along the country’s border areas who are subject [...]to discrimination and grave [...]human rights abuses has continued for too long, due to the prevailing culture of impunity. daccess-ods.un.org |
这是实现所有男女儿童的教育权的根本先决条 [...] 件，并且是促进学校与医院在动荡局势中作为 和 平区 以及 儿童的心理-社会支助与恢复场所的基本要求。 daccess-ods.un.org | This is a fundamental prerequisite for fulfilling the right of all girls and boys to education, as well as a [...] basic requirement for promoting [...] schools and hospitals as zones of peace and as vehicles [...]for psycho-social support and recovery [...]for children in unstable situations. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 [...] 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦 河 谷 的 定 居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of [...] Palestinian homes and eviction of Palestinian families [...] from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
教科文组织曼谷地区教育 办事处主任和教科文组织新德里办事处主任应受邀出席理事会的 所有会议，但无表决权。 unesdoc.unesco.org | The Director [...] of the UNESCO Regional Bureau for Education in Bangkok and the Director [...]of the UNESCO Office in New Delhi shall [...]be invited to attend all sessions of the Board without the right to vote. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic [...] policies and growth; [...] one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post [...]under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在贝卡谷地泥泞平原上 的另一个人口稠密的临时定居点，联合国儿童基金会与当地非政府组织合作伙伴Sawa来到这里为男孩和女孩们分发过冬的衣物。 unicef.org | At another densely populated makeshift [...] settlement on a muddy plain in the Bekaa Valley, UNICEF and a [...]local NGO partner Sawa arrive to [...]distribute winter clothes for the boys and girls. unicef.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴 塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage [...] includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, [...]Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
在欧莱斯布谷地区的所 有村庄，疟疾再常见不过。 unicef.org | In villages throughout the district of Ouélessébougou, malaria is all too common. unicef.org |
范围广泛的海底扩张网(与构成边界的断裂带 的走向约成正交)，提供了大量的平底 谷 地 ， 谷 地 被 不规则而且往往是不连续的 几百米高的海脊分隔(见附件一，图一)。 daccess-ods.un.org | The widespread seafloor spreading fabric, oriented approximately orthogonal to the trend of the [...] bounding fracture zones, provides a [...] large number of flat-floored valleys, separated by irregular, [...]often discontinuous ridges [...]a few hundred metres high (see annex, figure I). daccess-ods.un.org |
抽水蓄能电站在全世界广泛应用，在用电高峰和 低 谷 间 平 衡 调 节。 voith.com | Pumped storage power plants are ideally suited worldwide in helping to even out these frequent changes between electricity shortages and surpluses. voith.com |
巴西还促进所在区域的建立信任措施，例如在最近设立了南美洲防卫理 事会，其目的是巩固南美洲和平区， 使 之成为各国人民实现民主稳定和全面发展 的基础，并对世界和平作出贡献。 daccess-ods.un.org | Brazil also fosters confidence-building measures within its region, such as the recent establishment of a South American defence [...] council, with the aim of consolidating [...] South America as a zone of peace, and a base for [...]democratic stability and comprehensive [...]development of the peoples, and as a contribution to world peace. daccess-ods.un.org |
教科文组织行动中的亲密盟友包 [...] 括位于阿根廷布宜诺斯艾利斯的人权促进国际中心、位于拉马拉的巴勒斯坦妇女研究和文献 中心以及位于金沙萨大湖区的妇女、性别与建设 和 平区 域 研究及文献中心。 unesdoc.unesco.org | Close allies in UNESCO’s action are the International Centre for the Advancement of Human Rights (ICAHR) in Buenos Aires, Argentina, the Palestinian Women’s Research and Documentation Center in Ramallah (PWRDC), and the [...] Regional Centre for Research and Documentation for [...] Women, Gender and Peace-Building in the Great Lakes Region in Kinshasa. unesdoc.unesco.org |
然而，经询问，咨询委员会获悉，曼 谷区 域 办 事处实际上 从 2002 年开始就在预算外资源下设立，在设立新的北非区域办事处和南亚区域 办事处的努力失败后，这 3 个经常预算员额于 2010 年被分配到曼谷区域办事处。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed, [...] however, that the Regional Office in Bangkok had in fact been established under extrabudgetary resources since 2002 and that the three regular-budget posts had been assigned to the Bangkok Regional Office in 2010 after efforts to establish new regional [...]offices in North Africa and in [...]South Asia proved unsuccessful. daccess-ods.un.org |
六.13 秘书长表示，次级方案 3 所需员额资源减少，这是因 2010 年人权高专办 设立曼谷区域办 事处后，将这 3 个员额从外勤业务和技术合作司主任办公室调出 (同上，第 24.89 段)。 daccess-ods.un.org | VI.13 The Secretary-General indicates that reduced post resources are required under subprogramme 3 as three regular-budget posts were redeployed from the Office of the Director, Field Operations and Technical Cooperation Division until the establishment of the OHCHR Regional Office in Bangkok in 2010 (ibid., para. 24.89). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。