| 单词 | 平装本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平装本 —paperback (book)See also:平装—paperback • paper-cover
|
在采取这 一行动的同时，并以印刷和电子版形式出版了 1,000 本两卷装阿布哈兹语—格鲁吉亚语双语 平装词典。 unesdoc.unesco.org | In parallel with this action, 1,000 copies of a two-volume general-purpose bilingual Abkhazian-Georgian dictionary have been published in print and electronic versions. unesdoc.unesco.org |
本装置的密封平衡流 动气室确保样品的偏差最小，并限制暴露于环境之中。 malvern.com.cn | Its sealed balanced flow air cell ensures the [...] minimum in sample bias and limits environmental exposure malvern.ru |
有一本平装书的 便携性，但与方便的连接到整个世界的数字娱乐。 zh-cn.samratbazaar.com.sg | It has the [...] portability of a paperback book, but with [...]the added convenience of a connection to an entire world of digital entertainment. samratbazaar.com.sg |
澳大利 亚新的平装包装，包 括包装正面的全套7个警告， 见本报告的封面和封底。 global.tobaccofreekids.org | (New Australian plain packages, including the full set of 7 warnings on the package front, are featured on the front and back cover of this report. global.tobaccofreekids.org |
代表们认为，言论自由、媒体多元化以及 获取信息与知识构成了教科文组织开展建设知识社会行动的 基 本平 台。 unesdoc.unesco.org | Freedom of expression, media pluralism and access to [...] information and knowledge were seen to [...] constitute a fundamental platform for UNESCO’s [...]action aiming at building knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
追加军事和人员费用的主要原因包括：以与部队派遣国的现有谅解备忘录为基础 的特遣队所属装备所 需资源；联合国警察、本国专业干事和政府提供的人员的空 缺率降低；根据大会第 63/250 号决议将工作地点差价调整数包括在内，使国际 工作人员薪金净额增加；根据现有工作人员实际中位 水 平 ， 本 国 工 作人员薪金净 额增长。 daccess-ods.un.org | The military and personnel costs are largely driven by [...] the requirements for [...] contingent-owned equipment, on the basis of existing memorandums of understanding with troop-contributing countries, lower vacancy rates for the United Nations police, National Professional Officers and Governmentprovided personnel, the increase in net salaries of international staff to include post adjustment in accordance with General Assembly resolution 63/250, and the increase in net salary for national staff on the basis of the actual median level of staff on board. daccess-ods.un.org |
为进行与此相同的评估，在设定温度分布变化 图时，请在确认封装本体的表面温度之后再进行设定。 datasheet.sii-ic.com | In order to perform similar [...] evaluations, check the package surface temperature [...]before setting the temperature profile. datasheet.sii-ic.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 [...] 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 [...] 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 [...]伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 [...]設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the [...] Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development [...] in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government [...]should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干 事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风和空调系统以 及建筑相关安装提供 所需价值评估工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical [...] documentation, design preparation and [...] administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value engineering for the lighting, the heating, ventilation and air conditioning, and architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
根据决议 [...] 31C/26，大会第三十二届会议通过了教科文组织《关于蓄意破坏文化遗产问 题的宣言》，这是一份新的旨在和平 时 期 和在 武 装 冲 突 情况下防止蓄意破坏文化遗产的无法 律约束力的标准文件。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 31 C/Resolution 26, the General Conference, at its 32nd session, adopted the UNESCO Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage, a new standard-setting non-legally binding instrument aimed [...] at preventing the intentional destruction of cultural [...] heritage both during peacetime and in the event of [...]armed conflict. unesdoc.unesco.org |
第四阶段工作组在 A/C.5/52/39 [...] 号文件所载报告中，审查了第三阶段报告公 布的标准，并建议对单一敌对行动或被迫放弃造成主要装备损失或损坏的赔偿必 须达到损失总额等于或超过 25 [...] 万美元(依据通用公平市价)的门槛，而因秘书处 安排的运输导致的主要装备损失或损坏必须超 过 装 备 通用 公 平 市 价的 10%。 daccess-ods.un.org | In its report contained in document A/C.5/52/39, the Phase IV Working Group reviewed the rates published in the phase III report and recommended that reimbursement of loss or damage of major equipment resulting from a single hostile action or forced abandonment had to meet a threshold of $250,000 (based on generic fair market value) and that loss or damage of major equipment resulting from [...] transportation arranged by the Secretariat had to be more than 10 per [...] cent of the generic fair market value of the equipment. daccess-ods.un.org |
现在纽约的打印文本平均数 与其他工作地点 的平均数趋同。 daccess-ods.un.org | The average number of hard copies [...] printed in New York is now more in line with the average at the other duty stations. daccess-ods.un.org |
还是有人对 [...] 其中措辞理解有问题，以为巴勒斯坦非 武 装平 民 与自 由世界所有其他平民有所不同？ daccess-ods.un.org | Or is there a problem in understanding the terminology so that some do not consider the [...] Palestinians unarmed civilians like all others [...]in the free world? daccess-ods.un.org |
维持和平应视为是更广泛的建设和平和 促成稳定的一部分，而不应以维持和 平本 身 为 目的。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping should be seen as a part of [...] a broader peacebuilding and stabilization [...]effort rather than as an end in itself. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国政府请求联刚稳定团为建设警察营提供训练和 基 本装 备 (见 S/2010/164，第 108 段)，但安全理事会第 1925(2010)号决议没有授权联刚稳 定团提供刚果民主共和国政府所要求的装备。 daccess-ods.un.org | Following the request by the Government of the Democratic Republic of the Congo for MONUSCO to train and provide basic equipment for the build-up of police battalions (see S/2010/164, para. 108), the Security Council, in its resolution 1925 (2010), did not authorize MONUSCO to provide the equipment requested by the Government of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
大部份的日本平 民因此難以分辨，究竟由政黨或由軍國主義者執掌政府的分別在哪裡。 hkahe.com | To most Japanese commoners, thus, it meant [...] little difference whether the government was run by a party or by the militarists. hkahe.com |
在首都， 国家警察在多个犯罪高发区的充分反应能力，仍然因缺乏流动性和巡逻 基 本装备 而受到束缚。 daccess-ods.un.org | In the capital, the ability of the Liberian National Police to respond adequately in many high crime areas of the capital also remained hampered by the lack of mobility and basic patrol gear. daccess-ods.un.org |
安全理事会已经建立了一个保护平民的工作组， [...] 它将协助安理会有效推动实现向武装冲突中的非武 装平民提供真正适当的保护，同依照第 1612(2005) [...] 号决议建立的儿童与武装冲突工作组相似。 daccess-ods.un.org | The Security Council has established a working group on the protection of civilians that will assist it in moving effectively towards [...] providing genuine and appropriate [...] protection for unarmed civilians in armed conflict [...]similar to the working group established [...]pursuant to resolution 1612 (2005) on children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
应注意确保不会有水通过充气阀或红色插塞进 入本装置。 vitaid.com | Care should be taken to ensure that water does not enter the device through the valve or the red plug. vitaid.com |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解 除 平 民 武 装 ， 增强安保部门对 国民议会、民众和民间社会的透明度和问责制；安全部队特别是警察的能力建设 应特别注意与选举有关的具体安全挑战； (f) 为订定安全部门改革的全面国家计划及其执行工作提供支持；继续向安 全部门提供必要支持，特别关注与选举进程有关的具体挑战，包括警察专业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the overall security in the country, including disarming the civilian population, increasing transparency and accountability of the security services towards the national assembly, the population and civil society; and building the capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
只有在您同意此协议条款的情况下才可以 安 装本 软 件。 konicaminolta.com | Note that neither operating system is included with this software. konicaminolta.com |
不少情况都涉及针对非武装平民的 暴力的升级和扩大，犯下暴行者通常是在 地方一级行动的目无法纪的武装分子，例如民兵和帮派。 daccess-ods.un.org | Many settings involve a greater level and [...] diffusion of violence [...] against unarmed civilians, often perpetrated [...]by undisciplined armed elements, such as militias and [...]gangs, operating at the subnational level. daccess-ods.un.org |
(d) 确保无人因为宗教或信仰而在获取教育、医疗保健、就业、人道主义 [...] 援助或社会福利等方面受到歧视，并确保人人有权而且有机会在 基 本平 等 条 件下 获得本国的公共服务，而不受任何基于宗教或信仰的歧视 daccess-ods.un.org | (d) To ensure that no one is discriminated against on the basis of his or her religion or belief in their access to, inter alia, education, medical care, employment, humanitarian assistance or social benefits, and to ensure that everyone has the right [...] and the opportunity to have access, on [...] general terms of equality, to public services [...]in their country, without any discrimination [...]on the basis of religion or belief daccess-ods.un.org |
整体式冷却元件 [...] (选购件代号 U)有两片 散热片, 平装隔膜 S 型和 T 型传感器可 带这种冷却元件。 swagelok.com.cn | Integral cooling elements (option designator U) have two cooling fins and are available on S and T model [...] transducers with flush diaphragms swagelok.com.cn |
雖 然有可能遭受昨㆝發言的陳坤耀教授反駁，但另㆒個原因也許與貨幣政策有關；本港 的貨幣是透過聯繫匯率制度與美元掛 ，只要美國的利率㆒直維持在低水平 ， 本 港要以利率政策來打擊通脹的自主能力便會受到牽制。 legco.gov.hk | At the risk of being refuted by Prof CHEN who spoke yesterday, another reason may be monetary, in that our currency is tied to the US dollar through the peg, which inhibits our ability to be our own masters in using interest rate policy to combat inflation in so far as interest rates in the United States remain low. legco.gov.hk |
和平本身有 助于和谐共处、社会融合，可以推动个人对于当地和全球产生强烈的归属感。 unesdoc.unesco.org | As such, it contributes to harmonious coexistence, social cohesion, and a strong sense of belonging locally and globally. unesdoc.unesco.org |
可能的解决办法包括卫星联合运营共同拥有，即各国分担整颗卫星的成本，或 [...] 者采用联合飞行任务的形式，即由各国分担 基 本平 台 的 费用，每个国家负责本 国机载传感器的费用。 daccess-ods.un.org | Joint operation of a satellite under joint ownership, whereby countries share the cost of the entire satellite, or in the form of a joint [...] mission in which countries share the [...] cost of the basic platform while each country [...]is responsible for its own on-board [...]sensors, are possible solutions. daccess-ods.un.org |
19 ] 數字採自五等量尺，平均量值是把所有答案按照正面程度，以1分最低5分最高量化成為1、2、3、4、5分，再求取 樣 本平 均 數 值。 hkupop.hku.hk | 19] Collapsed from a 5-point scale. The mean value is calculated by quantifying all individual responses into [...] 1, 2, 3, 4, 5 marks according to their [...] degree of positive level, where 1 is the [...]lowest and 5 the highest, and then calculate the sample mean. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。