| 单词 | 平装 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平装 —paperbackless common: paper-cover Examples:平装书 n—paperback n 平装本—paperback (book)
|
在采取这 一行动的同时，并以印刷和电子版形式出版了 1,000 本两卷装阿布哈兹语—格鲁吉亚语双语 平装词典。 unesdoc.unesco.org | In parallel with this action, 1,000 copies of a two-volume general-purpose bilingual Abkhazian-Georgian dictionary have been published in print and electronic versions. unesdoc.unesco.org |
整体式冷却元件 [...] (选购件代号 U)有两片 散热片, 平装隔膜 S 型和 T 型传感器可 带这种冷却元件。 swagelok.com.cn | Integral cooling elements (option designator U) have two cooling fins and are available on S and T model [...] transducers with flush diaphragms swagelok.com.cn |
澳大利亚还 实行了平装包装，禁 止在包装上使用烟草公司的 颜色、标识和在品牌上使用设计元素。 global.tobaccofreekids.org | Australia has [...] also implemented plain packaging to prohibit [...]tobacco company colours, logos, and design elements on the brand part of the package. global.tobaccofreekids.org |
提供用于粘滞流体和研磨液的平装隔 膜 型产品。 swagelok.de | Available in flush diaphragm version [...] for use with viscous fluids and slurries swagelok.de |
有一本平装书的 便携性，但与方便的连接到整个世界的数字娱乐。 zh-cn.samratbazaar.com.sg | It has the [...] portability of a paperback book, but with [...]the added convenience of a connection to an entire world of digital entertainment. samratbazaar.com.sg |
澳大利 亚新的平装包装，包 括包装正面的全套7个警告， 见本报告的封面和封底。 global.tobaccofreekids.org | (New Australian plain packages, including [...] the full set of 7 warnings on the package front, are featured on the front and back cover of this report. global.tobaccofreekids.org |
不少情况都涉及针对非武装平民的 暴力的升级和扩大，犯下暴行者通常是在 地方一级行动的目无法纪的武装分子，例如民兵和帮派。 daccess-ods.un.org | Many settings involve a greater level and [...] diffusion of violence [...] against unarmed civilians, often perpetrated [...]by undisciplined armed elements, such as militias and [...]gangs, operating at the subnational level. daccess-ods.un.org |
霍姆斯的一些武装平民， 包括自由军下属的 武 装平 民 ，试图通过杀害安全 人员或沙比哈成员的家人以对侵权行为实施血亲复仇。 daccess-ods.un.org | Some armed civilians in Homs, including armed civilians belonging to the [...] FSA, sought to exact blood revenge for abuses by [...]killing family members of security personnel or Shabbiha. daccess-ods.un.org |
要使用带环形悬挂点的折叠式平台 K，只需用 Bow head K-ES 改装平台。 doka.com | To use the Folding platform K with loop-type suspension points, [...] simply retrofit the platform with the Bow [...]head K-ES. doka.com |
还是有人对 [...] 其中措辞理解有问题，以为巴勒斯坦非 武 装平 民 与自 由世界所有其他平民有所不同？ daccess-ods.un.org | Or is there a problem in understanding the terminology so that some do not consider the [...] Palestinians unarmed civilians like all others [...]in the free world? daccess-ods.un.org |
电源安装平台上的最热点的温度。 spellmanhv.cn | The temperature at the [...] hottest spot on the mounting platform of the supply. spellmanhv.com |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解 除 平 民 武 装 ， 增强安保部门对 国民议会、民众和民间社会的透明度和问责制；安全部队特别是警察的能力建设 应特别注意与选举有关的具体安全挑战； (f) 为订定安全部门改革的全面国家计划及其执行工作提供支持；继续向安 全部门提供必要支持，特别关注与选举进程有关的具体挑战，包括警察专业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the overall security in the country, including disarming the civilian population, increasing transparency and accountability of the security services towards the national assembly, the population and civil society; and building the capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
许多反政府武装团体自称为自由军，他们由叛逃者( 主要是军人中的叛逃者) 以及越来越多的武装平民组成。 daccess-ods.un.org | Many among the anti-Government armed groups [...] identify themselves as FSA and consist of defectors (mainly from the army) and an [...] increasing number of armed civilians. daccess-ods.un.org |
根据决议 [...] 31C/26，大会第三十二届会议通过了教科文组织《关于蓄意破坏文化遗产问 题的宣言》，这是一份新的旨在和平 时 期 和在 武 装 冲 突 情况下防止蓄意破坏文化遗产的无法 律约束力的标准文件。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 31 C/Resolution 26, the General Conference, at its 32nd session, adopted the UNESCO Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage, a new standard-setting non-legally binding instrument aimed [...] at preventing the intentional destruction of cultural [...] heritage both during peacetime and in the event of [...]armed conflict. unesdoc.unesco.org |
许多反政府武装团体由叛逃军人和越来越多的 武 装平 民 组 成， 他们自称自由叙利亚军，其领导人在国外，他们相对独立地在当地开展活动。 daccess-ods.un.org | Many of the anti-Government armed groups, comprising army defectors and an increasing [...] number of armed civilians, identify themselves [...]as the Free Syrian [...]Army (FSA) — whose leadership resides abroad — but operate relatively independently on the ground. daccess-ods.un.org |
安全理事会已经建立了一个保护平民的工作组， [...] 它将协助安理会有效推动实现向武装冲突中的非武 装平民提供真正适当的保护，同依照第 1612(2005) [...] 号决议建立的儿童与武装冲突工作组相似。 daccess-ods.un.org | The Security Council has established a working group on the protection of civilians that will assist it in moving effectively towards [...] providing genuine and appropriate [...] protection for unarmed civilians in armed conflict [...]similar to the working group established [...]pursuant to resolution 1612 (2005) on children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
还可在框上安装平面式过滤器。 jshoppers.com | Frame can also be used with flat filters. jshoppers.com |
0.285 进行中 将水预热太阳能电池板的生产技术转 让给当地的2家生产商。计划在塔什 干市的一个电站锅炉上安装200平方 米的太阳能电池板。 carecinstitute.org | UZB Technology Transfer for Local Production of Solar (water pre-heating) panels UNDP 0.285 On-going Technology for production of solar panels for pre-heating water is [...] transferred to 2 local [...] producers. 200 sq. m. of solar panels are expected to be installed at one of [...]the utility boiler station [...](Vodnik) in Tashkent municipality. carecinstitute.org |
对于防滑系统，虽然目前欧洲新生产轿车的 安 装平 均 比 例已经达到70%，然而在货车中这一比例仅为60%，新一代商用车ESP®电子稳定程序能够帮助货车填补这一空缺，该程序还可以安装于其它配有大型制动系统和高制动压力的轻型商用车上。 bosch.com.cn | Bohr sees a need for some catching up here. The new Bosch ESP generation can meet this need, also in light commercial vehicles with large braking systems and high braking pressures. bosch.com.cn |
第四阶段工作组在 A/C.5/52/39 [...] 号文件所载报告中，审查了第三阶段报告公 布的标准，并建议对单一敌对行动或被迫放弃造成主要装备损失或损坏的赔偿必 须达到损失总额等于或超过 25 [...] 万美元(依据通用公平市价)的门槛，而因秘书处 安排的运输导致的主要装备损失或损坏必须超 过 装 备 通用 公 平 市 价的 10%。 daccess-ods.un.org | In its report contained in document A/C.5/52/39, the Phase IV Working Group reviewed the rates published in the phase III report and recommended that reimbursement of loss or damage of major equipment resulting from a single hostile action or forced abandonment had to meet a threshold of $250,000 (based on generic fair market value) and that loss or damage of major equipment resulting from [...] transportation arranged by the Secretariat had to be more than 10 per [...] cent of the generic fair market value of the equipment. daccess-ods.un.org |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 公 平 的 分 配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered [...] that the Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of [...]funding resources amongst arts groups; (b) [...]review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素 、 装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a circle [...] of poverty, unequal access to education, [...]public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 [...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 [...] ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...]而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 [...]與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in [...] formulating a development and operation [...] plan that is open, fair and proper; and [...]in the process of development, the Government [...]should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; [...] one P-2 post under subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post under [...]subprogramme 12, Subregional activities [...]in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩 武 装 部 队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩 武 装 部 队 确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人 员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and [...] supporting the deployment of [...] the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, [...]assets and weapons, taking [...]all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风和空调系统以 及建筑相关安装提供 所需价值评估工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value engineering for the [...] lighting, the heating, ventilation and air conditioning, and [...] architectural-related installations (ibid., para. [...]18A.117). daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼 公 平 地 呈 列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining [...] internal control relevant to the preparation [...] and the true and fair presentation of [...]financial statements that are free from material [...]misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。