| 单词 | 平衡能力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平衡能力 noun—balance nSee also:平衡—balance • equilibrium 平衡 adj—balanced adj 平衡 v—strike v 能力 n—capacity n • capabilities pl • abilities pl • capability n • capacities pl • competence n
|
而这时的幼儿，其协调和平衡能力均 已 提高，可操 控需要在座位上蹦上蹦下的乘骑玩具。 cpsc.gov | Children of this age group [...] have increased coordination and balance so they can maneuver [...]a ride-on that requires them to [...]bounce up and down in the seat. cpsc.gov |
他们懂得走路、跑步、跳跃并有相当好的 平衡能力。 cpsc.gov | They can walk, [...] run, jump, and balance fairly well. cpsc.gov |
他们懂得玩三 轮踏板车，但控制双轮踏板车和自行车 的 平衡能力 则 尚 未形成。 cpsc.gov | They can use three-wheeled scooters, but they have [...] not developed the balance required to operate two-wheeled scooters and bicycles. cpsc.gov |
6 岁时，小孩的平衡能力一般可玩直排 轮溜冰鞋。 cpsc.gov | By the age of 6, children [...] generally have the balance to stand using in-line skates. cpsc.gov |
超重环境中怀孕、出生或生存的动物返回正常环境后，行为活跃、站立姿势夸张、空中翻正及游泳和在转动横梁上行走 的 平衡能力 下 降。 actazool.org | Static and locomotion modes of the hypergravity rats [...] were changed, tension of extensor was [...] enhanced and the abilities for locomotion [...]equability, orientation in swimming and [...]air-righting reflex were reduced. actazool.org |
结果表明：与对照组相比，(1)切断海马伞-穹隆通路明显延缓了大鼠运 动 平衡能力 的 恢 复；(2)切断海马伞-穹隆通路后，银杏类黄酮(FGb)失去了促进脑挫伤后运 动 平衡能力 恢 复 的作用；(3)原位杂交显示，脑损伤后海马DG(齿状回)和CA3区中生长相关蛋白(GAP-43)mRNA的水平明显提高；(4)FGb促进脑损伤后海马DG和CA3区中的GAP-43 mRNA水平的上调。 actazool.org | The results showed that: (1)the [...] recovery of locomotive equilibrium ability was remarkably impeded after transsection of fimbria-fornix in rats following TBI; (2) after transsection of fimbria-fornix, FGb could not facilitate the recovery of locomotive equilibrium ability after TBI; [...](3) the results of hybridization [...]in situ showed that the level of GAP 43 mRNA in the DG and CA3 region of hippocampus rised remarkably after TBI; (4) FGb improved the raised level of GAP-43 mRNA in DG and CA3 region of hippocampus after TBI. actazool.org |
当务之急是，国际社会应研究那些妨碍妇女决定如何 在正规和非正规承诺之间保持 平衡能力 的 政 策，特别是就业政策。 daccess-ods.un.org | It is also critical that the international community address [...] policies, especially work policies, that limit the ability of women to decide for [...] themselves how best to balance their formal and [...]informal commitments. daccess-ods.un.org |
在病人有让自己或护理人受伤的情况下，例如病人在手术后或产后首次站立时——实际上，在不具有应有 的 平衡能力 的 任 何时候，RollOn都是一种理想的轮椅替代产品。 liko.com | The RollOn can be a good alternative to a wheelchair in situations where patients risk injuring themselves or a caregiver; for example, when the [...] patient is to stand up after an operation or perhaps after childbirth; [...] anytime, in fact, when balance isn’t what it should be. liko.com |
院舍服務科物理治療師在香港理工大學鍾斯綺雯教授的指導下，於2006年底完成了一項名為“系統性運動訓練對視障長 者 平衡能力 的 影 響”之研究，研究報告於2009年2月刊登於香港物理治療學會所出版的物理治療期刊。 hksb.org.hk | Under the guidance of Professor Alice Jones of the Hong Kong Polytechnic University, the research study on [...] ”Effects of a Structured Exercise [...] Programme on Functional Balance in Visually Impaired [...]Elderly living in a Residential Setting” [...]was completed in 2006 and the report was published in the Hong Kong Physiotherapy Journal in February 2009. hksb.org.hk |
委员会强调，适当的平衡能力和所有管理阶层的工作人员，包括高层领导的 支持，以及足够的财政和人力资源和坚定的承诺，是确保联合国秘书处适当开展 [...] 评价活动的主要要素。 daccess-ods.un.org | The Committee stressed [...] that appropriately balanced competencies and strong commitment [...]from staff at all managerial levels, including senior leadership support, [...]as well as sufficient financial and staffing resources, are among the main elements required to ensure adequate conduct of evaluation activities in the Secretariat. daccess-ods.un.org |
结果表明：(1) FGb明显促进运动平衡能力的恢 复；(2) 损伤后脑室水肿明显，FGb促进脑水肿症状的恢复；(3)挫伤3 [...] h后脑内的游离氨基酸递质水平明显下降，FGb促进脑内氨基酸水平的恢复。 actazool.org | We found that FGb remarkably accelerated the recovery process of [...] the locomotive equilibrium ability of rats [...]after TBI and ameliorated cerebral edema caused by the injury. actazool.org |
中風患者或長者可透過遊戲運動上下肢，以訓 練 平衡 力、反應和雙手的協調能力，幫助他們提升生活質素。 hkcs.org.hk | The project [...] developed a software platform with three rehabilitation games that offers coordinated upper limb, lower limb and trunk balance training tasks [...]and also support multi-players, [...]and the platform is free for the public. hkcs.org.hk |
常规军备控制将可促进区域的和平与稳定，因为它确保各国维持保持区域内 防御能力平衡所必 需的尽可能低的军备水平。 daccess-ods.un.org | Conventional arms control will contribute to the peace and stability of the region by ensuring that States [...] maintain the lowest possible level of armaments required [...] to preserve a balance in defence capabilities within the region. daccess-ods.un.org |
在这里可能有必要进行一次或多次在 压 力平衡 时 的 短期排 空。 secop.com | Here it might be necessary [...] with one or more short evacuations with intervening pressure equalizations. secop.com |
物理治疗可以改善活动能力、步态和 平衡力 、 活 动的幅度及肌肉紧张。 hsbc.com.hk | Physical therapy can help improve mobility, gait and balance, range of motion [...] and muscle tone. hsbc.com.hk |
这项工作包括三个不同的部分：a)世界遗产中心实施 1972 年公约的活动，包括通过技 术援助提高会员国的能力，以便使《世界遗产名录》具有普遍性、 公 平 性 和 平衡 性 ；b)按照 2003 年公约的精神，保护和宣传非物质文化遗产，包括努力促使公约得到批准；c)在会员国 开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设，特别是重视冲突后局势下的援助和重建 [...] 工作，并确保这方面的法律保护措施得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprises three distinct areas: (a) activities of the World Heritage Centre in [...] implementation of the 1972 [...] Convention, including capacity-building in Member States through technical assistance with a view to achieving a universal, equitable and balanced World Heritage List; [...](b) safeguarding [...]and promoting the intangible cultural heritage in pursuance of the 2003 Convention, including efforts to encourage its ratification; (c) capacitybuilding in Member States for the protection, rehabilitation and conservation of cultural heritage, with particular emphasis on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
经社会认为，根据亚洲及太平洋技术转让中心(技转中心)理事会的报 告，该中心在缩短本区域的技术能力 失 衡 方 面 发挥了重要作用，并赞扬该中 心在中小企业管理技术转让和创新的能力建设方面开展的工作。 daccess-ods.un.org | The Commission held the view, based on the report of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology [...] (APCTT), that the [...] Centre played an important role in bridging the technology capacity imbalance in the region and commended the work undertaken by the Centre [...]in building the capacity [...]of SMEs to manage technology transfer and innovation. daccess-ods.un.org |
选择正确的 B 组份限流器尺寸并使 A/B 压力保持平衡 将使系统保持在正确的压力范围之内，从而确保稳定的 [...] 混合比率。 gww.graco.com | Selecting the correct component B [...] restrictor size and balancing the A/B pressures will keep [...]the system in the proper pressure [...]range, resulting in a consistent mix ratio. gww.graco.com |
这时的幼儿平衡力越来越好，他们可 能 开 始懂得在墙壁或画 架上涂写。 cpsc.gov | They have increasingly good balance at this age, and may begin making [...] marks on the wall or an easel. cpsc.gov |
在这一背 景下，还需要解决若干挑战，特别是：现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要 的 能力 之 间 的 差距，这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响；工作人员的性别和地 域 平衡 ； 需要更新的 规范性框架，包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策；工作人员合同需要遵循联合国共 同制度的最佳做法；以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。 wipo.int | In this context, many challenges would need to be addressed, in [...] particular: the gap [...] between the current competencies and skills and the competencies required in order to meet the Organization’s future needs, also affected by delays in the current recruitment processes of the Organization; the gender and geographical balance of staff; a regulatory [...]framework in need [...]of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes. wipo.int |
如果通过消除物质基础设施方面的发展差距，并在 贸易和交通运输便利化方面采取最佳做法，从而在亚太区域所有国家间实现 无缝连接，那么本区域落在后面的经济体 就 能 够 进 入世界上最大和最有 活力 的市场，从而为更平衡的区域经济发展模式作出贡献。 daccess-ods.un.org | If development gaps in physical infrastructure could be closed and best practices in trade and transport facilitation adopted, thus enabling all countries of the region to be connected seamlessly, the region’s lagging economies would [...] be able to access the largest and most [...] dynamic markets in the world, contributing to a more balanced pattern of regional economic development. daccess-ods.un.org |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施，包括制定 行动计划和方向声明，以解决诸如医疗和福祉、 暴 力 和 安 全、决策和领导、经济 安全、平衡工作 、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access and the rights of women, including the development of action plans and direction statements to address a range of key concerns for [...] women such as health and [...] well-being, violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and [...]lifestyle, are being [...]taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家申明，《条约》的公信力取决于其裁军、核不扩散及和平利用核 能三大支柱的平衡运作，并取决于努 力 平 等 实施这些支柱和实现《条约》的普遍 性。 daccess-ods.un.org | The Arab States affirm that the credibility of the Treaty depends on the balanced functioning of its three pillars of [...] disarmament, [...] non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy, and on working both to implement those pillars with an equal focus and [...]to achieve the universality of the Treaty. daccess-ods.un.org |
以达到最高标准的室内环境和能源效率为目的，客户需要一个信誉良好的伙伴 ， 能 够 通过切实的专业知识为他们提供定压，水质管理， 水 力平衡 和 室 内恒温控制的综合解决方案。 tahydronics.com | Aiming for the highest standard of indoor cli- mate comfort and energy efficiency, the cus- [...] tomer needed a reputable partner with proven technical knowhow to deliver a com- plete [...] solution for efficiency-boosting pressuri- sation and water quality, balancing and con- trol and thermostatic control. tahydronics.com |
通过尽快处理货物和服务的市场准入问题，为农业 贸易提供一个公平竞争环境，并重新 平衡 规 则以便 为发展活动开辟政策空间，就可以向全球经济共同 体发出强有力的积极信号。 daccess-ods.un.org | Dealing with market access for goods and services, providing a level playing [...] field for [...] agricultural trade and rebalancing the rules to create policy space for development activities as soon as possible would send a strong positive signal [...]to the global economic community. daccess-ods.un.org |
此外，还设立了一个性别平衡的联合（以色列和巴勒斯坦）学术委员会，由来自以色 列和巴勒斯坦的不同大学、研究机构和智库的成员组成，他们准备共同 努 力 ， 实 现并促进以 色列人和巴勒斯坦人内部和之间的对话与学术合作。 unesdoc.unesco.org | Moreover, a gender-balanced Joint (Israeli-Palestinian) Academic Committee was set up, composed of members from different universities, research institutes and think tanks in Israel and Palestine, ready to work together towards the attainment [...] and the promotion [...]of dialogue and academic cooperation within and between Israelis and Palestinians. unesdoc.unesco.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反 对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约 的平 衡：这 正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the [...] reservation the [...] territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation [...]of this exception, [...]which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
伎樂天 [...] 『弦光舞影』奇技之旅》不僅包含音樂表演，更配合一連串目不暇給的高難度雜技及體操動作，展示表演者非凡的身 體 平衡力 、 靈 活性和運動協調水準，必 定 能 令 這個節目成為本年度最不容錯過的娛樂表演之一。 yp.mo | SRO Concert in Macau 2013 is not just an orchestra performance, but features a range of [...] acts demonstrating [...] the performers’ extraordinary feats of balance, agility and motor coordination, making [...]it an entertainment [...]event not to be missed this year. yp.mo |
鑒於新競爭法或會導致遵從規管制度的成本增加， [...] 以及妨礙商界營運，事務委員會委員也籲請政府當局確保新的法 例能 平衡有關 人士的利益，而且亦不會妨礙本港的自由市場地位。 legco.gov.hk | Given that the new competition law might increase compliance cost and hinder the operation of the business sector, Panel members also [...] called on the Administration to ensure that [...] the new law would balance the interests of [...]relevant stakeholders and would not impede [...]Hong Kong's status as a free market. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以 便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台， 使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an [...] integrated and [...] coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue [...]and peer learning [...]among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。