| 单词 | 平衡点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平衡点 noun —balance point nExamples:收支平衡点—break-even point See also:平衡—balance • equilibrium 平衡 adj—balanced adj 平衡 v—strike v 衡平 v—govern v
|
在今后两年里，还将逐步推广一 些新项目，这将引导这些分部找到促使他们自筹资金 的 平衡点。 unesdoc.unesco.org | In the next two years, new projects will gradually emerge, enabling these antenna [...] offices to reach the point of equilibrium to become self-financing. unesdoc.unesco.org |
由于基本人权要求使被告人能查验对他不利的证据(《规约》第 16 条第 4 款(e)项)，因此必须找到一个平衡点。 daccess-ods.un.org | Since fundamental human rights require that an [...] accused be able to examine the evidence against him or her (article 16 (4) (e) of [...] the statute), a balance had to be found. daccess-ods.un.org |
这包括预 [...] 算外资金筹集、在核心供资和预算外资源之间找到适当 的 平衡点 ， 及 获得关键水平的东道国 支持等。 unesdoc.unesco.org | This includes aspects such as extrabudgetary fundraising, [...] finding the right balance between core funding [...]and extrabudgetary resources, and obtaining [...]a critical level of host country support. unesdoc.unesco.org |
里约集团重申《不扩散核武器条约》(不扩散条 约)的重要性，该条约是核裁军和不扩散制度的基石， 也是其三根支柱的平衡点。 daccess-ods.un.org | The Rio Group reaffirms the importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), [...] which is the cornerstone of the nuclear disarmament and [...] non-proliferation regime, and the balance of its three pillars. daccess-ods.un.org |
代码保证使任何组织能够找到成本和效 益的最佳平衡点。 uptime.videojet.com | Code Assurance allows any organization to [...] find the optimum balance of costs and benefits. uptime.videojet.com |
该法令力求在金融机构的 银行保密规定和旨在打击洗钱活动和资助恐怖主义 行为的必要措施之间，确立一个 平衡点。 daccess-ods.un.org | The decree seeks to strike a balance between the banking confidentiality of financial agents and the measures necessary to combat moneylaundering operations and the financing of terrorism. daccess-ods.un.org |
苏丹人民自己必须在国际社会的协 助下，找到和平、正义与和解的最佳 平衡点 ， 以 开创 苏丹民主和繁荣的新时代。 daccess-ods.un.org | The Sudanese by themselves, with the assistance [...] of the international community, [...] must find a golden equilibrium among peace, justice and [...]reconciliation in order to enter [...]the new phase of a democratic and prosperous Sudan. daccess-ods.un.org |
设置租金表 [...] 当设置租金表时，物业管理者必须考虑建筑级别，额外的便利设施，一 般经济状况，和业主盈亏平衡点。 remminternational.com | When setting the rent schedule, the property manager must take into account the [...] criteria for ranking the building, additional amenities, general economic conditions, and the [...] owner’s break-even point. remminternational.com |
考虑 到这些情况，2010 年，原油的需求和供应的平衡点预计 约为每天 8 500 万桶，比 2009 [...] 年的水平高出 0.7%。 daccess-ods.un.org | Considering these situations, demand and supply of crude oil [...] is forecasted to balance at approximately [...]85.0 million barrels per day in 2010, which [...]is 0.7 per cent higher than the level in 2009. daccess-ods.un.org |
虽然二者的平衡点在哪儿并非总是很清楚，就 长期占领而言尤其如此，但是有一点是清楚的，即占领国不能够随意更改占领地 [...] 的法律和社会架构，并禁止任何形式的“缓慢并吞”。 daccess-ods.un.org | While the balance between the two is [...] not always clear, especially with regard to extended occupations, it is clear that [...]the occupying power does not have a free hand to alter the legal and social structure in the territory in question and that any form of “creeping annexation” is forbidden. daccess-ods.un.org |
该标准将帮助企业在维持企业收益能力和改善企业环境保护效果方面找到良好 的 平衡点。 robertwalters.cn | The standard allows [...] for the critical balance between maintaining [...]profitability while setting targets for improving the organisation's environmental performance. robertwalters.com.vn |
导师或许会告诉您：您需要另找一份工作， 您应当寻找更好的工作/生活平衡点， 或 者研究督导或许能给您 更多的研究自由或支持。 biggerbrains.com | Your Mentor may suggest that you need to find another [...] job, that you should be establishing a [...] better work/life balance, or that your [...]research Supervisor could be giving you more research freedom or support. biggerbrains.com |
新加坡是一个多元化的社会，这对于在保持社会和谐与维护个人权利之间 求得平衡点带来了挑战。 daccess-ods.un.org | Singapore’s diverse society poses a [...] challenge in balancing social harmony [...]with the preservation of individual rights. daccess-ods.un.org |
这对酿酒师来讲非常重要，因为找到 了 平衡点 ： 橡 木的成熟和加热程度的控制，使得我们可以在嗅觉上达 到和谐。 zh.seguin-moreau.fr | Through providing strenght and power, this [...] barrel remains well-balanced. Our techniques for mastering [...]oak aging and precise toasting range [...]allow us to work within a harmonious olfactory style. en.seguin-moreau.fr |
一种反对意见是，并不需要公布所有文件，特别是鉴于需要在公共利益 的要求和确保仲裁程序可控性和效率的合法需要之间寻找适当 的 平衡点。 daccess-ods.un.org | A contrary view was that not all documents would need to be published, in particular in view of the necessity to find the right balance between the requirements of public interest and the legitimate need to ensure manageability and efficiency of the arbitral procedure. daccess-ods.un.org |
对于在价位、美感与出色可靠性之间寻求最 佳 平衡点 的 消 费者而言，Wittnauer 绝对是彰显精致典雅格调的不二之选；更堪称高品位男士梦寐以求的选择。 hk.ashford.com | For wearers in search [...] of the ultimate balance of affordability, [...]aesthetics and outstanding reliability, Wittnauer is a welcoming [...]vision; the realization of one man's dream. ashford.com |
58. 委员会表示需要在以下两个相互冲突的目标之间找到适当 的 平衡 点：既要确保以支付得起的价格向贫困的消费者提供粮食，同时又要 [...] 通过给农民最低的扶持价格，确保该行业的可盈利性。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed the need to identify [...] the appropriate balance between the conflicting [...]goals of ensuring food at affordable [...]prices for poor consumers and ensuring the profitability of the sector through minimum support prices for farmers. daccess-ods.un.org |
这是对功能性和美观之间平衡点的探 索，秉承激发 JeanRichard 前行的母公司 [...] Girard-Peregaux 的精神。 hk.ashford.com | It’s the [...] search for an ideal balance between functionality [...]and aesthetics, in the spirit of parent company Girard-Peregaux, that spurs JeanRichard on. ashford.com |
这其实就得你如何从两者之中找到一 个 平衡点。 4tern.com | Which one shall I choose, is depending on [...] how you find the balancing point between both of them. 4tern.com |
横向使用中柱时，中柱可绕三脚架旋转360°，适合于微距拍摄、低角度拍摄、极 端 平衡点 和 偏离重心的拍摄。 manfrotto.cn | When used horizontally, it can be turned [...] through 360° around the tripod, and is useful for macro work, low angle [...] shooting, extreme balance points and off-centre work. manfrotto.com |
基金在快速反应(特别是在迫切需要时间性很强的援助情 况下)与确保项目满足不断调整和扩大的需求这两者之间找到了妥 善 平衡点。 daccess-ods.un.org | The Fund has found a good balance between responding quickly (particularly when there are urgent time-critical requirements) and ensuring that projects meet its increasingly well-defined and rigorous requirements. daccess-ods.un.org |
本周利拉伐生产出第5000台全自动挤奶系统VMS - 全自动挤奶机器人带给全球牧场主一个提高牧场收益与自在生活的 新 平衡点。 delaval.cn | This week DeLaval produced its 5000th Voluntary Milking System (VMS) -the fully automated milking robot [...] that provides dairy farmers around the [...] world with a new balance between a more profitable [...]business and enhanced lifestyle. delaval.cn |
他们觉得沃尔沃比俄罗斯 和中国的设备贵，可是如果问及其设备的收 支 平衡点 或 可靠 性数据，他们又答不上来。 volvospiritmagazine.com | They perceive that Volvos are expensive compared to local [...] Russian or Chinese brands but if you ask [...] them for break-even points or reliability figures [...]for their vehicles, they can’t give you an answer. volvospiritmagazine.com |
邮件应用的平衡点在于 使文件夹能够易于使用，但是并不面向 50 多个文件夹和嵌套较深的层级进行优化。 blogs.msdn.com | The right balance for Mail was to make [...] folders easy to use, but not to optimize for 50+ folders and deeply-nested hierarchies. blogs.msdn.com |
瑞士的政治体制在各种事务上力求找到各种利益之间 的 平衡点。 swissworld.org | Switzerland's political system always [...] seeks to find a balance between the different [...]interests in any particular issue. swissworld.org |
成熟领先的Lexus Hybrid [...] Drive雷克萨斯油电混合动力，历经20年研发，在燃油的澎湃动力与电力的环境友好之间找到了绝佳 的 平衡点。 lexus.com.cn | After 20 years of research and development, [...] mature, leading Lexus Hybrid Drive has [...] found the perfect balance point between surging power [...]of fuel and environment-friendly electricity. lexus.com.cn |
另外，如果与采用月度的预防性维护相比，在一定的系统配置下，投资收 益 平衡点 最 短可在安装Cellwatch系统后9个月出现。 cellwatch.com.cn | If the current data center practice of PMs is [...] monthly, the breakeven point for a Cellwatch [...]installation could be as short as 9 months [...]depending on the size and configuration. cellwatch.com |
管理层必须在减轻管理负担和为提高组织绩效而保留足够内部控制和监管之 间找到一个实际可行的平衡点，而 不让组织面临过多不健全的管理行为和工作人 员不当行为的风险。 daccess-ods.un.org | Management must find a realistic balance between easing the administrative burden and retaining sufficient internal control and oversight for improving organizational performance, without overexposing the organization to risks of unsound administrative practices or staff member misconduct. daccess-ods.un.org |
由于加强制裁的呼声在安理会越来越高，中国会愈 加依赖其“拖延和削弱”的战术以求在西方和伊朗 之间找到平衡点。 crisisgroup.org | As support grows in the Security Council for further sanctions, China [...] increasingly employs a delay-and-weaken strategy as part [...] of an effort to balance its relationships [...]between the West and Iran. crisisgroup.org |
然而，分析还明确指出，仅销毁四氯化碳在经济上来说是一 个 平衡点 ， 制 约着公司 的财政资源，但是减少了对公司的任何监管或公共压力；可以假设的是化工厂会对在销毁 [...] 过程中所产生的热量进行有效利用。 multilateralfund.org | However, the analysis also makes clear that destruction of [...] only CTC is economically [...] approximately at the break-even point, binding financial [...]resources of the company but reducing [...]any regulatory or public pressure on the company; a meaningful use for the heat generated by the destruction can be assumed in a chemical plant. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。