请输入您要查询的英文单词:

 

单词 平衡
释义

衡平 verb ()

govern v

衡平 ()

administer

Examples:

非平衡

non-equilibrium
unbalance
disequilibrium

不平衡

disequilibrium

白平衡 n

white balance n

See also:

n

measure n

weigh

External sources (not reviewed)

另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要,需 平衡 燃 油 补贴、当地粮食安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有关的机会成本。
fao.org
Another example would concern the need to retain communities
[...]
and rural economies, where it would be
[...] necessary to strike a balance between fuel subsidy, [...]
local food security, supply into
[...]
wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown.
fao.org
选择正确的
[...] B 组份限流器尺寸并使 A/B 压力保平衡 将使系统保持在正确的压力范围之内,从而确保稳定的 [...]
混合比率。
gww.graco.com
Selecting the correct component B
[...] restrictor size and balancing the A/B pressures [...]
will keep the system in the proper pressure
[...]
range, resulting in a consistent mix ratio.
gww.graco.com
我们主张,安理会应对达尔富尔问题进行全面讨 论,制定综合战略平衡推进各项工作,以寻求达尔 富尔问题的全面解决。
daccess-ods.un.org
We maintain that the Security Council should have a comprehensive discussion of the issue of Darfur in
[...]
order to develop an integrated strategy
[...] and to advance in a balanced manner in its work [...]
to find a comprehensive solution to the issue.
daccess-ods.un.org
对公务员制度委员会而言,其工作与 工作人员的服务条件有关,人事统计是决定性的衡量标准,而对行政首长协调会 秘书处而言,其工作包含全系统问题,费用分担的百分比有 50%是基于人员,有
[...] 50%是基于活动规模,人员和活动规模以经审计的支出 平衡 量 (另 见下文第 十.14 段)。
daccess-ods.un.org
In the case of ICSC, whose work is related to conditions of service for staff, personnel statistics are the determining measure, while in the case of the CEB secretariat, whose work encompasses a portfolio of system-wide matters, the percentage of cost-sharing is based 50 per cent on
[...]
personnel and 50 per cent on the scale of activity, measured by
[...] audited expenditure levels (see also para. [...]
X.14 below).
daccess-ods.un.org
他相信,法例建議的標準已在公眾面對的風險與 食物業遵從有關法例的可行性之間取 平衡。
cfs.gov.hk
He trusted that the proposed standards in the legislation had struck a balance between the risk posed to the public and practicability for the food trade to comply with the legislation.
cfs.gov.hk
该国并对结果文件表示失望,尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题;在整个理事会
[...]
工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与,包括参与普遍定期审 查进程,并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识;对
[...] 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准,方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作;解决理事会议程中的政治 平衡 情 况
daccess-ods.un.org
It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including
[...]
by ensuring their full cooperation with the special procedures;
[...] resolving the political imbalances in the Council agenda.
daccess-ods.un.org
这项工作包括三个不同的部分:a)世界遗产中心实施 1972 年公约的活动,包括通过技
[...] 术援助提高会员国的能力,以便使《世界遗产名录》具有普遍性、公平性 平衡 性 ; b)按照 2003 年公约的精神,保护和宣传非物质文化遗产,包括努力促使公约得到批准;c)在会员国 [...]
开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设,特别是重视冲突后局势下的援助和重建
[...]
工作,并确保这方面的法律保护措施得以落实。
unesdoc.unesco.org
This action comprises three distinct areas: (a) activities of the World Heritage Centre in implementation of the 1972 Convention, including capacity-building in Member States through technical
[...]
assistance with a view to achieving a
[...] universal, equitable and balanced World Heritage List; [...]
(b) safeguarding and promoting
[...]
the intangible cultural heritage in pursuance of the 2003 Convention, including efforts to encourage its ratification; (c) capacitybuilding in Member States for the protection, rehabilitation and conservation of cultural heritage, with particular emphasis on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard.
unesdoc.unesco.org
如果通过消除物质基础设施方面的发展差距,并在 贸易和交通运输便利化方面采取最佳做法,从而在亚太区域所有国家间实现
[...] 无缝连接,那么本区域落在后面的经济体就能够进入世界上最大和最有活力 的市场,从而为平衡的区域经济发展模式作出贡献。
daccess-ods.un.org
If development gaps in physical infrastructure could be closed and best practices in trade and transport facilitation adopted, thus enabling all countries of the region to be connected seamlessly, the region’s lagging economies would be able to access the
[...]
largest and most dynamic markets in the world,
[...] contributing to a more balanced pattern of regional [...]
economic development.
daccess-ods.un.org
正 在国家和岛屿社区两级,采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施,包括制定
[...] 行动计划和方向声明,以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 安全平衡工作 、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。
daccess-ods.un.org
Various steps to promote equality, access and the rights of women, including the development of action plans and direction statements to address a range of key concerns for women such as health and well-being, violence and
[...]
safety, decision-making and leadership,
[...] economic security, balancing work, family and [...]
lifestyle, are being taken at the national and island-community levels.
daccess-ods.un.org
同时,它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响;重申维护公平的 多边贸易体制的重要性,再次呼吁抵制一切保护主义
[...]
倾向并纠正已采取的任何此类措施,同时承认发展中
[...] 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性;以及强调多哈回合取平衡、 丰 硕和注重发展 的成果的重要性,他呼吁所有会员国表现出必要的灵 [...]
活性和政治意愿,打破目前的谈判僵局,确保早日结 束谈判。
daccess-ods.un.org
At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World
[...]
Trade Organization (WTO); and stressed
[...] the importance of a balanced, ambitious and development-oriented [...]
outcome of the Doha
[...]
Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations.
daccess-ods.un.org
通过尽快处理货物和服务的市场准入问题,为农业
[...] 贸易提供一个公平竞争环境,并重 平衡 规 则以便 为发展活动开辟政策空间,就可以向全球经济共同 [...]
体发出强有力的积极信号。
daccess-ods.un.org
Dealing with market access for goods and services,
[...]
providing a level playing field for
[...] agricultural trade and rebalancing the rules to [...]
create policy space for development activities
[...]
as soon as possible would send a strong positive signal to the global economic community.
daccess-ods.un.org
此理念使我們得以贏得新客戶及與現有客戶重新續約,而且能夠保持較競爭對手 為高之價格,在合約年期及租賃價格兩者之間取得良好 平衡。
asiasat.com
This has allowed us to win new customers and renew existing customer contracts
[...]
while maintaining our premium pricing over competitors and
[...] optimising the balance between contract [...]
length and lease rates.
asiasat.com
这需要将部队兵 力增至 17 731
[...] 名军警人员,还需要一系列增强能力和战斗力的手段,在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良 平衡 , 途 径是:(a) 确定行动区的优先次 序;(b) [...]
分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动;(c) 保持原有兵力,以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足;(d)
[...]
请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动;(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。
daccess-ods.un.org
It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and
[...]
force multipliers aimed at
[...] achieving a fine balance between the operational [...]
requirements and a realistic level of resources through (a) the
[...]
prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces.
daccess-ods.un.org
小組委員會尤其關注的事宜,包括管理局的成員組 合是平衡;管 理局的組成機制是否透明、公正和客觀;管理 局的程序是否高度透明,可讓公眾知悉及瞭解其決策過程;公 眾是否有足夠的渠道,取得關於管理局的計劃及活動的資料; 是否有足夠的制衡機制,以保障公眾利益;管理局在多大程度 上須就其決策和公共資源的運用向立法會及公眾負責;以及公 [...]
眾和相關界別人士會否廣泛及有系統地參與該項發展計劃的 規劃及推展工作。
legco.gov.hk
The Subcommittee is especially concerned
[...] whether there will be a balanced composition of the Authority; whether the mechanism for constituting the Authority would be transparent, fair and objective; [...]
whether the Authority's
[...]
proceedings will be highly transparent to enable the public to know and understand its decision-making process; whether there will be adequate public access to the information on the Authority's plans and activities; whether there will be sufficient checks and balances to safeguard public interest; how far the Authority will be held accountable to LegCo and the public for its decisions and disposal of public resources; and whether the public and stakeholders will be extensively and systematically engaged in the planning and implementation of the project.
legco.gov.hk
然而,在寬幅期貨溢價支持下,投資者 對實物金屬的需求使整體實物市場保持合 平衡。
glencore.com
Investor demand for physical metal, supported by wide contangos, has kept overall physical
[...] markets reasonably balanced.
glencore.com
即使在这种情况中,为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家
[...] 或国际组织能够反对,那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约平 衡:这 正是这一例外的狭义意思,即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 [...]
施条件发生根本的改变”的情况。
daccess-ods.un.org
Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the
[...]
territorial scope of which has been extended
[...] should upset the balance of the treaty: that [...]
is the sense of the restrictive formulation
[...]
of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”.
daccess-ods.un.org
为审议该项目,他们 收到了《关于开展国际合作以综合 平衡 战 略 应对世界毒品问题的政治宣言和 行动计划》,该文件载于麻醉药品委员会第五十二届会议关于在实现大会第二十 [...]
届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分 会议的成果的报告(A/64/92-E/2009/98,第二节,A)。
daccess-ods.un.org
For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action
[...]
on International Cooperation towards
[...] an Integrated and Balanced Strategy to Counter [...]
the World Drug Problem, contained in
[...]
the report of the Commission on Narcotic Drugs on the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A).
daccess-ods.un.org
此外,还设立了一个性平衡的联 合(以色列和巴勒斯坦)学术委员会,由来自以色 列和巴勒斯坦的不同大学、研究机构和智库的成员组成,他们准备共同努力,实现并促进以 [...]
色列人和巴勒斯坦人内部和之间的对话与学术合作。
unesdoc.unesco.org
Moreover, a gender-balanced Joint (Israeli-Palestinian) [...]
Academic Committee was set up, composed of members from different
[...]
universities, research institutes and think tanks in Israel and Palestine, ready to work together towards the attainment and the promotion of dialogue and academic cooperation within and between Israelis and Palestinians.
unesdoc.unesco.org
即使我们确
[...] 定的产权保护水平和结构可以使其对发明创造的激励程度与其所需的社会成本保 平衡, 我们也必须考虑利益分配的问题。
iprcommission.org
Moreover, even if we get the level and structure of
[...] protection right, to balance the incentive to invention [...]
and creation against the costs
[...]
to society, we also have to worry about the distribution of gains.
iprcommission.org
该战略的目标是,实现可持续发展的三 个关键因素和/或支柱平衡:经 济和科技的可持续发展,在社 平衡 基 础 上的 社会可持续发展,以及环境保护和自然资源的合理使用。
daccess-ods.un.org
The goal of the Strategy
[...] is to achieve the balance of three key factors and/or pillars of sustainable development: the sustainable development of economy and technology, the sustainable development of society on the grounds of social balance and environmental [...]
protection and rational usage of natural resources.
daccess-ods.un.org
图瓦卢尽管没有对全球变暖有过任何规模的推动, 这一分布在广大海域的小幅员岛屿国家只有非常狭窄的经济基础,下定决心
[...] 要实施绿色增长举措作为走向可持续发展和实现经济、社会和环境目标的正平衡的途径。
daccess-ods.un.org
Despite not having contributed to global warming on any scale, Tuvalu, a small island State stretched over a vast oceanic area with a very narrow economic base, was committed to implementing green growth initiatives as a way of
[...]
moving towards sustainable development and
[...] finding the right balance between economic, [...]
social and environmental objectives.
daccess-ods.un.org
最不发达国家有权利和责任来制定和执行本国协调一致的经济
[...] 与发展的政策和战略,并确定自身的国家优先事项,包括实现资源在经济和社会 部门之间平衡分配
daccess-ods.un.org
Least developed countries have the right and responsibility to formulate and execute their own coherent economic and development policies and strategies and
[...]
identify their own national priorities,
[...] including striking a balance in the allocation [...]
of resources between economic and social sectors.
daccess-ods.un.org
新行动 纲领的其他优先事项包括确保农业发展和粮食安全;消除基础设施瓶颈并把最不
[...] 发达国家融入全球贸易体系;应对人的发展和社会发展的挑战,在正 平衡 对经 济部门和社会部门的资源分配的情况下实现千年发展目标;建立新的国际支助结 [...]
构,确保采取多利益攸关方做法并确定稳固的相互问责制框架,在其中纳入国家、
[...]
区域和全球各级的后续行动和监测机制。
daccess-ods.un.org
Other priorities for the new programme of action included ensuring agricultural development and food security; overcoming infrastructure bottlenecks and integrating least developed countries into the global trading system; addressing human and social development challenges and
[...]
achieving the Millennium Development
[...] Goals with the right balance of resource allocation [...]
in both economic and social sectors;
[...]
building a new international support architecture, ensuring a multi-stakeholder approach and a solid mutual accountability framework with follow-up and monitoring mechanisms at the national, regional and global levels.
daccess-ods.un.org
会议鼓励秘书处就区域会议的组办工作征求成员国反馈意见,以便加强今后
[...] 会议的组织工作和效率,最大程度利用会议促进各位部长和其他代表之间的交流, 并就技术问题和计划及政策问题之间的讨论寻 平衡。
fao.org
The Conference encouraged the Secretariat to seek feedback from member countries on the conduct of the Regional Conference, with a view towards enhancing the organization and efficiency of future sessions, maximizing opportunities for
[...]
exchange among ministers and other
[...] delegates, and striking a balance between discussion [...]
of technical issues and programme and policy matters.
fao.org
国家行动
[...] 计划》规定实施七个战略方向的政策措施和方法:完善落实性别平等的制度、在 各级决策层面遵守性平衡、社会经济领域的性别组成、卫生和健康的性别层 面、落实教育和文化领域的性别平等、减少基于性别的暴力行为、提高性别平等 [...]
问题的社会信息度。
daccess-ods.un.org
The National Plan of Action contemplates the implementation of policy measures and initiatives in seven strategic areas: improving the institutional
[...]
mechanism for the promotion of
[...] gender equality, ensuring gender balance at all decision-making [...]
levels, introducing a gender
[...]
perspective in the socio-economic sphere, focusing on gender aspects of health and health care, promoting gender equality in education and culture, reducing gender violence and raising public awareness of issues of gender equality.
daccess-ods.un.org
(e) 政府當局應研究如何可 提 高 機制的透明度, 並顧及 求平衡的 需 要,既 要保障 公務員在退休後從事業務或工作 [...]
的 個 人 權 利,又 要 維護公 眾 利益及滿足 市民對 公務員廉 潔公正 的期望 。
legco.gov.hk
(e) The Administration should examine how the transparency of the mechanism
[...]
could be enhanced, taking into account
[...] the need to strike a balance between the rights [...]
of individual civil servants to pursue
[...]
employment or business after retirement on the one hand, and the public interests and the aspirations of the community regarding the integrity and impartiality of the civil service on the other.
legco.gov.hk
在这一背 景下,还需要解决若干挑战,特别是:现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的
[...] 差距,这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响;工作人员的性别和地 平衡 ; 需 要更新的 规范性框架,包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策;工作人员合同需要遵循联合国共 [...]
同制度的最佳做法;以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。
wipo.int
In this context, many challenges would need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order to meet the Organization’s future needs, also affected by delays in the current recruitment
[...]
processes of the Organization; the gender
[...] and geographical balance of staff; a regulatory [...]
framework in need of updating, including
[...]
the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes.
wipo.int
此外,进 口化石燃料的中低收入经济体尤其容易受到价格波
[...] 动和价格上涨的影响,这可能打乱其对外收 平衡 ,在 宏观一级造成经济不稳 定,使得各国政府无法投资于技术和社会基础设施,从而导致家庭能源费用升 高。
daccess-ods.un.org
Moreover, medium and low-income economies importing fossil fuel are particularly vulnerable to price volatility and
[...]
price increases, which could upset their
[...] external payments balance, cause economic [...]
instability at the macro level and prevent
[...]
Governments from investing in technical and social infrastructure, resulting in higher energy costs for households.
daccess-ods.un.org
里约集团敦促谈判会议全体成员表现出必要的
[...] 政治意愿,确保毫不拖延地开始实质性的工作,通过 并执行一个推动核裁军议程平衡和 全 面的工作方 案,包括谈判一项核武器公约,一项有关向无核武器 [...]
国作出消极安全保证的普遍、无条件和具有法律约束 力的文书,防止外层空间的军备竞赛,以及一项禁止
[...]
生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的多 边和非歧视性的条约。
daccess-ods.un.org
The Rio Group urges all members of the Conference to demonstrate the political will necessary to ensure the start, without delay, of its
[...]
substantive work through the adoption and
[...] implementation of a balanced and comprehensive [...]
programme of work that moves the nuclear
[...]
disarmament agenda forward, including negotiations on a nuclear weapons convention, a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States, the prevention of an arms race in outer space and a multilateral and non-discriminatory treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 10:45:42