| 单词 | 平行的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平行的 adjective —parallel adjSee also:平行 adj—parallel adj • perpendicular adj 平行—simultaneous • of equal rank 平的 n—peacebuilding n 行的 adj—feasible adj
|
他对平 行的场景 进行交叉剪辑，创造了二次曝光，以及利用绘制或投放的背景配合前面的演员进 行拍摄。 motion.kodak.com | He intercut parallel scenes, created double exposures, and combined live action in the foreground [...] with painted and projected backgrounds. motion.kodak.com |
他然后问他什么，如果电话的展位小工具，可以去一 个 平行的 世 界，神奇的是普通的哆啦A梦为。 zh-cn.seekcartoon.com | He then asks Doraemon for his what-if-telephone-booth gadget which allows both to go to a parallel world where magic is ordinary to all. en.seekcartoon.com |
如果捐助者选择使用其他渠道，并依靠国家系统以外的援助提供机制(包 括 平行 的项目 实施单位)，它们将以透明的方式说明这样做的理由，并定期检讨其立场。 daccess-ods.un.org | Should donors choose to use another option and rely on aid [...] delivery mechanisms outside country [...] systems (including parallel project implementation [...]units), they will transparently [...]state the rationale for this and will review their positions at regular intervals. daccess-ods.un.org |
尽管其他现有法 庭(尤其是塞拉利昂问题特别法庭)也承认设立一个专责被告方事务的办公室的 重要性，但这是这种承认首次导致设立一个与检察官办公 室 平行的 独 立 机构的实 例。 daccess-ods.un.org | While other existing courts (in particular, the Special Court for Sierra Leone) also recognize the importance of an office dedicated to defence matters, this is the first time that that recognition has led to the establishment of an independent organ on a par with the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
和平调解人及其支助团队能确保对当事各方给予 足够的两性平等知识；如果妇女不能参与谈判时，它 们也能与妇女团体进行平行的磋商。 daccess-ods.un.org | Peace mediators and their supporting teams can ensure that sufficient gender expertise is provided to [...] the parties; they can [...] also organize parallel consultations with women’s groups if they do not have a seat at the table. daccess-ods.un.org |
选举进程分为三个不同、但平行的活 动 ，皆由独立高级选举委员会在联伊援 助团支助下加以管理：独立高级选举委员会于 [...] 3 月 4 日让伊拉克境内的军警人员、 被拘留者和住院的投票者进行特殊需求投票；3 月 5 日至 7 日，让居住在 16 个国 家和 [...] 67 个城市的伊拉克人进行境外投票(澳大利亚、奥地利、加拿大、丹麦、埃 及、德国、伊朗、约旦、黎巴嫩、荷兰、瑞典、叙利亚、土耳其、美国、阿拉伯 联合酋长国、联合王国)；以及在大选日让伊拉克所有登记的选民投票。 daccess-ods.un.org | The election process was divided into [...] three separate and parallel events, all of [...]which were administered by the Independent [...]High Electoral Commission with the support of UNAMI: the Commission implemented special needs voting for police and military personnel, detainees and hospitalized voters in Iraq on 4 March; out-ofcountry voting between 5 and 7 March for Iraqis residing in 16 countries and across 67 cities (Australia, Austria, Canada, Denmark, Egypt, Germany, Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Netherlands, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, United States, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and the general election day for all Iraqi registered voters. daccess-ods.un.org |
以往 及最近的策略性運輸研究已預測，東西行交通走廊的交通 [...] 需求會進一步增加，並確定有需要興建一 條 平行的 東 西 行 主幹道，以避免更大範圍、更頻密的交通擠塞，甚至道路 [...]網的癱瘓。 devb.gov.hk | Previous and recent strategic transport studies have predicted further increase in traffic demand [...] along the eastwest corridor, and confirmed [...] the need for a parallel east-west Trunk [...]Road to avoid more extensive and frequent [...]traffic congestion, and even gridlock, on the road network. devb.gov.hk |
切勿在激流中逆流游泳，如果您有充足的信心的話，可以沿著和海 灘 平行的 方 向 遊。 studyinaustralia.gov.au | Don’t try and swim against the rip and if you are [...] confident, swim parallel to the beach. studyinaustralia.gov.au |
与这些目标平行的是， 在这些中心的专业研究仍在继续，主要是关于婚姻 准备、配偶水火不容、单亲父母、亲子关系引发的问题、家庭角色的分配和责任 [...] 、照顾老年人和残疾人、消除离婚前后的问题以及帮助家庭自足。 daccess-ods.un.org | Parallel to these objectives, professional studies [...] continue at these centres regarding preparation for marriage, incompatibility [...]between spouses, single parenthood, problems stemming from parent – child relations, distribution of roles and responsibilities inside the family, care of the elderly and the disabled, elimination of the problems before and after divorce, and helping family be self-sufficient. daccess-ods.un.org |
但是据指出，《补编》草案购置款融资一章使用这一概念体现了一种可以 [...] 接受的折衷办法，为的是建立一种与有形资产购置款融资制度 相 平行的 知 识产 权购置款融资制度。 daccess-ods.un.org | It was stated, however, that use of that concept in the acquisition financing chapter of the draft Supplement represented an acceptable compromise to establish a regime of acquisition [...] financing rights in intellectual property [...] that would be parallel to the acquisition [...]financing regime with respect to tangible assets. daccess-ods.un.org |
特别报告员强调无论如何应该尊重合法诉讼 [...] 权，提请关注宣布非常状态和以国家安全或反恐 的名义建立平行的司法 行政体系所导致的侵犯人 权和损害司法机关独立性的风险，同时指出了恐 [...] 怖主义和人权问题特别报告员的报告与他的报告 的共同点，比如司法机关在维护人权中的重要作 [...] 用或者剥夺恐怖主义嫌疑人的平等诉讼权，以及 主张拟定一项具有普遍性的宣言，在其中重申有 关在非常状态下保护人权的原则并加强这方面的 国际准则。 daccess-ods.un.org | Stressing [...] that the right to a fair trial must be respected [...]in all circumstances, he drew attention to the risks of human [...]rights violations and impingements on the judicial independence posed by the declaration of states of emergency and the establishment of parallel justice systems in the name of national security or the struggle against terrorism. daccess-ods.un.org |
虽然,同样选择在宣纸这样传统的媒介上展开探索,但是由于整卷本身风格混杂,它更像是一种视觉的集合,这样的混杂形式,正和上海生活的混杂产 生 平行的 隐 喻。 shanghaibiennale.org | Though the medium is the traditional ink on rice paper, the crowded canvas creates the visual impression of a collage, and this busyness and complexity is itself a metaphor for the bustle of Shanghai life. shanghaibiennale.org |
事实上，几年之后，威廉Fulke博士，著名的清教徒controversialist [...] ，带出了一个'圣经和圣经的兰斯印制 了 平行的 柱 子 ，唯一的目的抹黑后者书文本，其中的主教。 mb-soft.com | Indeed, a few years later, Dr. William Fulke, a well-known Puritan controversialist, brought out a book in which the text of the [...] Bishops' Bible and the Reims Testament [...] were printed in parallel columns, with [...]the sole purpose of discrediting the latter. mb-soft.com |
为了减少对环境的影响，建立更有环境可持续性的运输系统，必须采 用 平行 的统一 做法，把区域、体制、社会和经济政策综合起来。 daccess-ods.un.org | In order to reduce the impact on the environment and develop a more environmentally sustainable transport system, it is important to adopt an integrated and horizontal approach that incorporates regional, structural, social and economic policies. daccess-ods.un.org |
(a) 提供列 表，說 明《2001年條例草案》與《2003 年條例草案》中 有關平行進口不同類別版權作 品 的擬議修訂的影響；基於 私 人 用途、商業目 的 或 在業務過程中使用版權作品 的 平行進口複 製品的法律責 任 ； 就有關罪行提出檢控時所 考 慮 的 意圖或作為。 legco.gov.hk | (a) To provide a table to illustrate the effects of the proposed amendments under the 2001 Bill and 2003 Bill in relation to parallel importation on different types of copyright works; the legal liabilities on uses of parallel-imported copies of copyright works for private, commercial purposes or in the course of doing business; the intention or acts to be considered in prosecution of the offences. legco.gov.hk |
因此， [参与国]应确保加入[联合国维持和 平行 动 ]的 本国 特遣队成员完全熟悉这些公约的原则和精 神”。 unesdoc.unesco.org | The Participating State] shall therefore ensure that the members of its national contingent serving with [the United Nations peacekeeping operation] be fully acquainted with the principles and spirit of these Conventions”. unesdoc.unesco.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
(4) 考虑到对联合国维和行动的需求大增，在安全理事会关于支助联合国授 权的非洲联盟维持和平行动的各次 辩论会已取得的成果的基础上，联合国和区域 [...] 组织还可以另外采取哪些措施来携手满足部署蓝盔部队的紧迫需求？ daccess-ods.un.org | (4) Taking into account the surging needs for United Nations peacekeeping operations, and building upon the achievements of [...] Security Council debates on support to [...] African Union peacekeeping operations authorized [...]by the United Nations, what are [...]the additional measures that the United Nations and regional organizations may undertake to respond collaboratively to situations in pressing need of deployment of blue helmets? daccess-ods.un.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 [...] 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务 规定；在秘书长报告中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 [...] 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 [...]别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the [...] regular inclusion of [...] protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; [...]the more consistent [...]and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
这个版本提供了对于通过SAP的打印工 作 的平行 程 序处理更好的支持。 tec-it.com | This version gives a [...] better support for parallel processing of [...]print jobs by SAPsprint. tec-it.com |
为了确保差别定价系统的有效运转，发展中国家的国家法规应 该保留政府对平行进口和强制许可的 批 准 权。 iprcommission.org | In order to ensure an effective operation of a differential pricing system, national laws in [...] developing countries should retain the right for [...] the government to admit parallel imports and to issue compulsory [...]licences. iprcommission.org |
不過，由於該㆞點受到該㆞ 區長遠土㆞使用的平行規劃所影響，我們認為在目前而言，單獨興建或重新發展該停 車場，並非慎重的做法。 legco.gov.hk | However, since the site is affected by parallel planning on the long-term usage of the area, we do not think it would be prudent to build on the car park or redevelop on its own at the moment. legco.gov.hk |
他在介绍秘书长关于经修订的安保管理框架以 及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 [...] 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/320 和 Corr.1)时说，该报 [...] 告列出了经修订的联合国安保管理系统问责框架，其 中要求提供更多的应急资源，以加强印度和巴基斯坦 [...] 联合国军事观察小组的联合国工作人员和房地的安 全。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on the revised security management framework and revised estimates relating to the programme budget [...] for the biennium 2010-2011 under [...] section 5, Peacekeeping operations, related to a strengthened [...]and unified security management [...]system for the United Nations (A/65/320 and Corr.1), he said that the report set out the revised framework for accountability of the United Nations security management system and contained a request for additional emergency resources for strengthening the safety and security of United Nations staff and premises at the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
例如，我们在以前的折衷分析 [...] [5 ]中提到，四核处理器的频 率比双核处理器降低约 27%，软件必须有 70%的代码实现并行化，才能使四核处理器的性能优 [...] 于双核处理器，这是一个很大的比例，几乎没有应用软件能够达到这个水平，当然不是通过原 生并行，因为取得如此高的平行化，需要特殊的专门的并行化工作。 stericsson.com | In a previous analysis of this tradeoff [5] we have shown that for example for a ~27% frequency penalty of a quad-processor versus a dual-processor, software needs to expose a parallel portion of at least 70% in order for the quad-processor to win, which is a huge proportion that very few applications can reach - certainly not through [...] natural concurrency, as specific dedicated parallelization work needs to be done to [...] obtain such high levels of parallelism. stericsson.com |
在其东北和西北两侧成犄角之势各布置两栋长短不一的条式体量的客房楼，东 侧 的平行 临 河 ，西侧的垂直临河；它们的内部布局都是线形串联结构，两层双坡；底层的中心是一个位于临水平台上的四面可开敞的明轩式客厅。 chinese-architects.com | The north-eastern side one is parallel with the river and the north-western side one is perpendicular to the river. chinese-architects.com |
声明中的这个建议，来自我们妇女的实际经验，以及妇女地位委员会第五十四 届会议期间国际妇女促进世界和平联合 会 的平行 活 动 等活动的回顾；那次平行活动 题为“分享良好做法，实现千年发展目标第 3 目标：促进两性平等和赋予妇女权力”。 daccess-ods.un.org | The recommendations offered in this statement are drawn from the experiences of our women in the field, as well as review of events such as the WFWPI parallel event during the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, entitled “Sharing of good practices to achieve Millennium Development Goal No. 3, promote gender equality and empower women”. daccess-ods.un.org |
大会在第 65/310 号决议中欢迎维持和平行动特 别委员会的报告(A/65/19)， 决定特别委员会应根据其任务规定，继续努力全盘审查整个维持 和 平行 动 问 题的 所有 方面，并应审查其以前各项提议的执行情况和审议任何新的提议，以提高联 合国在此领域履行其职责的能力，并请特别委员会向大会第六十六届会议提交工 作报告。 daccess-ods.un.org | By its resolution 65/310, the General Assembly welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/65/19), decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations [...] in all their aspects, [...]review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field, and requested the Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
发现和利用当地的信息来源，包括通过与妇女团体和网络建立经常接触，以 了解武装冲突的影响、和平行动干 预对妇女和女童的影响以及妇女和女童在 [...] 冲突局势中的作用和贡献。 un.org | Identify and utilize local sources of information on the [...] impact of armed conflict, the [...] impact of interventions of peace operations on women and [...]girls and the roles and contributions [...]of women and girls in conflict situations, including through the establishment of regular contacts with women’s groups and networks. un.org |
合作伙伴， 例如，可以包括学校、地方当局、保健机构，即在解决客 户 的 问 题 方面可 以 平行 发挥重大作用的组织 ，因为失业也可能是由健康问题、教育不足、缺乏托儿设施 等造成的。 daccess-ods.un.org | The partners may, for example, include schools, local authorities, [...] healthcare [...] institutions, i.e. organisations that fill a parallel significant role in solving the client’s [...]problems, as [...]unemployment may also be caused by health problems, shortfalls in education, lack of childcare facilities, etc. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。