| 单词 | 平缓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平缓 noun —level n平缓 —fig. moderate • mild-mannered • almost flat • not strongly sloping See also:缓—gradual • sluggish • relaxed • defer • postpone • revive • unhurried • stall • stave off • not tense • recuperate
|
因此，虽然这段时间向管理评价股 提交的请求总数趋于平缓，但 在维持和平特派团任职的工作人员提交的请求的百 [...] 分比有所增加。 daccess-ods.un.org | Thus, while the overall number [...] of requests submitted to the Management [...] Evaluation Unit levelled off during that [...]period, the percentage of requests received [...]from staff members serving in peacekeeping missions increased. daccess-ods.un.org |
从图3.8可 以看出，2005年1月到2006年7月之间我国石蜡的出口量总体趋势较 为 平缓。 unesdoc.unesco.org | From diagram 7 we can see that China’s exportation of olefin had a gentle trend from Jan. 2005 to July 2006. unesdoc.unesco.org |
焊粘组件和滚压轴平缓的连续焊接下去，让焊粘的上下两面均匀受热，均匀的粘合在一 起。 lucobit.de | The welding unit and pressure roller are continually [...] moved in the welding direction so that both [...] surfaces of the seam are heated evenly [...]and bonded uniformly with the pressure roller. lucobit.de |
同样，卡塔尔国认为，在海床和海洋防止核军备竞赛有助于维护世界 和 平、 缓和国 际紧张局势和加强国与国之间的友好关系。 daccess-ods.un.org | Likewise, the State of Qatar is of the view that the prevention of any nuclear arms race [...] in the seabed and the oceans is likely [...] to maintain world peace, ease international [...]tensions and strengthen friendly relations among nations. daccess-ods.un.org |
基本销售额趋势平缓，嵌 入式运算收购带来6%的积极影响，而不利汇率则带来 4% 的消极影响。 emerson.com | Underlying sales were flat with a positive 6 [...] percent impact resulting from the Embedded Computing acquisition and a 4 percent [...]negative impact from currency translation. emerson.com |
景观的特点是平缓起伏 的丘陵和宁静的村庄，奶酪制作是一个重要的产业。 leapfrog-properties.com | The landscape is characterized by gently undulating hills and sleepy villages where Cheese making is an important industry. leapfrog-properties.com |
新感染人数仍然超过开始接受治疗的人数，然而资源的上升趋势在今年开始趋 于 平缓。 un.org | New infections continue to outpace the number of people starting treatment, while the upward trend in resources suffered a serious downturn this year. un.org |
2012 年第一季度，大多数新兴经济 体的私人资本流入波动不是很大，汇率波动 趋 缓 ， 股 市 平缓 上 扬。 daccess-ods.un.org | During the first quarter of 2012, most emerging economies have [...] seen less volatility in private capital inflows, more moderated swings in [...] exchange rates and modest stock market gains. daccess-ods.un.org |
一个宽大的冷却面不仅能够有效地进行传热，而且可 以 平缓 地 处 理牛奶。 delaval.cn | A large cooling surface delivers efficient heat transfer and gentle milk handling. delaval.com |
当控制阀突然关闭时，提供平缓的停机 comatrol.com | Provides a smooth cushioned stop when [...] the control valve suddenly closes. comatrol.com |
北约培训团与阿富汗国防部合作，继续努力提高阿富汗国民军的专业化水 平，缓解领 导人不足问题，降低自然减员率并改进工作人员规划、战术协调和部 队的后勤能力。 daccess-ods.un.org | The NATO Training Mission, in cooperation with the Ministry of Defence, continues its efforts to professionalize the force, diminish leader shortfalls, decrease attrition rates and improve staff planning, tactical coordination and the army’s logistical capabilities. daccess-ods.un.org |
从陶瓷电容器烘烤到预热、干燥和固化，Despatch 提供均匀的温度和平缓的升 温速度，而这对于此类制程至关重要。 cn.despatch.com | From ceramic capacitor bakeout to preheating, drying and curing, Despatch provides the uniform temperatures and gradual ramp rates that are essential to these processes. despatch.com |
Orciano 坐落在一个山坡平缓，是 在一个地区，提供了一个丰富的自然遗产，食品和葡萄酒中心。 portale.pisaonline.it | Orciano Situated on a gentle hillside, is at the center of an area that offers a rich natural heritage and food and wine. portale.pisaonline.it |
此外，中国工科学生数量始终保持着较高的增长率，除韩国以外，其他国家工科学生 数量增长均比较平缓。 unesdoc.unesco.org | In addition, the number of college students majoring in engineering in China has been maintaining a high growth rate all the time, whereas the growth rates of other countries are all relatively low, except for S. Korea. unesdoc.unesco.org |
一般来说，BELL，BELL的分销商以及Rogers 的客户可以平缓的将 您的电话转移到我们公司，而VoIP的电话客户，由于技术上的原因，会存在一定的机会转移不成功。 yesupnet.com | Rogers, Bell, Bell Reseller’s phone number get a high chance of keeping the existing phone number while VoIP phone number has a lower chance. yesupnet.com |
尽管美洲的国际游客增幅平缓，但在非洲、亚洲及太 平洋区域的增幅则持续超出预期。 daccess-ods.un.org | Although international arrivals growth in the Americas remains moderate, in Africa, and [...] Asia and the Pacific, they continue to [...]exceed expectations. daccess-ods.un.org |
报告》显示，截至2011年6月底，中国网 民规模达到4.85亿，规模增长减缓；商务类应用 呈 平缓 上 升 ；微博成为用户增长最快的互联网应用模式，用户数量从2010年底的 6311万爆发增长到1.95亿，增幅高达208.9%。 cnnic.net | The Report indicates that Chinese netizens had reached 485 million by the end of June 2011, and the scale growth turned lower; business applications showed mild increase; micro-blog became an Internet application model with the rapidest growth, and micro-blog users have increased drastically from 63.11 million at the end of 2010 to 195 million, increased by 208.9%. cnnic.net |
Gaisky采矿加工联合企业（简称Gaisky GOK）位于乌拉尔山脉最南端的奥伦堡以东280公里处，这里的大草原逐渐变 为 平缓 的 丘 陵。 solidgroundmagazine.com | The Gaisky Gorno-Obogatitelny Kombinat (Gaisky Mining and Processing Combine) is situated some 280 kilometres east of Orenburg at the far southern tip of the Ural mountains, where the steppe starts to give way to gentle foothills. solidgroundmagazine.com |
由于喀土穆经济模式的体制缺陷，及其对两国国家 稳定和南北和平产生的影响，所以利用资 金 平缓财 政 转型，促进石油之外的生产部门的发展，以及促 进更大的经济分权，至关重要。 crisisgroup.org | Given structural flaws in Khartoum’s economic model and the consequent effects on both [...] national stability and [...] NorthSouth peace, it is critical that funds be harnessed to smoothing the fiscal [...]transition, promoting [...]productive sectors beyond oil and fostering greater economic decentralisation. crisisgroup.org |
然而，由于一些会员国捐款能力方面的普遍不确定性，机构预算以更为保守 的预测为基础，确保以与方案交付速度相比较 为 平缓 的 速 度逐步加强妇女署的能 力。 unwomen.org | However, given the prevailing uncertainty on the contribution capabilities of some Member States, the institutional budget is premised on more conservative projections so as to ensure that the progressive strengthening of the capacities of UN-Women remains moderate in relation to programme delivery. unwomen.org |
每个LuK离合器从动盘都有一个弹性系统(波形片)，它针对特殊应用进行了优化，能在汽车起步时保证一 个 平缓 的 扭 矩提升以及符合人机工程学的踏板力曲线。 schaeffler.cn | Every LuK clutch disc features a lining resilience system that is optimised to the particular application and enables smooth torque build up when moving away and an ergonomically synchronised pedal force curve. schaeffler.us |
这将使得分阶段削减支助的过程更为平 缓，并 能够处理那些虽然脱离这个类别但仍面临克服剩余结构性障碍(特别是环 境脆弱指数所包含的障碍)挑战的国家的关切问题 daccess-ods.un.org | This would allow a more gradual phasing out of support, and as a result would address the concerns of countries exiting the category but still facing challenges in overcoming remaining structural handicaps (particularly those included by economic vulnerability index) daccess-ods.un.org |
鸣唱结构相对复杂，不同鸣唱音节数随鸣唱曲目的增加，开始有明显的增加，当鸣唱曲目增加到一定值时，不同音节数的增加趋 于 平缓 ， 几乎保持稳定；野外未发现任何相同的鸣唱型，但在不同鸣唱型之间具有不同程度的音节共享现象。 actazool.org | The numbers of syllable types increase at the beginning period but are more stable when more song types are calculated. actazool.org |
此次 会议、人与生物圈理事会和“德累斯顿生物圈保护区和气候变化宣言”认为生物圈保护区是 解决气候变化缓解和 适应问题的有效手段。 unesdoc.unesco.org | The Conference, the MAB Council, and the “Dresden Declaration on Biosphere Reserves and [...] Climate Change” consider biosphere reserves as effective instruments for addressing [...] climate change mitigation and adaptation. unesdoc.unesco.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获 得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure [...] that girls, boys, [...] women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
这一局势也再次强调了紧急寻求一项解决办法 的道德和政治当务之急，以便减缓平 民 人 口的痛苦、 创造有利于恢复利比亚可持续和平的条件，并且使区 [...] 域躲过新的磨难，这种磨难可能使区域重新陷入动 荡，并因此产生种种后果。 daccess-ods.un.org | It also underscores once again the moral and political imperative to urgently [...] seek a solution aimed at relieving the [...] suffering of the civilian population, [...]creating conditions conducive to the return [...]of sustainable peace in Libya, and sparing the region new tribulations that could plunge it back into instability, with all the resultant consequences. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受 监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many [...] children, persons released from prison and [...] persons under probation supervision, [...]homeless people, cooperative societies and [...]communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
正如全球外勤支助战略执 [...] 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 [...] 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险 和 缓 解 因 素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划，在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 [...] 源移交恩德培区域服务中心的初期项目：外勤人员报到和离职；教育补助金办理； [...] 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a cost-benefit analysis, [...] projected initial investment, recurring [...] costs, risk and mitigation factors and implementation [...]plans detailing the phases [...]and milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。